auf·stemmen

etwas mit Stemmeisen oder Meißel öffnen

• “Bei der Tatortbesichtigung zeigten sich die Ermittler über die Arbeit der Einbrecher erstaunt: „Sie haben die Wand genau an jener Stelle aufgestemmt, an deren Rückseite der Geldschrank gestanden ist“, erzählt ein Polizist.”

Englishto pry open, to lever open

Españolforzar, abrir con palanca

Françaisouvrir, ouvrir avec un levier, forcer

Italianoforzare, aprire a leva

Portuguêsabrir com alavanca, forçar

Русскийвзламывать, открывать долотом, открыть с помощью рычага, вскрыть

Türkçekaldırarak açmak, zorlamak

Українськавідкрити важелем, зламати

Ελληνικάανοίγω με μοχλό, αναγκάζω

Tiếng Việtmở bằng đòn bẩy, cậy ra

العربيةفتح باستخدام رافعة, كسر

Synonyme

aufbrechenaufhebelnaufmeißeln

Oberbegriffe

öffnen

(sich) mit viel Kraft aufstützen

• “Sie stemmte die Arme auf und blickte Frau Behrend herausfordernd an.”
• “Rubina stemmte die Füße auf, noch einmal, mit Nachdruck.”
• “Mit verzerrtem Angesicht und gebleckten Zähnen versuchte er, sich aufzustemmen, um dem neuen König Salomos Thron einzuräumen.”

Englishto pry open

Españolhincar, apoyarse, sostenerse

Françaisappuyer, s’appuyer, se soutenir, se propulser

Italianoappoggiare, puntare, sostenersi, appoggiarsi

Portuguêssustentar-se, apoiar-se

Русскийупирать, опираться, подпирать

Türkçedesteklenmek, dayanmak

Українськапідпиратися, опиратися

Ελληνικάστηρίζομαι, πατάω

Tiếng Việtchống đỡ, dựa vào

العربيةالاعتماد على, التسند

Oberbegriffe

abstützenaufstützen

seinen Körper schwungvoll in den Stütz bringen

• “Erschwert werden kann die Übung, wenn nun aus dem gewinkelten Sitz, mit beispielsweise Knien in Holmnähe, in den Stütz aufgestemmt werden muss.”

Englishto pry open

Españolimpulsarse, echarse hacia arriba

Françaisse propulser, se lancer

Italianolanciarsi, spingersi

Portuguêsimpulsionar-se, lançar-se

Русскийпрыгать, взлетать

Türkçefırlamak, kendini atmak

Українськапідстрибнути, запустити себе

Ελληνικάπηδώ, εκτοξεύομαι

Tiếng Việtnhảy lên, đẩy mình

العربيةالانطلاق, الاندفاع

Oberbegriffe

turnen