das Haus

Meanings

1. 1.

   zu einem bestimmten Zweck erbautes Gebäude

   • “„‚Wir dürften in München die größte Auswahl haben‘, sind sie überzeugt und auch davon, dass ihr Haus besten Service bietet.“”
   • “„Was macht denn so ein IOC-Mitglied? Es besucht kandidierende Möchtegern-Olympiastädte. Kostenloses Reisen, Beherbergung in den nobelsten Häusern, festliche Anlässe, piekfeine Verpflegung, Geschenke (keine Bestechung versteht sich) entgegennehmen und schlussendlich eine fast unkündbare Anstellung auf Lebzeiten geniessen… Keine Frage, wer es in dieses Gremium schafft, hat ausgesorgt.“”
   • “„Bei Bedarf bekommen sie eine Brille angepasst - auf Kosten des Hauses.“”
   • “„Wer noch mehr Anwendungen will, dem stehen zusätzliche Kuren, Massagen und Spezialitäten des Hauses zur Auswahl.“”
   • “„»[…] Ich bedauere, er ist zurzeit nicht im Haus, und ich kann Ihnen leider nicht sagen, wann er wieder zurück sein wird.« »Das verstehe ich nicht. Sie wissen nicht, wo Ihr Chef ist und wann er wieder im Büro sein wird?«“”
   • “Das Haus steht seit 1898.”

   Englishhouse, building, structure

   Españolcasa, edificio, estructura

   Françaismaison, bâtiment, structure

   Italianocasa, edificio, struttura

   Portuguêscasa, edifício, estrutura

   Русскийдом, здание, структура

   Türkçeev, beyt, bina, yapı

   Українськадім, будівля, структура

   Ελληνικάοίκος, σπίτι, κτίριο, δομή

   Tiếng Việtnhà, tòa nhà, công trình

   العربيةبناية, هيكل

   
2. 2.

   zum Wohnen dienendes und genutztes Gebäude

   • “Das Haus steht seit 1898.”
   • “„Für Wochen schloss er sich in seinem Zimmer ein und wagte kaum einen Schritt vors Haus.“”
   • “„Der Neu-Multimillionär will seinen Job behalten, aber mit der Familie (Frau, 2 Kinder) aus der kleinen Mietwohnung in ein Haus im Grünen umziehen.“”
   • “Mein Haus wird gerade renoviert.”

   Englishhouse, home

   Españolcasa

   Françaismaison

   Italianocasa

   Portuguêscasa

   Русскийдом

   Türkçeev, beyt

   Українськадім

   Ελληνικάσπίτι

   Tiếng Việtnhà

   العربيةمنزل
3. 3.

   aus mehreren Räumen bestehender, abgetrennter Bereich innerhalb eines unter [2] beschriebenen Gebäudes, in dem sich eine oder mehrere Personen ständig aufhalten können, leben

   • “Mein Haus wird gerade renoviert.”
   • “Kommst du mit nach Hause?”
   • “„Das ganze Haus war auf den Kopf gestellt, die Betten ungemacht, auf dem Tisch stand eine halbgegessene Mahlzeit.“”
   • “„Ich sagte nadelspitz: »Siehst du, das hast du nun davon: ich komme nicht mit nach Haus …«“”
   • “„Das Haus ist vollständig eingerichtet, im Wohnzimmer gibt es diesen riesig großen Schreibtisch aus dunkelbraunem Holz mit einer grünen Ledereinlage auf der Oberfläche.“”
   • “„Nie kommst du nach Hause, wir wissen nicht mehr weiter.“”

   Englishhome, house, room, apartment

   Españolcasa, habitación, apartamento

   Françaismaison, chambre, appartement

   Italianocasa, appartamento, stanza

   Portuguêscasa, quarto, apartamento

   Русскийкомната, квартира

   Türkçeev, beyt, oda, daire

   Українськадім, кімната, квартира

   Ελληνικάσπίτι, δωμάτιο, διαμέρισμα

   Tiếng Việtphòng, căn hộ

   العربيةشقة, غرفة
4. 4.

   Gesamtheit der Bewohner in dem unter [2] beschriebenen Gebäude

   • “„Unser Haus versammelte sich im Betsale.“”

   colloquial

   Englishhouse, household, family

   Españolcasa, hogar, familia

   Françaismaison, foyer, famille

   Italianocasamento, famiglia, nucleo familiare

   Portuguêscasa, lar, família

   Русскийдомашнее хозяйство, семья

   Türkçeev, hane, aile

   Українськадомашнє господарство, сім'я

   Ελληνικάνοικοκυριό, οικογένεια

   Tiếng Việthộ gia đình, gia đình

   العربيةأسرة, عائلة
5. 5.

   Gesamtheit der Personen, die sich in einem bestimmten Amt, in einer bestimmten Stellung oder Tätigkeit in einem unter [1] beschriebenen Gebäude aufhalten oder dort einer Beschäftigung nachgehen

   • “Er ist durchaus in der Lage, ein großes Haus zu leiten.”
   • “„Befürchtete etwa Thomas Mann, daß der Schwiegersohn und Nachfolger Samuel Fischers, der seit 1928 als Geschäftsführer des berühmten Verlages tätige Gottfried Bermann Fischer ihn, den in den Jahren der Emigration (und natürlich auch später) prominentesten Autor des Hauses schlechterdings übervorteilen wollte? Aber sicher.“”
   • “„Angeblich wurde sie vom Geheimdienst MIT geführt, beteiligt waren nach Angaben des türkischen Außenministers Mevlüt auch sein Haus sowie die türkische Armee.“”

   Englishhouse, staff, personnel

   Españolcasa, personal, empleados

   Françaismaison, personnel, employés

   Italianocasa, personale, dipendenti

   Portuguêscasa, pessoal, funcionários

   Русскийперсонал, сотрудники

   Türkçeev, personel, çalışanlar

   Українськаперсонал, службовці

   Ελληνικάπροσωπικό, υπάλληλοι

   Tiếng Việtnhân viên, cán bộ

   العربيةموظفين, طاقم العمل
6. 6.

   gesetzgebende Körperschaft der Volksvertretung

   • “„Binnen weniger Stunden entschärften beide Häuser des Parlaments einen umstrittenen Artikel und stärkten so die Demokratie.“”

   Englishhouse, legislative body, parliament

   Españolcámara, cuerpo legislativo, parlamento

   Françaischambre, organe législatif, parlement

   Italianocamera, corpo legislativo, parlamento

   Portuguêscâmara, corpo legislativo, parlamento

   Русскийзаконодательный орган, парламент

   Türkçemeclis, yasama organı, parlamento

   Українськапалата, законодавчий орган, парламент

   Ελληνικάνομοθετικό σώμα, κοινοβούλιο

   Tiếng Việtcơ quan lập pháp, quốc hội

   العربيةالهيئة التشريعية, البرلمان
7. 7.

   im selben unter [2] beschriebenen Gebäude/im selben unter [3] beschriebenen Bereich lebende Gemeinschaft aus einem Elternpaar oder einem Elternteil samt mindestens einem Kind

   • “Dies ist ein ehrenwertes Haus.”
   • “Sie kam aus gutem Hause.”
   • “„[…] Joshua Wong kommt aus konservativem Haus, seine Eltern sind fromme Christen.“”
   • “„Ein höherer Kanzleibeamter des Hauses Hochstätter tritt ein, eine würdige Erscheinung, der Zuverlässigkeit mit Gewandtheit verbindet. Er wendet sich zwar respektvoll, aber doch bestimmt an den Sohn des Hauses: Der Herr Vater läßt zur Unterschrift bitten, Herr Felix.“”
   • “„»Den Gang einer Mutter« nannte sie etwas pathetisch ihren Besuch, der den Nebenzweck hatte, Ulrich wieder für ihr Haus zu gewinnen, nachdem er in der Parallelaktion, wie man hörte, so große Erfolge hatte.“”

   Englishfamily, household, family unit

   Españolcasa, unidad familiar, hogar

   Françaismaison, unité familiale, foyer

   Italianocasa, nucleo familiare, famiglia

   Portuguêscasa, unidade familiar, lar

   Русскийсемейная единица, домашнее хозяйство

   Türkçeev, menaj, aile, ehl, aile birimi, hane+1 more

   Українськадім, сімейна одиниця, домашнє господарство

   Ελληνικάοικογενειακή μονάδα, νοικοκυριό

   Tiếng Việtđơn vị gia đình, hộ gia đình

   العربيةوحدة الأسرة, الأسرة
8. 8.

   Hauswesen der unter [7] beschriebenen Gemeinschaft

   • “„Als sie die schmale Kost verzehrt hatten, legten sie sich zu Bett: aber am Morgen trieb er sie schon ganz früh heraus, weil sie das Haus besorgen sollte.“”
   • “„Sie brachte eine schöne Mitgift ins Haus und hinterließ ihrem Mann, kaum dass 1793 der einzige Sohn Karl August geboren war, bei ihrem frühen Tod Anno 1794 ein reiches Vermögen.“”

   Englishhousehold, household management, domestic affairs

   Españolcasa, gestión del hogar, asuntos domésticos

   Françaismaison, gestion domestique, affaires domestiques

   Italianogestione domestica, affari domestici

   Portuguêscasa, gestão do lar, assuntos domésticos

   Русскийуправление домом, домашние дела

   Türkçemenaj, ev idaresi, hane, ev yönetimi, aile işleri

   Українськауправління домом, домашні справи

   Ελληνικάδιαχείριση νοικοκυριού, οικιακές υποθέσεις

   Tiếng Việtquản lý hộ gia đình, công việc gia đình

   العربيةإدارة المنزل, الشؤون المنزلية
9. 9.

   eine Reihe von adligen (angesehenen) Persönlichkeiten, Herrschern hervorgebrachtes Geschlecht

   • “Man sieht es ihm nicht an, aber er kommt aus einem königlichen Haus.”
   • “„Ist er wirklich der Prinz aus regierendem Hause, den ruchlose Verwandte in der Wildnis ausgesetzt haben?“”

   Englishhouse, noble lineage, aristocracy

   Españolcasa, linaje noble, aristocracia

   Françaismaison, lignée noble, aristocratie

   Italianocasa, lineaggio nobile, aristocrazia

   Portuguêscasa, linhagem nobre, aristocracia

   Русскийдом, дворянская линия, аристократия

   Türkçeaile, ehl, soylu soy, aristokrasi

   Українськадім, дворянське походження, аристократія

   Ελληνικάευγενής γραμμή, αριστοκρατία

   Tiếng Việtdòng dõi quý tộc, quý tộc

   العربيةسلالة نبيلة, أرستقراطية
10. 10.

    Mensch, Person

    • “„Eigentlich wollen sie nur zeigen, was für gelehrte, gescheite Häuser, für geistreiche Köpfe, für enorme Könner sie sind.“”
    • “„Es war ein hochgelehrtes Haus, berühmt als Orgelspieler und stets etwas stutzerhaft gekleidet mit Cut und gestreifter Hose.“”
    • “„Herr Müller-Andreä jedoch lebt, er ist sogar obenauf, ein flottes Haus, eine fidele Nummer.“”
    • “„Sonst war der Koch ja ein patentes Haus.“”
    • “„Die ältere Tochter vom Hauptmann, sie war wohl fast dreißig, war ein lustiges Haus.“”
    • “„Sie, die sonst ein fideles Haus war, haderte mit allen Menschen, die es eigentlich gut mit ihr meinten.“”

    colloquial

    Englishbod, cookie, critter, slugger, person, individual+1 more

    Españolpersona

    Françaistype, zig, zigue, gars, personne

    Italianotipo, persona

    Portuguêspessoa

    Русскийчеловек

    Türkçeadam, kişi

    Українськаособа

    Ελληνικάάτομο

    Tiếng Việtngười

    العربيةشخص
11. 11.

    bestimmte Tiere (vor allem Weichtiere wie Gastropoden) umgebende feste, panzerartige, schützende Umhüllung

    • “Die Schnecke trägt ihr Haus mit sich.”
    • “„Zur ersten Stufe gehörte die Kauri, Cypraea moneta; zur zweiten Stufe ein rund geschliffenes, durchbohrtes Muschelkügelchen; zur dritten Stufe zylinderförmiger Purpurwampum und das langgezogene Gehäuse des Cerithium muscarium, und zur vierten das ebenfalls gewundene Haus der Vivipara georgiana, einer Süßwasserschnecke, dazu kleine Hirschhornstücke, die halb rot halb grün gefärbt sind.“”
    • “„Für die Beschäftigung Jonathan Leverkühns mit der Naturwissenschaft werden im Roman zwölf Beispiele gegeben: das Blaulicht auf den Falterflügeln mit der Frage, ob das Himmelblau Trug sei, der Glasflügler Haetera Esmeralda, der Blattschmetterling, der sich seiner Umgebung anpaßt und daher nicht sichtbar ist, der Schmetterling, der durch Schönheit und Ungenießbarkeit gekennzeichnet ist, die Nachahmung dessen durch einen weiteren Schmetterling, der den Betrachter täuscht, das Haus der Schnecken und Muscheln, die schöne, aber giftige Kegelschnecke, die Strich-Ornamentik auf den Schneckenhäusern, die sichtbare Musik, die Eisblumen, der fressende Tropfen und die toten Gewächse der Kristalle.“”
    • “„Die Häuser der Meeresschnecken wurden bei wichtigen Zeremonien wie Fanfaren eingesetzt.“”

    colloquialjargonoutdated

    Englishshell, carapace

    Españolconcha, caparazón

    Françaiscoquille, carapace

    Italianocasa, conchiglia, carapace

    Portuguêsconcha, carapaça

    Русскийраковина, панцирь

    Türkçekabuk, kafes

    Українськаоболонка, панцир

    Ελληνικάσπίτι, κέλυφος, καβούκι

    Tiếng Việtvỏ, mai

    العربيةصدفة, درع
12. 12.

    Tierkreiszeichen in seiner Zuordnung zu einem Planeten

    • “„ Es bestehen systematische Analogien zwischen Planeten, Zeichen, Häusern und Winkelbeziehungen: Jedes Haus ist beispielsweise einem Tierkreiszeichen zugeordnet.“”

    jargon

    Englishhouse, zodiac sign

    Españolcasa, signo zodiacal

    Françaisdomicile, signe du zodiaque, maison

    Italianocasa, segno zodiacale

    Portuguêssigno do zodíaco, casa

    Русскийзнак зодиака, дом

    Türkçeburç, ev

    Українськазнак зодіаку, дім

    Ελληνικάοίκος, ζώδιο, οικία

    Tiếng Việtcung hoàng đạo, nhà

    العربيةبرج, منزل
13. 13.

    einer der zwölf Abschnitte, in die der Tierkreis eingeteilt ist

    • “Jedes der zwölf astrologischen Häuser entspricht einem bestimmten Bereich des alltäglichen Lebens, auf denen die Energie eines Planeten zum Ausdruck kommt.”
    • “„Ausgehend vom Aszendenten und den zwei Hauptachsen, werden nun die zwölf astrologischen Häuser berechnet.“”

    jargon

    Englishhouse, zodiac house

    Españolcasa, casa zodiacal

    Françaismaison, maison zodiacale

    Italianocasa, casa zodiacale

    Portuguêscasa zodiacal, casa

    Русскийзодиакальный дом, дом

    Türkçeburç evi, ev

    Українськазодіакальний дім, дім

    Ελληνικάοίκος, ζωδιακή οικία, οικία

    Tiếng Việtnhà hoàng đạo, nhà

    العربيةمنزل زودياك, منزل
14. 14.

    mittlerer Teil eines Hammerkopfes

    • “„Hammer mit verbreiterter, stumpfer Finne, hohem, unregelmäßig ausgewölbtem Haus und schlankem Hammerteil mit gestauchter Bahn.“”
    • “„Der alte Nagelstock, an dem die Nägel nicht wie üblich mit dem Haus des Hammers eingeschlagen werden, sondern zur Erschwernis mit der Finne, also mit der schmalen Seite des Hammers, war bereits voll mit Nägeln.“”

    jargon

    Englishhead, hammer head

    Españolcabeza, cabeza de martillo

    Françaistête, tête de marteau

    Italianotesta, testa di martello

    Portuguêscabeça, cabeça de martelo

    Русскийголова, голова молота

    Türkçebaş, çekiç başı

    Українськаголова, голова молота

    Ελληνικάκεφαλή, κεφαλή σφυριού

    Tiếng Việtđầu, đầu búa

    العربيةرأس, رأس مطرقة
15. 15.

    die drei konzentrischen Kreise, in denen Punkte erzielt werden können, die vom Kreis mit dem Radius von 6′ umschlossene Fläche

    • “„Pro Stein, der näher zur Mitte des Hauses liegt als der Stein des Gegners, gibt es einen Punkt.“”
    • “„Während beim Curling in ein Haus gespielt wird, visiert der Eisstockschütze die so genannte Daube an, die aus Gummi besteht und deren Durchmesser knapp acht Zentimeter beträgt.“”
    • “„Im Curling gilt es, den Stein ins Haus zu schieben – deshalb gelten erfolgreiche Curler als «häusliche Typen».“”
    • “„Viertes End im Finale der 18. Internationalen Herb-Lackhoff-Trophy: Der letzte rote Stein von Skip Uwe Saile passt, bleibt wie berechnet im Haus liegen und bringt den Curling Club Mannheim gegenüber dem Team Solothurn I mit 4:3 in Führung.“”
    • “„Da Curling immer abwechselnd von einer auf die andere Seite gespielt wird, gibt es pro Rink zwei Häuser.“”

    jargon

    Englishhouse, target area, scoring zone

    Españolzona de puntuación, área de objetivo

    Françaismaison, zone de score, zone cible

    Italianoarea di punteggio, zona obiettivo

    Portuguêsárea de pontuação, zona de alvo

    Русскийзона для набора очков, целевая зона

    Türkçeskor alanı, hedef bölgesi

    Українськазона для набрання очок, цілева зона

    Ελληνικάζώνη σκοραρίσματος, στόχος

    Tiếng Việtkhu vực ghi điểm, khu mục tiêu

    العربيةمنطقة تسجيل النقاط, منطقة الهدف