die Willkür

Meanings

1. 1.

   Verhaltensweise nach ausschließlich eigenen Wünschen und Interessen ohne Rücksicht auf andere

   • “Dieses Gerichtsurteil ist reine Willkür.”
   • “„Staatliche Willkür riss vor 200 Jahren diese Einheit auseinander.“”
   • “„Auch später war das 13. Jahrhundert von den Auseinandersetzungen zwischen dem Koblenzer Bürgertum und der erzbischöflichen Willkür geprägt.“”

   Englisharbitrariness, caprice

   Españolarbitrariedad, capricho

   Françaisarbitraire, caprice

   Italianoarbitrio, dispotismo, arbitrarietà, capriccio

   Portuguêsarbitrariedade, capricho

   Русскийпроизвол, каприз

   Türkçekeyfilik, keyfi davranış, kapris

   Українськапроизвол, каприз

   Ελληνικάαυθαίρετο, καπρίτσιο

   Tiếng Việttuỳ tiện, tùy hứng

   العربيةتعسف, مزاج
2. 2.

   auch allgemein bei Entscheidungen: Unbegründetheit einer Festlegung; Freiheit bei der Wahl

   • “Die Stromrichtung wurde aus Willkür festgelegt, denn die Bewegung der Ladungsträger war damals noch nicht bekannt.”
   • “„Sie allein ist unendlich, wie sie allein frei ist und das als ihr erstes Gesetz anerkennt, daß die Willkür des Dichters kein Gesetz über sich leide.“”
   • “„»Eine jede Handlung ist recht, die oder nach deren Maxime die Freiheit der Willkür eines jeden mit jedermanns Freiheit nach einem allgemeinen Gesetze zusammen bestehen kann«.“ (Kant)”

   Englisharbitrariness, discretion, freedom of choice

   Españolarbitrariedad, discreción, libertad de elección

   Françaisdiscrétion, liberté de choix

   Italianodiscrezionalità, libertà di scelta

   Portuguêsarbítrio, discricionariedade, liberdade de escolha

   Русскийдискреция, свобода выбора

   Türkçekeyfilik, takdir, seçim özgürlüğü

   Українськадискреція, свобода вибору

   Ελληνικάδιακριτική ευχέρεια, ελευθερία επιλογής

   Tiếng Việtquyền tự quyết, tự do lựa chọn

   العربيةتقدير, حرية الاختيار
3. 3.

   Fähigkeit, Bewegungen oder Körperfunktionen bewusst herbeizuführen

   • “Yogis sollen durch Willkür ihre Körpertemperatur beeinflussen können.”

   Englishwill, volition

   Españolarbitrariedad, voluntad, libre albedrío

   Françaisvolonté, libre arbitre

   Italianovolontà, libero arbitrio

   Portuguêsvontade, livre arbítrio

   Русскийволя, свобода воли

   Türkçeirade, özgür irade

   Українськаволя, вільна воля

   Ελληνικάθέληση, ελεύθερη βούληση

   Tiếng Việtý chí, tự do ý chí

   العربيةإرادة, حرية الإرادة