die Pinne

Meanings

1. 1.

   ein waagerechter Hebel, mit dem das Ruder bedient wird

   • “„In Verlängerung des Ruders ragt eine lange Pinne über einen Teil des Hecks, das aus der Andeutung eines Achterkastells besteht.“”
   • “Zwei der Offiziersanwärter sollen auf der Tour seemännische Fehler gemacht haben. Sie sollen die Pinne in die falsche Richtung gelenkt oder die Großschot zu früh gelöst haben […].”
   • “An Bord [lässt] Kapitän Andreas Schönthier auch die Mitfahrer mal an die Pinne.”
   • “„Aber der Sekundenschlaf ist nicht so schlimm, wenn man die Pinne unter dem Arm hat und das Schiff kommt aus dem Kurs, dann ist sofort Zug oder Druck und sofort ist man dann wieder wach.“”

   Englishtiller, steering lever

   Españoltimón, palanca de dirección

   Françaisbarre de gouvernail, levier de direction

   Italianotimone, leva di governo

   Portuguêsleme, alavanca de direção

   Русскийруль, тиллер

   Türkçetekne dümen kolu, dümen, dümen kolu

   Українськакермо, руль

   Ελληνικάτιμόνι, μοχλός διεύθυνσης

   Tiếng Việtbánh lái, cần lái

   العربيةدَفَّة, ذراع التوجيه