die Winde

Meanings

1. 1.

   Vorrichtung, mit der man Lasten heben, senken oder heranziehen kann

   • “Wir brauchen eine Winde, um das Auto aus dem Graben zu holen.”
   • “„Martin hielt die Winde an, leerte die Falle, warf einen verrotteten Gotteslachs hinein, verschloss sie und schmiss sie aufs Deck.“”
   • “„Die Donau belebte sich jetzt, eine Menge Barkassen und Kaiks manövrierten dort, begleitet von vielstimmigen Rufen, vom Knarren der Taue und Winden.“”
   • “„Bei Sichtweiten von nur wenigen Metern begann […] ein aufwendiger Einsatz von Bodenkräften, zudem kreiste ein Hubschrauber konstant über dem Berg, um die beiden bei einer Wolkenlücke sofort mit einer Winde an Bord holen zu können.“”

   Englishwinch, hoist

   Españolgrúa, polea

   Françaistreuil, palonnier

   Italianoargano, paranco

   Portuguêsguincho, elevador

   Русскийлебёдка, ворот, домкрат, лебедка, подъемник

   Türkçeırgat, vinç, kaldıraç

   Українськалебідка, підйомник

   Ελληνικάγερανός, ανυψωτικό

   Tiếng Việtròng rọc, máy nâng

   العربيةرافعة, ونش
2. 2.

   Vertreter der Pflanzengattung Convolvulus

   • “Winden klettern mit dem gesamten Stängel an anderen Pflanzen empor.”

   Englishbindweed

   Españolcampanilla

   Françaisliseron

   Italianovelcro

   Portuguêsconvolvulus

   Русскийвьюнок

   Türkçesarmasik

   Українськаплющ

   Ελληνικάκισσός

   Tiếng Việtcây dây leo

   العربيةنبات متسلق
3. 3.

   besonders Region Zürich: Dachboden

   • “Holst du bitte den Weihnachtsschmuck von der Winde herunter.”
   • “Sollen wir die Winde zu einem geräumigen Zimmer ausbauen?”

   Swiss Standard German

   Englishattic, loft

   Españolático, desván

   Françaisgrenier, combles

   Italianosoffitta, mansarda

   Portuguêssótão, andaime

   Русскийчердак, мансарда

   Türkçeçatı katı, tavan arası

   Українськагорище, мансарда

   Ελληνικάσοφίτα, πατάρι

   Tiếng Việtgác mái, tầng áp mái

   العربيةعلية, سقف