das Bootshaus

Meanings

1. 1.

   für die Lagerung von Wasserfahrzeugen bestimmtes Gebäude auf dem Land

   • “Die Kanus lagern im Bootshaus.”
   • “„Sie hörte lautes Gerede von ein paar Fischern drüben bei den Bootshäusern, und als sie stehen blieb, hörte sie auch, wie die Enten und Eiderenten an der Mündung des Flüsschens erwachten.“”
   • “„Wir deuten auf einige flache, nahezu zehn Meter lange Boote, die seitlich des Bootshauses befestigt sind.“”

   general

   Englishboathouse, boat shed

   Españolembarcadero, caseta de botes

   Françaishangar à bateaux, cabane à bateaux

   Italianorimessaggio, capanno per barche

   Portuguêsmarina, galpão de barcos

   Русскийкатерный дом, сарай для лодок

   Türkçebot evleri, bot garajı

   Українськачовнарня, катерний будинок, сарай для човнів

   Ελληνικάναυπηγείο, αποθήκη σκαφών

   Tiếng Việtnhà chứa thuyền, bến thuyền

   العربيةبيت القوارب, مخزن القوارب
2. 2.

   Clubhaus der Wassersportvereine

   • “Im Bootshaus des Wassersportverein werden alle Versammlungen, Vereinsfeste und Treffen vorgenommen.”
   • “„Das Bootshaus in Bad Honnef liegt direkt am Rhein und wird durch dieses Ambiente ganz wesentlich geprägt.“”
   • “„Das Sportinstitut der TU Clausthal besitzt ein idyllisch gelegenes Bootshaus an der Okertalsperre (ca.12 km von Clausthal entfernt) mit zahlreichen Land- und Wasserliegeplätzen für Segelboote und Surfbretter.“”

   Englishboathouse, rowing club

   Españolcasa club náutica, club de remo

   Françaisclub house nautique, club d'aviron

   Italianoclub house nautico, circolo canottieri

   Portuguêsclube náutico, casa do barco

   Русскийяхт-клуб, лодочная станция

   Türkçetekne kulübü, kürek kulübü

   Українськаяхт-клуб, веслувальний клуб

   Ελληνικάναυτικός όμιλος, κωπηλατικός όμιλος

   Tiếng Việtcâu lạc bộ thể thao nước, nhà thuyền

   العربيةنادي القوارب, بيت القوارب