aufbringen

jemanden ärgerlich machen

• “Mit seiner großen Klappe brachte er alle Menschen in seiner Umgebung gegen sich auf.”

Englishto annoy, to irritate

Españolenojar, molestar, irritar

Françaisénerver, irriter

Italianoinfastidire, irritare

Portuguêsincomodar, irritar

Русскийраздражать, досаждать

Türkçerahatsız etmek, sinirlendirmek

Українськадратувати, роздратувати

Ελληνικάενοχλώ, θυμώνω

Tiếng Việtlàm phiền, kích thích

العربيةيُزعج, يُثير الغضب

Synonyme

reizenvergrätzenverstimmenärgern

Antonyme

besänftigengewinnenruhigstellen

ein fremdes Schiff besetzen (durch Piraterie oder per hoheitsrechtlichem Akt)

• “Küstenwache und Marine haben das Recht, fremde Schiffe aufzubringen.”

Englishto annoy

Españolapresar, abordar un barco extranjero

Françaiscapturer un navire étranger

Italianocatturare una nave straniera

Portuguêsabordar um navio estrangeiro

Русскийзахватить иностранное судно

Türkçeyabancı bir gemiyi ele geçirmek

Українськазахопити іноземне судно

Ελληνικάκαταλαμβάνω ένα ξένο πλοίο

Tiếng Việtchiếm một con tàu nước ngoài

العربيةالاستيلاء على سفينة أجنبية

Synonyme

beschlagnahmenenternkapern

Antonyme

aufgebenverlassen

etwas Neues verbreiten

• “Wer hat denn diesen Unsinn aufgebracht?”
• “„Aufgebracht hatte die Diskussion ursprünglich Hans-Werner Sinn, Präsident des Münchener IFO-Instituts, als er einem Hinweis des ehemaligen Bundesbankpräsidenten Helmut Schlesinger nachging und früh auf die Ausfallrisiken hinwies.“”

Englishto annoy

Españoldifundir, difundir algo nuevo

Françaispopulariser, répandre quelque chose de nouveau

Italianodiffondere qualcosa di nuovo

Portuguêsdivulgar algo novo

Русскийраспространять что-то новое

Türkçeyeni bir şey yaymak

Українськапоширити щось нове

Ελληνικάδιαδίδω κάτι νέο

Tiếng Việtlan truyền điều mới

العربيةنشر شيء جديد

Synonyme

Trendausstreuendurchsickernerfindenverbreiten

Antonyme

geheim

etwas beschaffen

• “Die hohen Lohnnebenkosten können viele kleine Unternehmen kaum noch aufbringen.”
• “Sie mussten viel Zeit und Kraft aufbringen, um die Arbeit vollenden zu können.”

Englishto seize, to capture

Españolprocurar, conseguir algo

Françaisprocurer, se procurer quelque chose, obtenir

Italianoottenere qualcosa, procacciare

Portuguêsconseguir algo, obter

Русскийдостать что-то, приобрести

Türkçebir şeyi temin etmek, edinmek

Українськапотягнути, достати щось, придбати

Ελληνικάπρομηθεύομαι κάτι, αποκτώ

Tiếng Việtcó được cái gì, mua sắm

العربيةالحصول على شيء, تأمين

Synonyme

bereitstellenbeschaffenbesorgen

Antonyme

fortschaffen

etwas auf einen Untergrund applizieren

• “Nach einigen Jahren muss auf die Straße eine neue Bitumenschicht aufgebracht werden.”

Englishto seize

Españolaplicar, aplicar algo a una superficie

Françaisappliquer, appliquer quelque chose sur une surface

Italianoapplicare qualcosa su una superficie

Portuguêsaplicar algo em uma superfície

Русскийнанести что-то на поверхность

Türkçebir şeyi bir yüzeye uygulamak

Українськананести щось на поверхню

Ελληνικάεφαρμόζω κάτι σε μια επιφάνεια

Tiếng Việtáp dụng cái gì lên bề mặt

العربيةتطبيق شيء على سطح

Synonyme

auftragenbeschichtenbestreichen

Antonyme

abtragen

nur mit Mühe öffnen/aufmachen können

• “Kannst du das Glas mit dem Rotkohl aufbringen? Meine Kraft reicht nicht.”

Englishto spread something new

Españoltener dificultad para abrir

Françaisavoir du mal à ouvrir

Italianofaticare ad aprire

Portuguêster dificuldade para abrir

Русскийс трудом открыть

Türkçeaçmakta zorlanmak

Українськаважко відкрити

Ελληνικάδύσκολα ανοίγω

Tiếng Việtgặp khó khăn khi mở

العربيةصعوبة في الفتح

beim Erwachsenwerden begleiten, versorgen und erziehen

• “Wie sollte sie ohne Geld die Kinder aufbringen können?”

Englishto spread something new

Españolcriar y cuidar a alguien

Françaisélever et s'occuper de quelqu'un

Italianocrescer e prendersi cura di qualcuno

Portuguêscriar e cuidar de alguém

Русскийвоспитывать и заботиться о ком-то

Türkçebirini büyütmek ve bakımını üstlenmek

Українськавиховувати і піклуватися про когось

Ελληνικάανατρέφω και φροντίζω κάποιον

Tiếng Việtnuôi dưỡng và chăm sóc ai đó

العربيةتربية ورعاية شخص ما