das Recht

Meanings

1. 1.

   staatlich festgelegte und anerkannte Ordnung des menschlichen Zusammenlebens, deren Einhaltung durch staatlich organisierten Zwang garantiert wird

   • “Das Recht der Bundesrepublik Deutschland ist mustergültig.”

   Englishlaw, legal system

   Españolderecho, sistema legal

   Françaisdroit, système juridique

   Italianodiritto, sistema giuridico

   Portuguêsdireito, sistema jurídico

   Русскийправо, правовая система

   Türkçehak, hukuk, hukuk sistemi

   Українськаправо, правова система

   Ελληνικάδίκαιο, νομικό σύστημα

   Tiếng Việtluật pháp, luật, hệ thống pháp luật

   العربيةقانون, نظام قانوني

   
2. 2.

   Befugnis einer Person, etwas zu tun, zu unterlassen oder zu verlangen, die sich aus dem Recht im objektiven Sinn ableiten lässt

   • “Sie haben das Recht auf freie Meinungsäußerung.”
   • “„Gekränkt und gedrückt in seinen Rechten, wie der heimatlose stolze Wilde sich fühlen mußte, bedurfte es nur wenig, um die glimmende Flamme der Unzufriedenheit zum Ausbruche zu bringen.“”

   Englishright, entitlement

   Españolpretensión, derecho, facultad

   Françaisdroit, prérogative

   Italianodiritto, facoltà, pretesa, pretensione

   Portuguêsdireito, faculdade

   Русскийправо, полномочие, правовая, претензия, законное требование, законное притязание+1 more

   Türkçehukuk, yetki, hak

   Українськаправо, повноваження

   Ελληνικάδικαίωμα, εξουσία

   Tiếng Việtđiều phải, điều đúng đắn, quyền, đặc quyền

   العربيةحق, سلطة
3. 3.

   Anspruch, der nach dem Rechtsempfinden der Menschen und der Rechtsordnung gerecht und richtig ist

   • “„Er saß still da und atmete ruhig und spürte die unpersönliche, tröstliche Wärme, die weder Recht noch Unrecht kannte.“”
   • “Es ist Ihr gutes Recht, auf die Einhaltung der gesetzlichen Sicherheitsbestimmungen zu bestehen.”

   no-plural

   Englishright, justice, claim, entitlement

   Españolreclamo, derecho

   Françaisdroit, revendication

   Italianodiritto, ragione, buon diritto, richiesta

   Portuguêsreivindicação, direito

   Русскийправо, претензия

   Türkçetalep, hak

   Українськапретензія, право

   Ελληνικάδικαίωμα, δίκιο, αίτημα

   Tiếng Việtđiều phải, điều đúng đắn, khiếu nại, quyền lợi

   العربيةمطالبة, حق
4. 4.

   Wissenschaft vom Recht; Jura, Rechtswissenschaft

   • “„In Heidelberg widmete er sich 3½ Jahre hindurch dem Studium der Rechte. Am 7. April 1819 erhielt er auf Grund seiner Dissertation »De pupillari substitutione« (Über Erbeinsetzung auf Todesfall eines Waisenkindes in der Unmündigkeit) Titel und Würde eines Doktors beider Rechte.“”
   • “Klaus studiert Recht und möchte Rechtsanwalt werden.”

   outdated

   Englishjurisprudence, law

   Españolderecho, jurisprudencia

   Françaisdroit, jurisprudence

   Italianodiritto, giurisprudenza

   Portuguêsdireito, jurisprudência

   Русскийправо, юриспруденция

   Türkçehukuk, hukuk bilimi

   Українськаправо, юриспруденція

   Ελληνικάδίκαιο, νομική επιστήμη

   Tiếng Việtluật học, pháp lý

   العربيةقانون, العلوم القانونية