ab·laufen

zu laufen beginnen

• “Du kommst zu spät; sie sind bereits vor einigen Minuten abgelaufen.”

Englishto begin to run

Españolcorrer, fluir, comenzar a correr, empezar a correr

Françaisdémarrer, commencer à courir, se mettre à courir

Italianoiniziare a correre, cominciare a correre

Portuguêscomeçar a correr, iniciar a corrida

Русскийначать бег, запустить бег

Türkçekoşmaya başlamak, yürümeye başlamak

Українськапочати бігти, започаткувати біг

Ελληνικάνα αρχίσει να τρέχει, να ξεκινήσει το τρέξιμο

Tiếng Việtbắt đầu chạy, khởi đầu chạy

العربيةيبدأ الجري, يشرع في الجري

von/aus etwas abfließen, abzweigen

• “Das Wasser aus der Badewanne läuft nur noch sehr langsam ab, weil das Rohr fast vollständig verstopft ist.”

Englishto begin to run

Españoldesaguar, fluir fuera, drenar

Françaiss'écouler, s'écouler de

Italianodefluire, scorrere via

Portuguêsescoar, drenar

Русскийстекать, сливаться

Türkçeakmak, drenaj yapmak

Українськавитікати, зливатися

Ελληνικάνα ρέει, να αποστραγγίζεται

Tiếng Việtchảy ra, rút ra

العربيةيتدفق, يتسرب

(eine Strecke) zu Fuß bewältigen

• “Die Mutter läuft den Schulweg gemeinsam mit ihren Kindern ab, damit sie ihn sich einprägen können.”

Englishto begin to run

Españolrecorrer, recorrer una distancia, caminar una distancia

Françaisparcourir, parcourir une distance, marcher une distance

Italianopercorrere una distanza, camminare una distanza

Portuguêspercorrer uma distância, andar uma distância

Русскийпройти расстояние, покрыть расстояние

Türkçebir mesafeyi yürümek, bir mesafeyi kat etmek

Українськапройти відстань, покрити відстань пішки

Ελληνικάνα διανύσει μια απόσταση, να περπατήσει μια απόσταση

Tiếng Việtđi bộ một khoảng cách, đi một quãng đường

العربيةيمشي مسافة, يقطع مسافة

(Schuhwerk) durch Benutzung verschleißen

• “Durch eine Fehlhaltung läuft Michael seine Sohlen ungleichmäßig ab.”

Englishto flow from, to branch off from

Españoldesgastar, desgastarse (zapatos), gastarse

Françaisuser, s'user (chaussures), s'abîmer

Italianoconsumare (scarpe), usurarsi

Portuguêsdesgastar (calçados), gastar

Русскийизнашиваться (обувь), износиться

Türkçeaşınmak (ayakkabı), yıpranmak

Українськазноситися (взуття), зношуватися

Ελληνικάνα φθείρεται (παπούτσια), να φθείρεται

Tiếng Việtmòn (giày), bị mòn

العربيةيتلف, يتآكل (الأحذية)

sich gerade ereignen

• “Die Preisverleihung lief ohne Zwischenfälle ab.”

Englishto flow from, to branch off from

Españolacontecer, suceder, ocurrir

Françaisse dérouler, se produire, avoir lieu

Italianoaccadere, verificarsi

Portuguêsacontecer, ocorrer

Русскийпроисходить, случаться

Türkçegerçekleşmek, olmak

Українськавідбуватися, траплятися

Ελληνικάνα συμβαίνει

Tiếng Việtxảy ra, diễn ra

العربيةيحدث

zu Ende gehen, seine Gültigkeit verlieren

• “Die Anmeldefrist für das Vorsprechen ist abgelaufen.”
• “Alberts Reisepass ist abgelaufen.”
• “Den Käse würde ich nicht mehr essen. Das Verfallsdatum ist vor 5 Wochen abgelaufen.”

Englishto walk a distance

Españolcaducar, expirar, llegar a su fin

Françaisse terminer, expirer, prendre fin

Italianoscadere, venire a scadenza

Portuguêsexpirar, chegar ao fim

Русскийистекать, заканчиваться

Türkçesona ermek, geçerliliğini yitirmek

Українськазакінчитися, втратити силу

Ελληνικάνα λήξει, να τελειώσει

Tiếng Việthết hạn, kết thúc

العربيةتنتهي صلاحيتها, تنقضي