ab·reiben

durch Reiben reinigen, Schmutz oder Ähnliches durch Reiben entfernen

• “Champignons sollte man nicht waschen, sondern nur mit einem Tuch abreiben.”
• “Bitte versuch doch mal, den Kleberest des Preisschildes von unserem Geschenk abzureiben.”

Englishto rub off, to wipe off

Españollimpiar frotando, quitar frotando

Françaisenlever en frottant, essuyer, nettoyer en frottant

Italianosfregare via, togliere sfregando, strofinare, pulire strofinando

Portuguêsesfregar, limpar esfregando, remover esfregando

Русскийсмывать, стирать

Türkçesilmek, ovalamak

Українськавитирати, зчищати

Ελληνικάσκουπίζω, καθαρίζω τρίβοντας

Tiếng Việtlau sạch, cọ sạch

العربيةمسح, إزالة بالاحتكاك

Synonyme

abrubbeln

mit einem Handtuch, einem Lappen trocken reiben

• “Nach jedem Regenschauer rast Heiko zu seinem Auto, um die Motorhaube abzureiben.”
• “Wenn du aus dem Wasser kommst, reib dich gründlich ab, damit du dich nicht erkältest!”

Englishto rub off

Españolsecar

Françaissécher en frottant, sécher

Italianoasciugare strofinando, asciugare

Portuguêssecar

Русскийвысушить

Türkçekurulamak

Українськависушити

Ελληνικάστεγνώνω

Tiếng Việtlàm khô

العربيةتجفيف

Synonyme

abrubbelnfrottieren

durch Reibung beschädigen, abnutzen

• “Der Autositz ist an einer Stelle vom Gurt ganz abgerieben.”

Englishto dry off, to wipe dry

Españoldesgastar, raspar

Françaiséroder, user, abraser

Italianologorarsi, consumarsi, consumare, abrasare

Portuguêsdesgastar, esfregar

Русскийизнашивать, сдирать

Türkçeaşındırmak, yıpratmak

Українськазношувати, зіпсувати

Ελληνικάφθείρω, τρίβω

Tiếng Việtmài mòn, bào mòn

العربيةتآكل

Synonyme

abwetzen

mit einer Reibe bearbeiten, kleine Teilchen mit einer Reibe entfernen

• “Jeden ersten Sonntag im Monat reibt Alex mit einem seltsamen Werkzeug die Hornhaut von seinen Fersen ab.”
• “Mit etwas abgeriebener Zitronenschale kann man gut eine Gulaschsuppe aufpeppen.”

Englishto wipe dry

Españolrallar

Françaisrâper

Italianograttar via, grattugiare

Portuguêsralar

Русскийтереть

Türkçerendelenmek

Українськатерти

Ελληνικάτρίβω

Tiếng Việtbào

العربيةبشر

(Teig, Milchreis oder Ähnliches) rühren

• “Bitte gut abreiben, damit die Masse nicht anschlägt!”

Englishto wear down, to damage by rubbing

Españolremover

Françaisremuer, rouer de coups

Italianomescolare, rimestare

Portuguêsmexer

Русскийперемешивать

Türkçekarıştırmak

Українськаперемішувати

Ελληνικάανακατεύω

Tiếng Việtkhuấy

العربيةتحريك

Synonyme

rühren

verprügeln

• “Diese Worte haben ihn schwer abgerieben.”

Englishto damage by rubbing

Españoldar una paliza, golpear

Françaisfrapper, battre

Italianopicchiare, pestare, battere

Portuguêsbater, espancar

Русскийизбивать, побить

Türkçedövmek, sopa atmak

Українськапобити, збити

Ελληνικάχτυπώ, ξυλοκοπώ

Tiếng Việtđánh đập

العربيةضرب, تأديب

Synonyme

verdreschenverprügeln