das Bürgerhaus

Meanings

1. 1.

   öffentliches Gebäude, das für Veranstaltungen genutzt wird

   • “„Normalerweise geht es sehr viel ruhiger zu im Bürgerhaus Altglienicke im Südosten Berlins; ein Kirchenladen, eine Bücherei, mittwochs trifft sich eine HipHop-Gruppe.“”
   • “„Seit nunmehr vierzehn Jahren toure ich durch Deutschland und kenne fast jeden noch so entlegenen Zipfel dieses Landes, alle Theater und Bürgerhäuser, und gefühlt jeden Landgast- und Bahnhof.“”

   Englishcommunity center, community centre, town hall

   Españolcentro cívico, centro comunitario, salón de actos

   Françaisbâtiment public, maison des citoyens, salle polyvalente

   Italianocentro civico, municipio

   Portuguêscentro comunitário, casa do povo

   Русскийдом культуры, муниципалитет

   Türkçetoplum merkezi, belediye binası

   Українськабудинок культури, міська рада

   Ελληνικάκέντρο κοινοτήτων, δημαρχείο

   Tiếng Việttrung tâm cộng đồng, nhà văn hóa

   العربيةمركز المجتمع, قاعة المدينة
2. 2.

   Haus eines Bürgers aus dem Mittelalter, das meist gleichzeitig dem Gewerbe und Wohnen diente

   • “„Viele Bürgerhäuser aus der Zeit der Gotik und der Renaissance prägen das Stadtbild.“”
   • “„In den winzigen, krummen Gassen der Altstadt mit ihren verwitterten Rokokopalästen und buntgekachelten Bürgerhäusern lag die Stille der mittäglichen Siestastunde.“”

   Englishmiddle-class house, mansion, burgher house

   Españolcasa burguesa

   Françaismaison bourgeoise

   Italianocasa borghese

   Portuguêscasa burguesa

   Русскийбуржуазный дом

   Türkçeburjuva evi

   Українськабуржуазний будинок

   Ελληνικάαστική κατοικία

   Tiếng Việtnhà tư sản

   العربيةمنزل برجوازي