das Gartenhaus

Meanings

1. 1.

   ein in einem Garten errichtetes (kleines) Haus, das zum vorübergehenden Aufenthalt, aber nicht zum dauerhaften Wohnen geeignet ist

   • “Der Rasenmäher ist im Gartenhaus.”
   • “„Der Maler Lech wohnt in einem Gartenhaus Schwabings.“”
   • “„Vorsichtig schlichen sie um das Haus herum und sahen, dass unten im Gartenhaus noch Licht brannte.“”
   • “„Im Gartenhaus Greens trafen sich nach dem Essen die Freunde, wobei es sich oft ereignete, dass Kant bei seiner Ankunft Green schlafend vorfand.“”
   • “„Er kommt bei einem Maler in einem Gartenhaus unter.“”

   Englishsummerhouse, summer house, garden shed

   Españolpabellón, casa de jardín, casita de jardín

   Françaisabri de jardin, maison de jardin

   Italianocasetta da giardino, giardino

   Portuguêscasa de jardim, quiosque de jardim

   Русскийсадовый домик, дачный домик

   Türkçebahçe evi, bahçe kulübesi

   Українськасадовий будинок, дачний будинок

   Ελληνικάκήπος, καταφύγιο κήπου

   Tiếng Việtnhà vườn, nhà nhỏ trong vườn

   العربيةبيت حديقة, كوخ حديقة
2. 2.

   an einem bepflanzten Innenhof gelegener Teil eines Büro- oder Wohnhauses, oft das Hinterhaus eines zusätzlich aus Vorderhaus und Seitenflügeln bestehenden Gebäudekomplexes, den man in Berlin häufig als Mietshaus in besseren Wohnlagen antrifft.

   • “Die Gewerberäume zur Büronutzung befinden sich im Erdgeschoß des Gartenhauses eines renovierten Altbaus in der Sonnenallee.”
   • “„Gegen die Späher des MfS wurde im Gartenhaus der Vertretung ein gegen Überwachung jeder Art isolierter Raum eingebaut.“”

   Englishgarden house, back house

   Españolcasa de jardín, casa trasera

   Françaismaison de jardin, arrière maison

   Italianocasa del giardino, casa sul retro

   Portuguêscasa de jardim, casa dos fundos

   Русскийсадовый дом, задний дом

   Türkçebahçe evi, arka ev

   Українськасадовий будинок, задній будинок

   Ελληνικάκήπινος οίκος, πίσω σπίτι

   Tiếng Việtnhà vườn, nhà phía sau

   العربيةبيت الحديقة, المنزل الخلفي