die Verpflichtung

Meanings

1. 1.

   Geldbetrag, den jemand zu zahlen hat

   • “Neben einer Darlehensschuld aus einem Hauskauf hatte er noch viele andere finanzielle Verpflichtungen.”

   Englishliability, financial obligation, debt

   Españolobligación financiera, deuda

   Françaisengagement, passif, obligation financière, dette

   Italianoobbligo finanziario, debito

   Portuguêsobrigação financeira, dívida

   Русскийфинансовое обязательство, долг

   Türkçemali yükümlülük, borç

   Українськафінансове зобов'язання, борг

   Ελληνικάχρηματοοικονομική υποχρέωση, χρέος

   Tiếng Việtnghĩa vụ tài chính, nợ

   العربيةالالتزام المالي, دين
2. 2.

   das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht

   • “Ich kann morgen nicht kommen. Ich habe andere Verpflichtungen.”
   • “„Aus sozialer Verpflichtung heraus habe ich allerdings oft versucht, mich einzufinden.“”
   • “„Minni kam und ging, wann es ihr gefiel, und auch er unterlag keiner Verpflichtung.“”
   • “„Noch dazu musste Cook den schmeichelhaften, aber zeitraubenden Verpflichtungen nachkommen, die seiner wachsenden Berühmtheit geschuldet waren.“”

   Englishobligation, commitment, duty

   Españolcompromiso, contratación, deber, fichaje, obligación

   Françaisengagement, devoir, obligation

   Italianodovere, obbligo

   Portuguêscompromisso, dever, obrigação

   Русскийобязанность, долг

   Türkçemükellefiyet, yüküm, yükümlülük, sorumluluk

   Українськаобов'язок, зобов'язання

   Ελληνικάυποχρέωση, δέσμευση, καθήκον

   Tiếng Việtnghĩa vụ, trách nhiệm

   العربيةالتزام, واجب
3. 3.

   Versprechen, sich an bestimmte Regeln zu halten; Ablegen eines Eides

   • “„Die Verpflichtung auf die Verfassung und ihre fundamentalen Prinzipien gehört zu den tragenden Grundsätzen des Berufsbeamtentums.“”

   Englishcommitment

   Españolcompromiso

   Françaisengagement

   Italianoimpegno

   Portuguêscompromisso

   Русскийобязательство

   Türkçetaahhüt

   Українськазобов'язання

   Ελληνικάδέσμευση

   Tiếng Việtcam kết

   العربيةالتزام
4. 4.

   Handlung, mit der jemand unter Vertrag genommen oder engagiert wird, zum Beispiel ein Künstler oder Sportler

   • “„Und Leipzig begann erst nach der Verpflichtung des Krisenmanagers Peter Zühlsdorff, die wenigen deutschen Experten mit einzubeziehen.“”
   • “Mit der exklusiven Verpflichtung eines berühmten Tenors will die Stadt Leipzig viele neue Zuschauer in die Oper locken.”

   Englishengagement, contractual obligation

   Españolobligación contractual

   Françaisobligation contractuelle

   Italianoobbligo contrattuale

   Portuguêsobrigação contratual

   Русскийдоговорное обязательство

   Türkçesözleşme yükümlülüğü

   Українськаконтрактне зобов'язання

   Ελληνικάσυμβατική υποχρέωση

   Tiếng Việtnghĩa vụ hợp đồng

   العربيةالالتزام التعاقدي