beizen

einen Werkstoff oder ein Nahrungsmittel mit einer Beize behandeln, um bestimmte Eigenschaften zu verändern

• “Der Schreiner beizte den Schrank, um die Maserung des Holzes hervorzuheben.”
• “Die Fischfilets wurden über Nacht mit einer Marinade gebeizt.”

Englishto pickle, to marinate

Españoltratar, tintar

Françaistraiter, teindre

Italianotrattare, colorare

Portuguêstratar, tingir

Русскийобрабатывать, окрашивать

Türkçeişlemek, boyamak

Українськаобробляти, фарбувати

Ελληνικάεπεξεργάζομαι, χρωματίζω

Tiếng Việtxử lý, nhuộm

العربيةمعالجة, صبغ

mit Hilfe von Greifvögeln jagen

• “Fasane, Kaninchen, Rebhühner und anderes Niederwild können mit abgerichteten Falken gebeizt werden.”

Englishto pickle

Españolcazar con halcones

Françaischasser avec des faucons

Italianocacciare con falchi

Portuguêscaçar com falcões

Русскийохотиться с ястребами

Türkçeşahinle avlanmak

Українськаполювати з соколами

Ελληνικάκυνηγώ με γεράκια

Tiếng Việtsăn bằng chim ưng

العربيةالصيد بالصقور

Oberbegriffe

jagen

Pflanzensamen (Saatgut) mit einer Beize, also einer Umhüllung aus Pflanzenschutzmitteln, versehen

• “Hülsenfrüchte können vor der Aussaat mit Kamillentee gebeizt werden.”

Englishto pickle

Españoltratar semillas, recubrir semillas

Françaistraiter les semences, enrober les semences

Italianotrattare semi, rivestire semi

Portuguêstratar sementes, revestir sementes

Русскийобрабатывать семена, покрывать семена

Türkçetohumları işlemek, tohumları kaplamak

Українськаобробляти насіння, покривати насіння

Ελληνικάεπεξεργάζομαι σπόρους, επικαλύπτω σπόρους

Tiếng Việtxử lý hạt giống, bọc hạt giống

العربيةمعالجة البذور, تغطية البذور