der Haushalt

Meanings

1. 1.

   Gesamtheit von Einnahmen und Ausgaben

   • “Der Haushalt des Betriebes geriet in Schieflage.”

   Englishbudget, household budget, financial household

   Españolpresupuesto familiar, finanzas del hogar

   Françaisbudget, budget familial, finances du ménage

   Italianobilancio, budget, bilancio familiare, finanze domestiche

   Portuguêsorçamento, tarefas domésticas, orçamento familiar, finanças do lar

   Русскийсемейный бюджет, финансовый бюджет

   Türkçebütçe, aile bütçesi, finansal hane

   Українськасімейний бюджет, фінансовий бюджет

   Ελληνικάπροϋπολογισμός, οικογενειακός προϋπολογισμός, οικονομικά του νοικοκυριού

   Tiếng Việtngân sách hộ gia đình, tài chính gia đình

   العربيةميزانية الأسرة, الميزانية المالية للمنزل
2. 2.

   Gesamtheit von Einnahmen und Ausgaben; einer Gruppe Zusammenlebender

   Englishhousehold, home

   Españolhogar, familia

   Françaisménage, foyer

   Italianofamiglia, nucleo familiare

   Portuguêsfamília, domicílio

   Русскийдомашнее хозяйство, семья

   Türkçehane, aile

   Українськадомашнє господарство, сім'я

   Ελληνικάνοικοκυριό, οικογένεια

   Tiếng Việthộ gia đình, gia đình

   العربيةأسرة, منزل
3. 3.

   Gesamtheit von Einnahmen und Ausgaben; eines Unternehmens, einer Institution oder Körperschaft

   Englishbudget, financial statement

   Españolhacienda local, presupuesto, hacienda pública, estado financiero

   Françaisbudget, état financier

   Italianobilancio, rendiconto finanziario

   Portuguêsorçamento, demonstração financeira

   Русскийбюджет, финансовый отчет

   Türkçebütçe, finansal rapor

   Українськабюджет, фінансова звітність

   Ελληνικάπροϋπολογισμός, οικονομική κατάσταση

   Tiếng Việtngân sách, báo cáo tài chính

   العربيةميزانية, بيان مالي
4. 4.

   Hausarbeit, Arbeit, die beim Zusammenleben von ^([2]) anfällt

   • “„Das bisschen Haushalt macht sich von allein - Sagt mein Mann“”
   • “„Das meiste im Haushalt erledigen sie zusammen, vom Einkaufen und Kochen bis hin zu Angelausflügen mit dem Boot.“”
   • “„Dreimal waren sie zusammen in Feldafing, mein Vater hatte seine Geliebte einfach als Putzhilfe ausgegeben und als unabkömmlich für seinen Haushalt eingestuft.“”
   • “„Die Führerin seines Haushaltes wusste das zu verhindern.“”

   Englishhousework, domestic chores

   Españoltrabajo doméstico, tareas del hogar

   Françaisménage, foyer, travaux domestiques, tâches ménagères

   Italianofaccende, governo della casa, lavori domestici, pulizie di casa

   Portuguêstrabalho doméstico, tarefas do lar

   Русскийдомашняя работа, домашние дела

   Türkçeev işi, ev işleri, evdeki görevler

   Українськадомашня робота, домашні справи

   Ελληνικάνοικοκυριό, οικιακές εργασίες, καθημερινές δουλειές

   Tiếng Việtcông việc nhà, công việc gia đình

   العربيةأعمال المنزل, الأعمال المنزلية
5. 5.

   Personengruppe, die gemeinsam wirtschaftet

   • “Zu unserem Haushalt gehören fünf Personen.”
   • “„Zwei Blockheizkraftwerke wandeln das Biogas in Strom um; die Menge reicht aus, um rund 4000 Haushalte permanent zu versorgen.“”
   • “„Verbrennungen gehören zu den häufigen Unfällen im Haushalt.“”
   • “„Die Straße der schwarzen Schwestern sah aus wie eine von allen Familienmitgliedern verachtete kinderlose Frau im Haushalt eines Polygamisten.“”
   • “„Jeder Haushalt besitzt zwei oder drei Fahrzeuge.“”

   Englishhousehold

   Españolcasa, hogar, familia

   Françaisménage, foyer

   Italianocasa, famiglia, nucleo familiare

   Portuguêslar

   Русскийдомашнее хозяйство

   Türkçehane halkı, hane

   Українськадомашнє господарство

   Ελληνικάνοικοκυριό

   Tiếng Việthộ gia đình

   العربيةأسرة