das Privatrecht

Meanings

1. 1.

   die Gesamtheit aller Rechtsnormen, die zwischen den (rechtlich gleichgestellten) Bürgern (allgemeiner: zwischen Rechtssubjekten des Privatrechts) gelten

   • “„Die kontinental-europäische Rechtslehre pflegt alles Recht in öffentliches Recht und Privatrecht einzuteilen. Unter öffentlichem Recht versteht sie alles Recht, das die Verhältnisse der Rechtsgemeinschaften … als Träger einer hoheitlichen Gewalt regelt, der der einzelne untergeordnet ist. Das Privatrecht dagegen regelt die Rechtsverhältnisse, in denen sich die einzelnen Personen auf gleicher Ebene gegenüberstehen, also ohne Hoheitsgewalt des einen über den anderen.“”
   • “„Das Privatrecht ist derjenige Teil der Rechtsordnung, der die Beziehungen der einzelnen zueinander auf der Grundlage ihrer Gleichberechtigung und Selbstbestimmung (‚Privatautonomie‘) regelt.“”

   Englishprivate law, civil law

   Españolderecho privado, derecho civil

   Françaisdroit privé, droit civil

   Italianodiritto privato, diritto civile

   Portuguêsdireito privado, direito civil

   Русскийчастное право, гражданское право

   Türkçeözel hukuk, medeni hukuk

   Українськаприватне право, цивільне право

   Ελληνικάιδιωτικό δίκαιο, πολιτικό δίκαιο

   Tiếng Việtluật tư, luật dân sự

   العربيةالقانون الخاص, القانون المدني
2. 2.

   einem Einzelnen zustehendes Recht

   • “Er bat seinem Chef darum, seine Privatrechte nicht zu verletzen.”

   Englishprivate right, individual right

   Españolderecho privado, derecho individual

   Françaisdroit privé, droit individuel

   Italianodiritto privato, diritto individuale

   Portuguêsdireito privado, direito individual

   Русскийчастное право, индивидуальное право

   Türkçeözel hak, bireysel hak

   Українськаприватне право, індивідуальне право

   Ελληνικάιδιωτικό δικαίωμα, ατομικό δικαίωμα

   Tiếng Việtquyền tư, quyền cá nhân

   العربيةالحق الخاص, الحق الفردي