die Niederlassungsfreiheit

Meanings

1. 1.

   Recht zur freien Wahl des Wohnorts

   • “„Diese vier Millionen wiederum sind nur ein kleiner Prozentsatz all jener EU-Bürger, die das Recht auf Niederlassungsfreiheit für sich nützen.“”
   • “„Der Bundesrat schlägt deshalb 1865 eine Teilrevision der Bundesverfassung vor, die unter anderem allen Schweizer Bürgern die Niederlassungsfreiheit gewährt.“”

   Englishfreedom of residence, right to choose one's place of residence

   Españollibertad de residencia, derecho a elegir el lugar de residencia

   Françaisliberté de résidence, droit de choisir son lieu de résidence, liberté d'établissement

   Italianolibertà di residenza, diritto di scegliere il luogo di residenza

   Portuguêsliberdade de residência, direito à livre escolha do local de residência

   Русскийсвобода выбора места жительства, право на свободный выбор места жительства

   Türkçeikamet özgürlüğü, yerleşim yeri seçme hakkı

   Українськасвобода вибору місця проживання, право на вільний вибір місця проживання

   Ελληνικάελευθερία κατοικίας, δικαίωμα επιλογής τόπου διαμονής

   Tiếng Việtquyền tự do cư trú, quyền lựa chọn nơi cư trú

   العربيةحرية الإقامة, حق اختيار مكان الإقامة
2. 2.

   Recht zur freien Wahl des Betriebsorts

   • “„Die oberösterreichischen Juristen sind nämlich der Meinung, dass die Regelung zum Mindesteinzugsgebiet gegen die Niederlassungsfreiheit der EU verstößt.“”
   • “„Der Grund dafür ist die Niederlassungsfreiheit, wonach Unternehmen in allen Mitgliedstaaten Vertretungen gründen dürfen, wie die Gesellschaftsrechtlerin Jessica Schmidt erklärt.“”
   • “„Das gilt nicht nur für die Zollunion, sondern auch für das europäische Wettbewerbsrecht und für die Niederlassungsfreiheit von Unternehmen und Gewerbetreibenden.“”
   • “„Ein EU-Vertreter begründete diese Differenzierung damit, dass die Niederlassungsfreiheit für Unternehmen nur innerhalb der EU bzw. des EWR gelte.“”

   Englishfreedom of establishment, right of establishment

   Españollibertad de establecimiento, derecho de establecimiento

   Françaisliberté d'établissement, droit d'établissement

   Italianolibertà di stabilimento, diritto di stabilimento

   Portuguêsliberdade de estabelecimento, direito de estabelecimento

   Русскийсвобода учреждения предприятий, право на учреждение предприятия

   Türkçekuruluş özgürlüğü, yerleşme özgürlüğü (işletme için)

   Українськасвобода заснування підприємств, право на створення підприємства

   Ελληνικάελευθερία εγκατάστασης, δικαίωμα εγκατάστασης

   Tiếng Việtquyền tự do thành lập doanh nghiệp, quyền thành lập trụ sở kinh doanh

   العربيةحرية تأسيس الأعمال, حق إنشاء مؤسسة