das Dirimierungsrecht

Meanings

1. 1.

   Recht des Vorsitzenden eines entscheidungsberechtigten Gremiums, bei Stimmengleichheit durch seine Stimme ein Abstimmungsergebnis herbeizuführen

   • “Im Gegenteil, sie dienen nicht dazu, dass sich der Vorsitzende bei Stimmengleichheit mittels Ausübung des Dirimierungsrechtes endgültig durchsetzt.”
   • “Der Vorsitzende stimmt nicht mit, es sei denn, es kommt (infolge Fehlens eines Mitgliedes) zur Stimmengleichheit. In diesem Fall ist die bzw. der Vorsitzende allerdings verpflichtet, seine Stimme abzugeben, die dann den Ausschlag gibt (Dirimierungsrecht).”

   Englishright of direction, casting vote, tie-breaking vote

   Españolderecho de dirección, voto de calidad, voto decisivo

   Françaisdroit de direction, vote prépondérant, vote décisif

   Italianodiritto di direzione, voto di qualità, voto decisivo

   Portuguêsvoto de qualidade, voto decisivo

   Русскийрешающий голос, голос на случай равенства

   Türkçekesin oy, eşitlik durumunda oy

   Українськавирішальний голос, голос на випадок рівності

   Ελληνικάκαταληκτική ψήφος, ψήφος ισοψηφίας

   Tiếng Việtphiếu bầu quyết định, phiếu bầu phân định

   العربيةصوت حاسم, صوت فاصل