verrinnen — German Dictionary

verrinnen

verb

Meanings

1.
(als Flüssigkeit, aber auch als Sand) im Untergrund verschwinden, aufgesogen werden, sich nicht halten lassen
- “„Das Blut verrann in den Rinnen zwischen den Steinen.“”
- “Der Sand verrinnt in meiner Lebensuhr. (Shakespeare)”
- “„Ich verrinne, ich verrinne - wie Sand, der durch Finger rinnt.“”
Englishto seep away, to drain away
Españoldesvanecerse, ser absorbido
Françaiss'écouler, être absorbé
Italianoscorrere, perdersi, essere assorbito
Portuguêsesvair-se, ser absorvido
Русскийисчезать, быть поглощенным
Türkçesızmak, emilmek
Українськавислизати, бути поглинутим
Ελληνικάχάνεται, απορροφάται
Tiếng Việtthấm vào, bị hấp thụ
العربيةيتسرب, يتم امتصاصه
2.
(als Zeitraum) vorbeigehen, passieren
- “Ach, sein Ärger wird schon wieder verrinnen.”
- “Diese Woche verrinnt wie im Fluge.”
Englishto flow away
Españolpasar, transcurrir
Françaiss'écouler, passer
Italianoscorrere, trascorrere, passare
Portuguêspassar, decorrer
Русскийпроходить, истекать
Türkçegeçmek, zaman geçmek
Українськаминати, проходити
Ελληνικάπερνά, παρελθόν
Tiếng Việttrôi qua, qua đi
العربيةيمر, يحدث

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verrinnen
first-person singular: ich werde verrinnen
second-person plural: ihr werdet verrinnen
second-person singular: du wirst verrinnen
third-person plural: sie werden verrinnen
third-person plural: sie werden verronnen sein
third-person singular: er/sie/es wird verrinnen
third-person singular: er/sie/es wird verronnen sein

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verrinnen
first-person singular: ich werde verrinnen
second-person plural: ihr werdet verrinnen
second-person singular: du werdest verrinnen
third-person plural: sie werden verrinnen
third-person plural: sie werden verronnen sein
third-person singular: er/sie/es werde verrinnen
third-person singular: er/sie/es werde verronnen sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verrinnen
first-person singular: ich würde verrinnen
second-person plural: ihr würdet verrinnen
second-person singular: du würdest verrinnen
third-person plural: sie würden verrinnen
third-person plural: sie würden verronnen sein
third-person singular: er/sie/es würde verrinnen
third-person singular: er/sie/es würde verronnen sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verronnen sein
first-person singular: ich werde verronnen sein
second-person plural: ihr werdet verronnen sein
second-person singular: du wirst verronnen sein
third-person plural: sie werden verronnen gewesen sein
third-person plural: sie werden verronnen sein
third-person singular: er/sie/es wird verronnen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird verronnen sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verronnen sein
first-person singular: ich werde verronnen sein
second-person plural: ihr werdet verronnen sein
second-person singular: du werdest verronnen sein
third-person plural: sie werden verronnen gewesen sein
third-person plural: sie werden verronnen sein
third-person singular: er/sie/es werde verronnen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde verronnen sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verronnen sein
first-person singular: ich würde verronnen sein
second-person plural: ihr würdet verronnen sein
second-person singular: du würdest verronnen sein
third-person plural: sie würden verronnen gewesen sein
third-person plural: sie würden verronnen sein
third-person singular: er/sie/es würde verronnen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde verronnen sein

indicative · past

first-person plural: wir verrannen
first-person singular: ich verrann
second-person plural: ihr verrannt
second-person singular: du verrannst
third-person plural: sie verrannen
third-person plural: sie waren verronnen
third-person singular: er/sie/es verrann
third-person singular: er/sie/es war verronnen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verrännen
first-person plural: wir verrönnen
first-person singular: ich verränne
first-person singular: ich verrönne
second-person plural: ihr verrännet
second-person plural: ihr verrännt
second-person plural: ihr verrönnet
second-person plural: ihr verrönnt
second-person singular: du verrännest
second-person singular: du verrännst
second-person singular: du verrönnest
second-person singular: du verrönnst

imperative · perfect

seien Sie verronnen!
second-person plural: seid verronnen!
second-person singular: sei verronnen!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind verronnen
first-person singular: ich bin verronnen
second-person plural: ihr seid verronnen
second-person singular: du bist verronnen
third-person plural: sie sind verronnen
third-person plural: sie sind verronnen gewesen
third-person singular: er/sie/es ist verronnen
third-person singular: er/sie/es ist verronnen gewesen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien verronnen
first-person singular: ich sei verronnen
second-person plural: ihr seiet verronnen
second-person singular: du seiest verronnen
second-person singular: du seist verronnen
third-person plural: sie seien verronnen
third-person plural: sie seien verronnen gewesen
third-person singular: er/sie/es sei verronnen
third-person singular: er/sie/es sei verronnen gewesen

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren verronnen
first-person singular: ich war verronnen
second-person plural: ihr wart verronnen
second-person singular: du warst verronnen
third-person plural: sie waren verronnen
third-person plural: sie waren verronnen gewesen
third-person singular: er/sie/es war verronnen
third-person singular: er/sie/es war verronnen gewesen

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären verronnen
first-person singular: ich wäre verronnen
second-person plural: ihr wäret verronnen
second-person plural: ihr wärt verronnen
second-person singular: du wärest verronnen
second-person singular: du wärst verronnen
third-person plural: sie wären verronnen
third-person plural: sie wären verronnen gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre verronnen
third-person singular: er/sie/es wäre verronnen gewesen

imperative · present

verrinnen Sie!
second-person plural: verrinnt!
second-person singular: verrinn!
second-person singular: verrinne!

indicative · present

first-person plural: wir verrinnen
first-person singular: ich verrinne
second-person plural: ihr verrinnt
second-person singular: du verrinnst
third-person plural: sie sind verronnen
third-person plural: sie verrinnen
third-person singular: er/sie/es ist verronnen
third-person singular: er/sie/es verrinnt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir verrinnen
first-person singular: ich verrinne
second-person plural: ihr verrinnet
second-person singular: du verrinnest
third-person plural: sie seien verronnen
third-person plural: sie verrinnen
third-person singular: er/sie/es sei verronnen
third-person singular: er/sie/es verrinne

verrinnen

verb

Meanings

1.
(als Flüssigkeit, aber auch als Sand) im Untergrund verschwinden, aufgesogen werden, sich nicht halten lassen
- “„Das Blut verrann in den Rinnen zwischen den Steinen.“”
- “Der Sand verrinnt in meiner Lebensuhr. (Shakespeare)”
- “„Ich verrinne, ich verrinne - wie Sand, der durch Finger rinnt.“”
Englishto seep away, to drain away
Españoldesvanecerse, ser absorbido
Françaiss'écouler, être absorbé
Italianoscorrere, perdersi, essere assorbito
Portuguêsesvair-se, ser absorvido
Русскийисчезать, быть поглощенным
Türkçesızmak, emilmek
Українськавислизати, бути поглинутим
Ελληνικάχάνεται, απορροφάται
Tiếng Việtthấm vào, bị hấp thụ
العربيةيتسرب, يتم امتصاصه
2.
(als Zeitraum) vorbeigehen, passieren
- “Ach, sein Ärger wird schon wieder verrinnen.”
- “Diese Woche verrinnt wie im Fluge.”
Englishto flow away
Españolpasar, transcurrir
Françaiss'écouler, passer
Italianoscorrere, trascorrere, passare
Portuguêspassar, decorrer
Русскийпроходить, истекать
Türkçegeçmek, zaman geçmek
Українськаминати, проходити
Ελληνικάπερνά, παρελθόν
Tiếng Việttrôi qua, qua đi
العربيةيمر, يحدث

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verrinnen
first-person singular: ich werde verrinnen
second-person plural: ihr werdet verrinnen
second-person singular: du wirst verrinnen
third-person plural: sie werden verrinnen
third-person plural: sie werden verronnen sein
third-person singular: er/sie/es wird verrinnen
third-person singular: er/sie/es wird verronnen sein

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verrinnen
first-person singular: ich werde verrinnen
second-person plural: ihr werdet verrinnen
second-person singular: du werdest verrinnen
third-person plural: sie werden verrinnen
third-person plural: sie werden verronnen sein
third-person singular: er/sie/es werde verrinnen
third-person singular: er/sie/es werde verronnen sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verrinnen
first-person singular: ich würde verrinnen
second-person plural: ihr würdet verrinnen
second-person singular: du würdest verrinnen
third-person plural: sie würden verrinnen
third-person plural: sie würden verronnen sein
third-person singular: er/sie/es würde verrinnen
third-person singular: er/sie/es würde verronnen sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verronnen sein
first-person singular: ich werde verronnen sein
second-person plural: ihr werdet verronnen sein
second-person singular: du wirst verronnen sein
third-person plural: sie werden verronnen gewesen sein
third-person plural: sie werden verronnen sein
third-person singular: er/sie/es wird verronnen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird verronnen sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verronnen sein
first-person singular: ich werde verronnen sein
second-person plural: ihr werdet verronnen sein
second-person singular: du werdest verronnen sein
third-person plural: sie werden verronnen gewesen sein
third-person plural: sie werden verronnen sein
third-person singular: er/sie/es werde verronnen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde verronnen sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verronnen sein
first-person singular: ich würde verronnen sein
second-person plural: ihr würdet verronnen sein
second-person singular: du würdest verronnen sein
third-person plural: sie würden verronnen gewesen sein
third-person plural: sie würden verronnen sein
third-person singular: er/sie/es würde verronnen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde verronnen sein

indicative · past

first-person plural: wir verrannen
first-person singular: ich verrann
second-person plural: ihr verrannt
second-person singular: du verrannst
third-person plural: sie verrannen
third-person plural: sie waren verronnen
third-person singular: er/sie/es verrann
third-person singular: er/sie/es war verronnen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verrännen
first-person plural: wir verrönnen
first-person singular: ich verränne
first-person singular: ich verrönne
second-person plural: ihr verrännet
second-person plural: ihr verrännt
second-person plural: ihr verrönnet
second-person plural: ihr verrönnt
second-person singular: du verrännest
second-person singular: du verrännst
second-person singular: du verrönnest
second-person singular: du verrönnst

imperative · perfect

seien Sie verronnen!
second-person plural: seid verronnen!
second-person singular: sei verronnen!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind verronnen
first-person singular: ich bin verronnen
second-person plural: ihr seid verronnen
second-person singular: du bist verronnen
third-person plural: sie sind verronnen
third-person plural: sie sind verronnen gewesen
third-person singular: er/sie/es ist verronnen
third-person singular: er/sie/es ist verronnen gewesen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien verronnen
first-person singular: ich sei verronnen
second-person plural: ihr seiet verronnen
second-person singular: du seiest verronnen
second-person singular: du seist verronnen
third-person plural: sie seien verronnen
third-person plural: sie seien verronnen gewesen
third-person singular: er/sie/es sei verronnen
third-person singular: er/sie/es sei verronnen gewesen

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren verronnen
first-person singular: ich war verronnen
second-person plural: ihr wart verronnen
second-person singular: du warst verronnen
third-person plural: sie waren verronnen
third-person plural: sie waren verronnen gewesen
third-person singular: er/sie/es war verronnen
third-person singular: er/sie/es war verronnen gewesen

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären verronnen
first-person singular: ich wäre verronnen
second-person plural: ihr wäret verronnen
second-person plural: ihr wärt verronnen
second-person singular: du wärest verronnen
second-person singular: du wärst verronnen
third-person plural: sie wären verronnen
third-person plural: sie wären verronnen gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre verronnen
third-person singular: er/sie/es wäre verronnen gewesen

imperative · present

verrinnen Sie!
second-person plural: verrinnt!
second-person singular: verrinn!
second-person singular: verrinne!

indicative · present

first-person plural: wir verrinnen
first-person singular: ich verrinne
second-person plural: ihr verrinnt
second-person singular: du verrinnst
third-person plural: sie sind verronnen
third-person plural: sie verrinnen
third-person singular: er/sie/es ist verronnen
third-person singular: er/sie/es verrinnt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir verrinnen
first-person singular: ich verrinne
second-person plural: ihr verrinnet
second-person singular: du verrinnest
third-person plural: sie seien verronnen
third-person plural: sie verrinnen
third-person singular: er/sie/es sei verronnen
third-person singular: er/sie/es verrinne