das Elternhaus

Meanings

1. 1.

   das Haus, in dem man als Kind aufwuchs

   • “„In den frühen Morgenstunden packte er kalt entschlossen statt der Schulsachen ein paar Kleider in seinen Ranzen, dazu alles Geld, das er sich insgeheim mühsam zusammengespart hatte, und verließ sein Elternhaus, um fast drei Jahrzehnte lang nicht wiederzukehren, auch nicht zum Begräbnis seiner Mutter.“”
   • “„Es hatte sein Elternhaus mit dreizehn Jahren verlassen, und wäre es früher möglich gewesen, er hätte es getan.“”
   • “„Das Elternhaus sei immer von Musik erfüllt gewesen; vor allem von Gesang.“”
   • “„Er schrieb vom Besuch im Elternhaus und seinen Unternehmungen mit Freunden und politischen Dingen.“”

   Englishchildhood home, parental home

   Españolcasa paterna, hogar paterno

   Françaismaison de famille, maison parentale, foyer parental

   Italianocasa paterna, casa natale

   Portuguêscasa paterna, lar paterno

   Русскийродительский дом, отчий дом

   Türkçeanne-baba evi, aile evi

   Українськабатьківський дім, рідний дім

   Ελληνικάπατρικό σπίτι, γονικό σπίτι

   Tiếng Việtnhà của bố mẹ, nhà thời thơ ấu

   العربيةبيت الوالدين, البيت الأبوي
2. 2.

   die Familie mit ihrer Art der Erziehung

   • “„Klaus war ein Familienmensch, und da er als Kind nie ein richtiges Elternhaus gekannt hatte, wollte er das nun für seine drei Kinder schaffen.“”

   Englishfamily background, upbringing

   Españolentorno familiar, educación familiar

   Françaismilieu familial, éducation familiale

   Italianoambiente familiare, educazione familiare

   Portuguêsambiente familiar, educação familiar

   Русскийсемейное воспитание, семейная среда

   Türkçeaile terbiyesi, aile ortamı

   Українськасімейне виховання, родинне середовище

   Ελληνικάοικογενειακό περιβάλλον, οικογενειακή αγωγή

   Tiếng Việtmôi trường gia đình, cách giáo dục của gia đình

   العربيةالتربية الأسرية, البيئة العائلية