versäumen — German Dictionary

versäumen

verb

Meanings

1.
etwas, das erforderlich wäre, nicht tun
- “Du hast es mal wieder versäumt, die Katzen rechtzeitig zu füttern!”
- “[Deutschland, 21.02.1946:] „Am Eingang hängt noch die Verordnung über das Verhalten bei Fliegeralarm. Obwohl diese Zeiten lange genug vergangen sind, hat man versäumt, den Aushang wegzunehmen.“”
Englishto miss, to fail to do
Españolfaltar, no asistir, desaprovechar, omitir, descuidar
Françaismanquer, rater, laisser passer, omettre de faire, négliger, omettre
Italianomancare, trascurare, omettere
Portuguêsnegligenciar, omitir
Русскийупустить, пропустить
Türkçeihmal etmek, atlamak
Українськазабути, упустити
Ελληνικάπαραλείπω, αμελώ
Tiếng Việtbỏ qua, xao nhãng
العربيةيتجاهل, يترك
2.
etwas verpassen
- “Ich war ärgerlich, dass Anton über diesem stärkenden Zeitvertreib versäumte, was mir so besonders erlebenswert erschien.”
- “Sie hat gestern den Bus versäumt und sich deshalb um eine halbe Stunde verspätet.”
Englishto miss
Españolperderse
Françaisrater
Italianoperdere
Portuguêsperder
Русскийпропустить
Türkçekaçırmak
Українськапропустити
Ελληνικάχάνω
Tiếng Việtbỏ lỡ
العربيةيفوت

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden versäumen
first-person singular: ich werde versäumen
second-person plural: ihr werdet versäumen
second-person singular: du wirst versäumen
third-person plural: sie werden versäumen
third-person plural: sie werden versäumt sein
third-person plural: sie werden versäumt werden
third-person singular: er/sie/es wird versäumen
third-person singular: er/sie/es wird versäumt sein
third-person singular: er/sie/es wird versäumt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden versäumen
first-person singular: ich werde versäumen
second-person plural: ihr werdet versäumen
second-person singular: du werdest versäumen
third-person plural: sie werden versäumen
third-person plural: sie werden versäumt sein
third-person plural: sie werden versäumt werden
third-person singular: er/sie/es werde versäumen
third-person singular: er/sie/es werde versäumt sein
third-person singular: er/sie/es werde versäumt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden versäumen
first-person singular: ich würde versäumen
second-person plural: ihr würdet versäumen
second-person singular: du würdest versäumen
third-person plural: sie würden versäumen
third-person plural: sie würden versäumt sein
third-person plural: sie würden versäumt werden
third-person singular: er/sie/es würde versäumen
third-person singular: er/sie/es würde versäumt sein
third-person singular: er/sie/es würde versäumt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden versäumt haben
first-person singular: ich werde versäumt haben
second-person plural: ihr werdet versäumt haben
second-person singular: du wirst versäumt haben
third-person plural: sie werden versäumt gewesen sein
third-person plural: sie werden versäumt haben
third-person plural: sie werden versäumt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird versäumt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird versäumt haben
third-person singular: er/sie/es wird versäumt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden versäumt haben
first-person singular: ich werde versäumt haben
second-person plural: ihr werdet versäumt haben
second-person singular: du werdest versäumt haben
third-person plural: sie werden versäumt gewesen sein
third-person plural: sie werden versäumt haben
third-person plural: sie werden versäumt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde versäumt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde versäumt haben
third-person singular: er/sie/es werde versäumt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden versäumt haben
first-person singular: ich würde versäumt haben
second-person plural: ihr würdet versäumt haben
second-person singular: du würdest versäumt haben
third-person plural: sie würden versäumt gewesen sein
third-person plural: sie würden versäumt haben
third-person plural: sie würden versäumt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde versäumt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde versäumt haben
third-person singular: er/sie/es würde versäumt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir versäumten
first-person singular: ich versäumte
second-person plural: ihr versäumtet
second-person singular: du versäumtest
third-person plural: sie versäumten
third-person plural: sie waren versäumt
third-person plural: sie wurden versäumt
third-person singular: er/sie/es versäumte
third-person singular: er/sie/es war versäumt
third-person singular: er/sie/es wurde versäumt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir versäumten
first-person singular: ich versäumte
second-person plural: ihr versäumtet
second-person singular: du versäumtest
third-person plural: sie versäumten
third-person plural: sie wären versäumt
third-person plural: sie würden versäumt
third-person singular: er/sie/es versäumte
third-person singular: er/sie/es wäre versäumt
third-person singular: er/sie/es würde versäumt

imperative · perfect

haben Sie versäumt!
second-person plural: habt versäumt!
second-person singular: habe versäumt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben versäumt
first-person singular: ich habe versäumt
second-person plural: ihr habt versäumt
second-person singular: du hast versäumt
third-person plural: sie haben versäumt
third-person plural: sie sind versäumt gewesen
third-person plural: sie sind versäumt worden
third-person singular: er/sie/es hat versäumt
third-person singular: er/sie/es ist versäumt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist versäumt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben versäumt
first-person singular: ich habe versäumt
second-person plural: ihr habet versäumt
second-person singular: du habest versäumt
third-person plural: sie haben versäumt
third-person plural: sie seien versäumt gewesen
third-person plural: sie seien versäumt worden
third-person singular: er/sie/es habe versäumt
third-person singular: er/sie/es sei versäumt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei versäumt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten versäumt
first-person singular: ich hatte versäumt
second-person plural: ihr hattet versäumt
second-person singular: du hattest versäumt
third-person plural: sie hatten versäumt
third-person plural: sie waren versäumt gewesen
third-person plural: sie waren versäumt worden
third-person singular: er/sie/es hatte versäumt
third-person singular: er/sie/es war versäumt gewesen
third-person singular: er/sie/es war versäumt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten versäumt
first-person singular: ich hätte versäumt
second-person plural: ihr hättet versäumt
second-person singular: du hättest versäumt
third-person plural: sie hätten versäumt
third-person plural: sie wären versäumt gewesen
third-person plural: sie wären versäumt worden
third-person singular: er/sie/es hätte versäumt
third-person singular: er/sie/es wäre versäumt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre versäumt worden

imperative · present

versäumen Sie!
second-person plural: versäumt!
second-person singular: versäum!
second-person singular: versäume!

indicative · present

first-person plural: wir versäumen
first-person singular: ich versäum
first-person singular: ich versäume
second-person plural: ihr versäumt
second-person singular: du versäumst
third-person plural: sie sind versäumt
third-person plural: sie versäumen
third-person plural: sie werden versäumt
third-person singular: er/sie/es ist versäumt
third-person singular: er/sie/es versäumt
third-person singular: er/sie/es wird versäumt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir versäumen
first-person singular: ich versäume
second-person plural: ihr versäumet
second-person singular: du versäumest
third-person plural: sie seien versäumt
third-person plural: sie versäumen
third-person plural: sie werden versäumt
third-person singular: er/sie/es sei versäumt
third-person singular: er/sie/es versäume
third-person singular: er/sie/es werde versäumt

Verb governance

accusativeetwas versäumen

versäumen

verb

Meanings

1.
etwas, das erforderlich wäre, nicht tun
- “Du hast es mal wieder versäumt, die Katzen rechtzeitig zu füttern!”
- “[Deutschland, 21.02.1946:] „Am Eingang hängt noch die Verordnung über das Verhalten bei Fliegeralarm. Obwohl diese Zeiten lange genug vergangen sind, hat man versäumt, den Aushang wegzunehmen.“”
Englishto miss, to fail to do
Españolfaltar, no asistir, desaprovechar, omitir, descuidar
Françaismanquer, rater, laisser passer, omettre de faire, négliger, omettre
Italianomancare, trascurare, omettere
Portuguêsnegligenciar, omitir
Русскийупустить, пропустить
Türkçeihmal etmek, atlamak
Українськазабути, упустити
Ελληνικάπαραλείπω, αμελώ
Tiếng Việtbỏ qua, xao nhãng
العربيةيتجاهل, يترك
2.
etwas verpassen
- “Ich war ärgerlich, dass Anton über diesem stärkenden Zeitvertreib versäumte, was mir so besonders erlebenswert erschien.”
- “Sie hat gestern den Bus versäumt und sich deshalb um eine halbe Stunde verspätet.”
Englishto miss
Españolperderse
Françaisrater
Italianoperdere
Portuguêsperder
Русскийпропустить
Türkçekaçırmak
Українськапропустити
Ελληνικάχάνω
Tiếng Việtbỏ lỡ
العربيةيفوت

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden versäumen
first-person singular: ich werde versäumen
second-person plural: ihr werdet versäumen
second-person singular: du wirst versäumen
third-person plural: sie werden versäumen
third-person plural: sie werden versäumt sein
third-person plural: sie werden versäumt werden
third-person singular: er/sie/es wird versäumen
third-person singular: er/sie/es wird versäumt sein
third-person singular: er/sie/es wird versäumt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden versäumen
first-person singular: ich werde versäumen
second-person plural: ihr werdet versäumen
second-person singular: du werdest versäumen
third-person plural: sie werden versäumen
third-person plural: sie werden versäumt sein
third-person plural: sie werden versäumt werden
third-person singular: er/sie/es werde versäumen
third-person singular: er/sie/es werde versäumt sein
third-person singular: er/sie/es werde versäumt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden versäumen
first-person singular: ich würde versäumen
second-person plural: ihr würdet versäumen
second-person singular: du würdest versäumen
third-person plural: sie würden versäumen
third-person plural: sie würden versäumt sein
third-person plural: sie würden versäumt werden
third-person singular: er/sie/es würde versäumen
third-person singular: er/sie/es würde versäumt sein
third-person singular: er/sie/es würde versäumt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden versäumt haben
first-person singular: ich werde versäumt haben
second-person plural: ihr werdet versäumt haben
second-person singular: du wirst versäumt haben
third-person plural: sie werden versäumt gewesen sein
third-person plural: sie werden versäumt haben
third-person plural: sie werden versäumt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird versäumt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird versäumt haben
third-person singular: er/sie/es wird versäumt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden versäumt haben
first-person singular: ich werde versäumt haben
second-person plural: ihr werdet versäumt haben
second-person singular: du werdest versäumt haben
third-person plural: sie werden versäumt gewesen sein
third-person plural: sie werden versäumt haben
third-person plural: sie werden versäumt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde versäumt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde versäumt haben
third-person singular: er/sie/es werde versäumt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden versäumt haben
first-person singular: ich würde versäumt haben
second-person plural: ihr würdet versäumt haben
second-person singular: du würdest versäumt haben
third-person plural: sie würden versäumt gewesen sein
third-person plural: sie würden versäumt haben
third-person plural: sie würden versäumt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde versäumt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde versäumt haben
third-person singular: er/sie/es würde versäumt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir versäumten
first-person singular: ich versäumte
second-person plural: ihr versäumtet
second-person singular: du versäumtest
third-person plural: sie versäumten
third-person plural: sie waren versäumt
third-person plural: sie wurden versäumt
third-person singular: er/sie/es versäumte
third-person singular: er/sie/es war versäumt
third-person singular: er/sie/es wurde versäumt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir versäumten
first-person singular: ich versäumte
second-person plural: ihr versäumtet
second-person singular: du versäumtest
third-person plural: sie versäumten
third-person plural: sie wären versäumt
third-person plural: sie würden versäumt
third-person singular: er/sie/es versäumte
third-person singular: er/sie/es wäre versäumt
third-person singular: er/sie/es würde versäumt

imperative · perfect

haben Sie versäumt!
second-person plural: habt versäumt!
second-person singular: habe versäumt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben versäumt
first-person singular: ich habe versäumt
second-person plural: ihr habt versäumt
second-person singular: du hast versäumt
third-person plural: sie haben versäumt
third-person plural: sie sind versäumt gewesen
third-person plural: sie sind versäumt worden
third-person singular: er/sie/es hat versäumt
third-person singular: er/sie/es ist versäumt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist versäumt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben versäumt
first-person singular: ich habe versäumt
second-person plural: ihr habet versäumt
second-person singular: du habest versäumt
third-person plural: sie haben versäumt
third-person plural: sie seien versäumt gewesen
third-person plural: sie seien versäumt worden
third-person singular: er/sie/es habe versäumt
third-person singular: er/sie/es sei versäumt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei versäumt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten versäumt
first-person singular: ich hatte versäumt
second-person plural: ihr hattet versäumt
second-person singular: du hattest versäumt
third-person plural: sie hatten versäumt
third-person plural: sie waren versäumt gewesen
third-person plural: sie waren versäumt worden
third-person singular: er/sie/es hatte versäumt
third-person singular: er/sie/es war versäumt gewesen
third-person singular: er/sie/es war versäumt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten versäumt
first-person singular: ich hätte versäumt
second-person plural: ihr hättet versäumt
second-person singular: du hättest versäumt
third-person plural: sie hätten versäumt
third-person plural: sie wären versäumt gewesen
third-person plural: sie wären versäumt worden
third-person singular: er/sie/es hätte versäumt
third-person singular: er/sie/es wäre versäumt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre versäumt worden

imperative · present

versäumen Sie!
second-person plural: versäumt!
second-person singular: versäum!
second-person singular: versäume!

indicative · present

first-person plural: wir versäumen
first-person singular: ich versäum
first-person singular: ich versäume
second-person plural: ihr versäumt
second-person singular: du versäumst
third-person plural: sie sind versäumt
third-person plural: sie versäumen
third-person plural: sie werden versäumt
third-person singular: er/sie/es ist versäumt
third-person singular: er/sie/es versäumt
third-person singular: er/sie/es wird versäumt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir versäumen
first-person singular: ich versäume
second-person plural: ihr versäumet
second-person singular: du versäumest
third-person plural: sie seien versäumt
third-person plural: sie versäumen
third-person plural: sie werden versäumt
third-person singular: er/sie/es sei versäumt
third-person singular: er/sie/es versäume
third-person singular: er/sie/es werde versäumt

Verb governance

accusativeetwas versäumen