das Sonderkündigungsrecht

Meanings

1. 1.

   Recht, ein Rechtsverhältnis vorzeitig aufgrund bestimmter Umstände aufzulösen

   • “„Zwar schließen manche Firmen in den Vertragsklauseln das Sonderkündigungsrecht des Kunden aus, wenn es um Preiserhöhungen aufgrund von staatlichen Faktoren wie der EEG-Umlage oder Steuern geht. Das sei aber unzulässig, hat der Bundesgerichtshof geurteilt.“”

   Englishspecial termination right, extraordinary cancellation right

   Españolderecho de cancelación especial, derecho de terminación extraordinaria

   Françaisdroit de résiliation spéciale, droit de résiliation extraordinaire

   Italianodiritto di recesso speciale, diritto di cancellazione straordinaria

   Portuguêsdireito de rescisão especial, direito de cancelamento extraordinário

   Русскийособое право на расторжение, право на экстраординарное расторжение

   Türkçeözel fesih hakkı, olağanüstü iptal hakkı

   Українськаособливе право на розірвання, право на надзвичайне скасування

   Ελληνικάειδικό δικαίωμα καταγγελίας, έκτακτο δικαίωμα ακύρωσης

   Tiếng Việtquyền chấm dứt đặc biệt, quyền hủy bỏ đặc biệt

   العربيةحق الإنهاء الخاص, حق الإلغاء الاستثنائي