Meanings
- 1.
sich in drei Dimensionen erstreckende geometrische Größe
- “Der Würfel umfasst einen Raum von 10 Kubikmetern.”
- “„Früher hat man geglaubt, wenn alle Dinge aus der Welt verschwinden, so bleiben noch Raum und Zeit übrig. Nach der Relativitätstheorie verschwinden aber Raum und Zeit mit den Dingen.“”
physicsEnglishspaceEspañolespacioFrançaisespaceItalianospazioPortuguêsespaçoРусскийпространствоTürkçefeza, uzayУкраїнськапростірΕλληνικάχώροςTiếng Việtkhông gianالعربيةfedˤa:ʔ(un), فضاء
- 2.
zum Aufenthalt oder für unterschiedliche Nutzung bestimmter, von allen Seiten umschlossener Bereich
- “Die Band hat bisher keinen geeigneten Raum zum Üben gefunden.”
- “„Tourés Schwägerin betrat den Raum.“”
- “„Alle hatten den Raum verlassen, nur Finsch war geblieben.“”
- “„Das Heizen von Räumen verursacht in Deutschland etwa 150 Millionen Tonnen Kohlendioxid jährlich.“”
EnglishroomEspañolcuarto, habitación, salaFrançaispièce, chambreItalianostanza, cameraPortuguêsespaço, sala, quartoРусскийпомещение, комнатаTürkçeoda, mekânУкраїнськаприміщення, кімнатаΕλληνικάδωμάτιοTiếng Việtphòngالعربيةɣurfa(tun), غرفة - 3.
Bereich, der genutzt werden kann
- “Kinder brauchen genügend Raum um sich zu entfalten.”
- “Raum ist in der kleinsten Hütte / für ein glücklich liebend Paar.”
- “„Unser Leben vollzieht sich im Raum, und die Zeit ist nichts weiter als Beiwerk, ein bloßer Reststoff.“”
- “„Die Universitäten wollen den Studierenden künftig wieder mehr Raum für Sinnfindung geben.“”
figurativeEnglishspace, areaEspañolespacio, áreaFrançaisespace, zoneItalianoarea, spazioPortuguêsespaço, áreaРусскийпространство, областьTürkçesaha, bölge, alanУкраїнськапростір, зонаΕλληνικάχώρος, περιοχήTiếng Việtkhông gian, khu vựcالعربيةمساحة, منطقة - 4.
Gebiet ohne exakte Abgrenzung
- “Das Raumordnungsgesetz regelt die Planung für die Nutzung des Raumes in Deutschland.”
- “„Die Temperaturen eines Raumes werden vor allem durch seine Lage zum Pol bzw. zum Äquator bestimmt.“”
geographyEnglishregion, areaEspañoláreaFrançaiszoneItalianoregione, areaPortuguêsespaço, áreaРусскийрайон, областьTürkçebölge, mıntıka, alanУкраїнськарайон, область, територіяΕλληνικάπεριοχήTiếng Việtkhu vựcالعربيةmintˤiqa(tun), منطقة - 5.
das All, das Universum
- “Der Mensch ist noch nicht sehr weit in den Raum vorgedrungen.”
Englishspace, universeEspañolespacio, universoFrançaisuniversItalianospazio, universoPortuguêsespaço, universoРусскийкосмос, вселеннаяTürkçefeza, uzay, evrenУкраїнськавсесвітΕλληνικάσύμπανTiếng Việtkhông gian, vũ trụالعربيةكون
- 6.
Möglichkeit zu freier Entscheidung oder Bewegung, Spielraum
- “„Die Universitäten wollen den Studierenden künftig wieder mehr Raum für Sinnfindung geben.“”
- “Die Richtlinie lässt genügend Raum für eigene Abwägungen.”
figurativeEnglishleeway, freedomEspañolmargen, libertadFrançaismarge, libertéItalianospazio, margine, libertàPortuguêsespaço, margem, liberdadeРусскийманевр, свободаTürkçehürortam, esneklik, özgürlükУкраїнськапростір для маневру, свободаΕλληνικάπεριθώριο, ελευθερίαTiếng Việtkhoảng trống, tự doالعربيةهامش, حرية - 7.
eine mit einer Struktur versehene Menge
- “Der dreidimensionale euklidische Raum entspricht dem Raum unserer alltäglichen Wahrnehmung.”
Englishroom, capacityEspañolespacio, capacidadFrançaisespace, capacitéItalianospazio, capacitàPortuguêsespaço, capacidadeРусскийпространство, комната, вместимостьTürkçemüdrikat, oda, kapasiteУкраїнськапростір, кімната, ємністьΕλληνικάδωμάτιο, ικανότηταTiếng Việtkhông gian, khả năngالعربيةغرفة, سعة
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Raum | die Räume |
| accusative | den Raum | die Räume |
| dative | dem Raum | den Räumen |
| genitive | des Raumes | der Räume |