das Anrecht

Meanings

1. 1.

   Berechtigung, eine Sache zu erwerben oder in Anspruch zu nehmen

   • “„[…] Kinder können sich nicht selbst aus der Armut befreien - sie haben deshalb ein Anrecht auf Existenzsicherung, die ihnen faire Chancen und gutes Aufwachsen ermöglicht,“ fordert [der Stiftungsvorstand der Bertelsmannstiftung Jörg] Dräger.”
   • “Der Adel (nobiles, nobilitas) hatte ein höheres Wehrgeld und das nächste (moralische) Anrecht auf die Krone nach dem königlichen Geschlecht.”
   • “Immer der Älteste hatte das Anrecht auf die Einzelstube.”

   Englishentitlement, right, title, claim

   Españolderecho, titularidad

   Françaisdroit, titre

   Italianodiritto, titolarità

   Portuguêsdireito, titularidade

   Русскийправо, право на

   Türkçehak, yetki

   Українськаправо, права

   Ελληνικάδικαίωμα, δικαιώματα

   Tiếng Việtquyền, quyền lợi

   العربيةحق, استحقاق
2. 2.

   ein Abonnement im Theater, Konzerthaus oder in der Oper

   • “Theater in Weimar, der Stadt Goethes und Schillers, ist, gesellschaftlich betrachtet, heute „Anrecht" oder kulturelle Verpflichtung.”
   • “Früher, „vor der Wende", kostete eine Theaterkarte zwischen 2 und 12 Alu-Mark, im „Anrecht" nie mehr als 5; heute kostet sie 5 bis 32 D-Mark.”
   • “Die Mitglieder erwerben ein Jahresabonnement, welches sich jeweils um 1 Jahr verlängert, wenn es nicht bis zum 30. April eines Jahres für die nachfolgende Saison gekündigt wird. Dies gilt nur für das Theater-Anrecht. Das Konzert-Anrecht bedarf der jährlichen Erneuerung.”

   Englishsubscription

   Españolabono

   Françaisabonnement

   Italianoabbonomento, abbonamento

   Portuguêsassinatura

   Русскийабонемент, подписка

   Türkçeabonelik

   Українськапідписка

   Ελληνικάσυνδρομή

   Tiếng Việtđăng ký

   العربيةاشتراك
3. 3.

   Anspruch der Aktionäre auf junge Aktien bei Kapitalerhöhungen einer Aktiengesellschaft

   • “Wandelanleihen sind Kombinationen aus Anleihen und dem Anrecht, junge Aktien des Unternehmens zu erstehen, die die Anleihe begeben hat.”
   • “Man kennzeichnet eine Aktie mit ex Anrecht, wenn der Handel mit Anrechten eröffnet wurde.”
   • “Das Anrecht kann unter bestimmten Voraussetzungen selbstständig an der Börse gehandelt werden.”

   Englishpre-emptive right, subscription right, subscription rights

   Españolderecho de suscripción, derechos de suscripción

   Françaisdroit de souscription, droits de souscription

   Italianodiritto d'opzione, diritti di opzione

   Portuguêsdireitos de subscrição

   Русскийподписное право, права на подписку

   Türkçeabonelik hakları

   Українськаправа на підписку

   Ελληνικάδικαιώματα υπογραφής

   Tiếng Việtquyền đăng ký

   العربيةحقوق الاشتراك