der Bau

Meanings

1. 1.

   Gebäude, in dem Verbrecher eingesperrt werden; Gefängnis

   • “Der Gauner musste für zwei Jahre in den Bau.”

   colloquial

   Englishjail, prison

   Españolprisión, cárcel

   Françaisprison, cellule

   Italianoprigione, carcere

   Portuguêscadeia, prisão

   Русскийтюрьма, заключение

   Türkçekodes, hapishane, cezaevi

   Українськав'язниця, тюрма

   Ελληνικάψειρού, φυλακή, κελί

   Tiếng Việtnhà tù, tù

   العربيةسجن, زنزانة
2. 2.

   Art und Weise der Formung durch die Natur; Aufbau

   • “„Der besondere Bau des Ohrs ermöglicht uns, […] Schallwellen aufzunehmen und zu entschlüsseln.“”

   Englishstructure, build, natural structure, formation

   Españolestructura, constitución, estructura natural, formación

   Françaisstructure naturelle, formation

   Italianostruttura naturale, formazione

   Portuguêsconstituição, estrutura natural, formação

   Русскийестественная структура, образование

   Türkçedoğal yapı, oluşum

   Українськаприродна структура, формування

   Ελληνικάδιάπλαση, φυσική δομή, μορφή

   Tiếng Việtcấu trúc tự nhiên, hình thành

   العربيةهيكل طبيعي, تكوين
3. 3.

   mit Plural 2,Ergebnis des Bauens: in den Boden gegrabener Unterschlupf mancher Tiere, zum Beispiel des Fuchses

   • “Die Füchse verschwinden in ihren Bauen.”

   Englishburrow, den

   Españolmadriguera, toca

   Françaisterrier, gîte

   Italianoburrow, tana

   Portuguêstoca, buraco

   Русскийнора, логово

   Türkçeyuva, sığınak

   Українськанора, лігво

   Ελληνικάφωλιά, καταφύγιο

   Tiếng Việthang ổ, nơi trú ẩn

   العربيةجحر, مخبأ
4. 4.

   Art und Weise der Konstruktion: Aufbau; Struktur; Gliederung

   • “„Diese drei Szenen sind wichtige Stufen im Bau des Dramas, jede ist notwendig für die einheitliche Handlung.“”

   Englishstructure, framework

   Españolconstrucción, estructura, marco

   Françaisstructure, cadre

   Italianostruttura, quadro

   Portuguêsconstrução, obra, estrutura, quadro

   Русскийструктура, каркас

   Türkçeyapı, çerçeve

   Українськаструктура, каркас

   Ελληνικάδομή, πλαίσιο

   Tiếng Việtcấu trúc, khung

   العربيةهيكل, إطار
5. 5.

   Errichtung eines Hauses oder Bauwerkes

   • “Der Bau eines Hauses ist teuer.”
   • “„Das schönste an meinem Bau ist aber seine Stille.“”
   • “„Das Kirchspiel Bau gehörte seit frühen Zeiten zur Wiesharde mit den Zentralorten Großenwiehe und Handewitt und kam mit dieser im Mittelalter zum Amt Flensburg.“”
   • “Wohnt Dein Vetter in Bau oder in Westrefeld?”

   Englishconstruction, building

   Españoledificación, construcción

   Françaisconstruction, bâtiment

   Italianocostruzione, edificio

   Portuguêsconstrução, obra, edifício

   Русскийстроительство, здание

   Türkçeinşaat, bina

   Українськабудівництво, будівля

   Ελληνικάοικοδόμηση, κτίσιμο, κατασκευή, κτίριο

   Tiếng Việtxây dựng, công trình

   العربيةبناء, مبنى
6. 6.

   Tätigkeit des Bauens, Errichtung; Herstellung

   • “„Ziel war die Entwicklung und der Bau einer einsatzfähigen Atombombe.“”
   • “„Jeder Bau einer Anlage erfordert Mut zu Entscheidungen, jeder Fortschritt ein kalkuliertes Risiko.“”
   • “[DDR:] „Die Entscheidung der SED zum Bau der Berliner Mauer stand schon längst fest.“”

   general

   Englishconstruction, building, building activity, construction process

   Españolconstrucción, edificación, actividad de construcción, proceso de edificación

   Françaisactivité de construction, processus de construction

   Italianoattività di costruzione, processo di costruzione

   Portuguêsedificação, atividade de construção, processo de construção

   Русскийстроительная деятельность, процесс строительства

   Türkçeinşaat faaliyeti, inşaat süreci

   Українськабудівельна діяльність, процес будівництва

   Ελληνικάκατασκευή, κατασκευαστική δραστηριότητα, διαδικασία κατασκευής

   Tiếng Việthoạt động xây dựng, quá trình xây dựng

   العربيةنشاط البناء, عملية البناء
7. 7.

   Ort, an dem gerade ein Bauwerk errichtet wird; Baustelle

   • “Er arbeitet auf dem Bau.”

   no-plural

   Englishbuilding side, construction site, building site

   Españolconstrucción, obra, sitio de construcción

   Françaischantier, site de construction

   Italianocantiere, sito di costruzione

   Portuguêsconstrução, obra, local de construção, canteiro de obras

   Русскийстроительная площадка, объект строительства

   Türkçeinşaat, inşaat alanı, şantiye

   Українськабудівельний майданчик, майданчик для будівництва

   Ελληνικάοικοδομή, εργοτάξιο, χώρος κατασκευής

   Tiếng Việtcông trường, nơi xây dựng

   العربيةموقع البناء, موقع العمل
8. 8.

   mit Plural 1,Ergebnis des Bauens: Haus; Gebäude; Bauwerk

   • “Das ist ein schöner Bau.”
   • “„Der Bau wurde nie fertig, trotz der soliden Grundmauern.“”
   • “„Weiter sagte er, er wolle uns in den nächsten Tagen noch einige prachtvolle neue Bauten des modernen Bauens zeigen.“”
   • “„Diese Brücke ist sehr primitiv. Jenseits derselben aber steigt das Herrenhaus auf, ein gelbgetünchter Bau mit hohem Dach und zwei Blitzableitern.“”
   • “„Sie bauten einen eigenen Tempeltyp, den Umgangstempel, halb keltischer Bau, halb römischer Tempel.“”

   Englishbuilding, structure

   Españolconstrucción, edificio, estructura

   Françaisédifice, bâtiment, structure

   Italianoedificio, struttura

   Portuguêsedifício, estrutura

   Русскийздание, структура

   Türkçebina, yapı

   Українськабудівля, структура

   Ελληνικάοικοδόμημα, κτίσμα, κτήριο, κτίριο, δομή

   Tiếng Việttòa nhà, cấu trúc

   العربيةمبنى, هيكل