Meanings
- 1.
jemanden ärgerlich machen
- “Mit seiner großen Klappe brachte er alle Menschen in seiner Umgebung gegen sich auf.”
Englishto annoy, to irritateEspañolenojar, molestar, irritarFrançaisénerver, irriterItalianoinfastidire, irritarePortuguêsincomodar, irritarРусскийраздражать, досаждатьTürkçerahatsız etmek, sinirlendirmekУкраїнськадратувати, роздратуватиΕλληνικάενοχλώ, θυμώνωTiếng Việtlàm phiền, kích thíchالعربيةيُزعج, يُثير الغضب - 2.
ein fremdes Schiff besetzen (durch Piraterie oder per hoheitsrechtlichem Akt)
- “Küstenwache und Marine haben das Recht, fremde Schiffe aufzubringen.”
Englishto annoyEspañolapresar, abordar un barco extranjeroFrançaiscapturer un navire étrangerItalianocatturare una nave stranieraPortuguêsabordar um navio estrangeiroРусскийзахватить иностранное судноTürkçeyabancı bir gemiyi ele geçirmekУкраїнськазахопити іноземне судноΕλληνικάκαταλαμβάνω ένα ξένο πλοίοTiếng Việtchiếm một con tàu nước ngoàiالعربيةالاستيلاء على سفينة أجنبية - 3.
etwas Neues verbreiten
- “Wer hat denn diesen Unsinn aufgebracht?”
- “„Aufgebracht hatte die Diskussion ursprünglich Hans-Werner Sinn, Präsident des Münchener IFO-Instituts, als er einem Hinweis des ehemaligen Bundesbankpräsidenten Helmut Schlesinger nachging und früh auf die Ausfallrisiken hinwies.“”
colloquialEnglishto annoyEspañoldifundir, difundir algo nuevoFrançaispopulariser, répandre quelque chose de nouveauItalianodiffondere qualcosa di nuovoPortuguêsdivulgar algo novoРусскийраспространять что-то новоеTürkçeyeni bir şey yaymakУкраїнськапоширити щось новеΕλληνικάδιαδίδω κάτι νέοTiếng Việtlan truyền điều mớiالعربيةنشر شيء جديد - 4.
etwas beschaffen
- “Die hohen Lohnnebenkosten können viele kleine Unternehmen kaum noch aufbringen.”
- “Sie mussten viel Zeit und Kraft aufbringen, um die Arbeit vollenden zu können.”
Englishto seize, to captureEspañolprocurar, conseguir algoFrançaisprocurer, se procurer quelque chose, obtenirItalianoottenere qualcosa, procacciarePortuguêsconseguir algo, obterРусскийдостать что-то, приобрестиTürkçebir şeyi temin etmek, edinmekУкраїнськапотягнути, достати щось, придбатиΕλληνικάπρομηθεύομαι κάτι, αποκτώTiếng Việtcó được cái gì, mua sắmالعربيةالحصول على شيء, تأمين - 5.
etwas auf einen Untergrund applizieren
- “Nach einigen Jahren muss auf die Straße eine neue Bitumenschicht aufgebracht werden.”
Englishto seizeEspañolaplicar, aplicar algo a una superficieFrançaisappliquer, appliquer quelque chose sur une surfaceItalianoapplicare qualcosa su una superficiePortuguêsaplicar algo em uma superfícieРусскийнанести что-то на поверхностьTürkçebir şeyi bir yüzeye uygulamakУкраїнськананести щось на поверхнюΕλληνικάεφαρμόζω κάτι σε μια επιφάνειαTiếng Việtáp dụng cái gì lên bề mặtالعربيةتطبيق شيء على سطح - 6.
nur mit Mühe öffnen/aufmachen können
- “Kannst du das Glas mit dem Rotkohl aufbringen? Meine Kraft reicht nicht.”
colloquialEnglishto spread something newEspañoltener dificultad para abrirFrançaisavoir du mal à ouvrirItalianofaticare ad aprirePortuguêster dificuldade para abrirРусскийс трудом открытьTürkçeaçmakta zorlanmakУкраїнськаважко відкритиΕλληνικάδύσκολα ανοίγωTiếng Việtgặp khó khăn khi mởالعربيةصعوبة في الفتح - 7.
beim Erwachsenwerden begleiten, versorgen und erziehen
- “Wie sollte sie ohne Geld die Kinder aufbringen können?”
outdatedEnglishto spread something newEspañolcriar y cuidar a alguienFrançaisélever et s'occuper de quelqu'unItalianocrescer e prendersi cura di qualcunoPortuguêscriar e cuidar de alguémРусскийвоспитывать и заботиться о ком-тоTürkçebirini büyütmek ve bakımını üstlenmekУкраїнськавиховувати і піклуватися про когосьΕλληνικάανατρέφω και φροντίζω κάποιονTiếng Việtnuôi dưỡng và chăm sóc ai đóالعربيةتربية ورعاية شخص ما
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden aufbringen
- first-person plural: wir werden aufgebracht sein
- first-person plural: wir werden aufgebracht werden
- first-person singular: ich werde aufbringen
- first-person singular: ich werde aufgebracht sein
- first-person singular: ich werde aufgebracht werden
- second-person plural: ihr werdet aufbringen
- second-person plural: ihr werdet aufgebracht sein
- second-person plural: ihr werdet aufgebracht werden
- second-person singular: du wirst aufbringen
- second-person singular: du wirst aufgebracht sein
- second-person singular: du wirst aufgebracht werden
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden aufbringen
- first-person plural: wir werden aufgebracht sein
- first-person plural: wir werden aufgebracht werden
- first-person singular: ich werde aufbringen
- first-person singular: ich werde aufgebracht sein
- first-person singular: ich werde aufgebracht werden
- second-person plural: ihr werdet aufbringen
- second-person plural: ihr werdet aufgebracht sein
- second-person plural: ihr werdet aufgebracht werden
- second-person singular: du werdest aufbringen
- second-person singular: du werdest aufgebracht
- second-person singular: du werdest aufgebracht sein
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden aufbringen
- first-person plural: wir würden aufgebracht sein
- first-person plural: wir würden aufgebracht werden
- first-person singular: ich würde aufbringen
- first-person singular: ich würde aufgebracht sein
- first-person singular: ich würde aufgebracht werden
- second-person plural: ihr würdet aufbringen
- second-person plural: ihr würdet aufgebracht sein
- second-person plural: ihr würdet aufgebracht werden
- second-person singular: du würdest aufbringen
- second-person singular: du würdest aufgebracht
- second-person singular: du würdest aufgebracht sein
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden aufgebracht gewesen sein
- first-person plural: wir werden aufgebracht haben
- first-person plural: wir werden aufgebracht worden sein
- first-person singular: ich werde aufgebracht gewesen sein
- first-person singular: ich werde aufgebracht haben
- first-person singular: ich werde aufgebracht worden sein
- second-person plural: ihr werdet aufgebracht gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet aufgebracht haben
- second-person plural: ihr werdet aufgebracht worden sein
- second-person singular: du wirst aufgebracht gewesen sein
- second-person singular: du wirst aufgebracht haben
- second-person singular: du wirst aufgebracht worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden aufgebracht gewesen sein
- first-person plural: wir werden aufgebracht haben
- first-person plural: wir werden aufgebracht worden sein
- first-person singular: ich werde aufgebracht gewesen sein
- first-person singular: ich werde aufgebracht haben
- first-person singular: ich werde aufgebracht worden sein
- second-person plural: ihr werdet aufgebracht gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet aufgebracht haben
- second-person plural: ihr werdet aufgebracht worden sein
- second-person singular: du werdest aufgebracht gewesen sein
- second-person singular: du werdest aufgebracht haben
- second-person singular: du werdest aufgebracht worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden aufgebracht gewesen sein
- first-person plural: wir würden aufgebracht haben
- first-person plural: wir würden aufgebracht worden sein
- first-person singular: ich würde aufgebracht gewesen sein
- first-person singular: ich würde aufgebracht haben
- first-person singular: ich würde aufgebracht worden sein
- second-person plural: ihr würdet aufgebracht gewesen sein
- second-person plural: ihr würdet aufgebracht haben
- second-person plural: ihr würdet aufgebracht worden sein
- second-person singular: du würdest aufgebracht gewesen sein
- second-person singular: du würdest aufgebracht haben
- second-person singular: du würdest aufgebracht worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir aufbrachten
- first-person plural: wir brachten auf
- first-person plural: wir waren aufgebracht
- first-person plural: wir wurden aufgebracht
- first-person singular: ich aufbrachte
- first-person singular: ich brachte auf
- first-person singular: ich war aufgebracht
- first-person singular: ich wurde aufgebracht
- second-person plural: ihr aufbrachtet
- second-person plural: ihr brachtet auf
- second-person plural: ihr wart aufgebracht
- second-person plural: ihr wurdet aufgebracht
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir aufbrächten
- first-person plural: wir brächten auf
- first-person plural: wir wären aufgebracht
- first-person plural: wir würden aufgebracht
- first-person singular: ich aufbrächte
- first-person singular: ich brächte auf
- first-person singular: ich wäre aufgebracht
- first-person singular: ich würde aufgebracht
- second-person plural: ihr aufbrächtet
- second-person plural: ihr brächtet auf
- second-person plural: ihr wäret aufgebracht
- second-person plural: ihr wärt aufgebracht
imperative · perfect
- haben Sie aufgebracht!
- seien Sie aufgebracht gewesen!
- seien Sie aufgebracht worden!
- second-person plural: habt aufgebracht!
- second-person plural: seid aufgebracht gewesen!
- second-person plural: seid aufgebracht worden!
- second-person singular: habe aufgebracht!
- second-person singular: sei aufgebracht gewesen!
- second-person singular: sei aufgebracht worden!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben aufgebracht
- first-person plural: wir sind aufgebracht gewesen
- first-person plural: wir sind aufgebracht worden
- first-person singular: ich bin aufgebracht gewesen
- first-person singular: ich bin aufgebracht worden
- first-person singular: ich habe aufgebracht
- second-person plural: ihr habt aufgebracht
- second-person plural: ihr seid aufgebracht gewesen
- second-person plural: ihr seid aufgebracht worden
- second-person singular: du bist aufgebracht gewesen
- second-person singular: du bist aufgebracht worden
- second-person singular: du hast aufgebracht
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben aufgebracht
- first-person plural: wir seien aufgebracht gewesen
- first-person plural: wir seien aufgebracht worden
- first-person singular: ich habe aufgebracht
- first-person singular: ich sei aufgebracht gewesen
- first-person singular: ich sei aufgebracht worden
- second-person plural: ihr habet aufgebracht
- second-person plural: ihr seiet aufgebracht gewesen
- second-person plural: ihr seiet aufgebracht worden
- second-person singular: du habest aufgebracht
- second-person singular: du seiest aufgebracht gewesen
- second-person singular: du seiest aufgebracht worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten aufgebracht
- first-person plural: wir waren aufgebracht gewesen
- first-person plural: wir waren aufgebracht worden
- first-person singular: ich hatte aufgebracht
- first-person singular: ich war aufgebracht gewesen
- first-person singular: ich war aufgebracht worden
- second-person plural: ihr hattet aufgebracht
- second-person plural: ihr wart aufgebracht gewesen
- second-person plural: ihr wart aufgebracht worden
- second-person singular: du hattest aufgebracht
- second-person singular: du warst aufgebracht gewesen
- second-person singular: du warst aufgebracht worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten aufgebracht
- first-person plural: wir wären aufgebracht gewesen
- first-person plural: wir wären aufgebracht worden
- first-person singular: ich hätte aufgebracht
- first-person singular: ich wäre aufgebracht gewesen
- first-person singular: ich wäre aufgebracht worden
- second-person plural: ihr hättet aufgebracht
- second-person plural: ihr wäret aufgebracht gewesen
- second-person plural: ihr wäret aufgebracht worden
- second-person plural: ihr wärt aufgebracht gewesen
- second-person plural: ihr wärt aufgebracht worden
- second-person singular: du hättest aufgebracht
imperative · present
- bringen Sie auf!
- seien Sie aufgebracht!
- werden Sie aufgebracht!
- second-person plural: bringt auf!
- second-person plural: seid aufgebracht!
- second-person plural: werdet aufgebracht!
- second-person singular: bring auf!
- second-person singular: bringe auf!
- second-person singular: sei aufgebracht!
- second-person singular: werde aufgebracht!
indicative · present
- first-person plural: wir aufbringen
- first-person plural: wir bringen auf
- first-person plural: wir sind aufgebracht
- first-person plural: wir werden aufgebracht
- first-person singular: ich aufbringe
- first-person singular: ich bin aufgebracht
- first-person singular: ich bringe auf
- first-person singular: ich werde aufgebracht
- second-person plural: ihr aufbringt
- second-person plural: ihr bringt auf
- second-person plural: ihr seid aufgebracht
- second-person plural: ihr werdet aufgebracht
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir aufbringen
- first-person plural: wir bringen auf
- first-person plural: wir seien aufgebracht
- first-person plural: wir werden aufgebracht
- first-person singular: ich aufbringe
- first-person singular: ich bringe auf
- first-person singular: ich sei aufgebracht
- first-person singular: ich werde aufgebracht
- second-person plural: ihr aufbringet
- second-person plural: ihr bringet auf
- second-person plural: ihr seiet aufgebracht
- second-person plural: ihr werdet aufgebracht
Verb governance
- accusativebeim Erwachsenwerden begleiten, versorgen und erziehen