der Hausstand

Meanings

1. 1.

   Gesamtheit der Personen, die in einem Haushalt zusammenleben

   • “„Jeder wird angehalten, die physischen und sozialen Kontakte zu anderen Menschen außerhalb der Angehörigen des eigenen Hausstands auf ein absolut nötiges Minimum zu reduzieren.“”

   Englishhousehold, family unit

   Españolhogar, unidad familiar

   Françaisnombre de personnes vivant sous un même toit, ménage, foyer

   Italianonucleo familiare, famiglia

   Portuguêsdomicílio, unidade familiar

   Русскийдомашнее хозяйство, семейная единица

   Türkçehane, aile

   Українськадомашнє господарство, сімейна одиниця

   Ελληνικάνοικοκυριό, οικογενειακή μονάδα

   Tiếng Việthộ gia đình, đơn vị gia đình

   العربيةأسرة, وحدة عائلية
2. 2.

   Besitz, Einnahmen und Ausgaben einer zusammenlebenden Personengruppe

   • “Das junge Ehepaar wollte schnellstmöglich einen eigenen Hausstand gründen.”
   • “„Die Anstellung auf der Festung sorgte in seinem Hausstand für das Essen auf dem Tisch.“”
   • “„1919 entschloß sich Einstein, ein zweites Mal einen Hausstand zu gründen.“”

   Englishhousehold finances, household budget

   Españolfinanzas del hogar, presupuesto familiar

   Françaistrain de vie familial, finances du ménage, budget du foyer

   Italianofinanze domestiche, bilancio familiare

   Portuguêsfinanças do lar, orçamento familiar

   Русскийфинансы домохозяйства, бюджет семьи

   Türkçehane bütçesi, aile finansmanı

   Українськафінанси домогосподарства, бюджет сім'ї

   Ελληνικάοικονομικά νοικοκυριού, προϋπολογισμός οικογένειας

   Tiếng Việttài chính hộ gia đình, ngân sách gia đình

   العربيةالمالية المنزلية, ميزانية الأسرة