das Rathaus

Meanings

1. 1.

   (historisches) Amtsgebäude, häufig repräsentativer Verwaltungssitz und/oder das Hauptgebäude einer Gemeindeverwaltung oder einer Stadtverwaltung

   • “Du musst ins Rathaus, um einen neuen Reisepass zu beantragen!”
   • “„Er bog auf den kleinen Parkplatz vor dem winzigen Rathaus ein.“”
   • “„Im Rathaus meiner Stadt blieb man hart.“”
   • “„Hinter dem Rathaus gibt es eine Art von Dienststelle, eine Registratur für die Deutschen.“”
   • “„Das prachtvolle weltliche Rathaus am Marktplatz bedeutete ihm mehr als das christliche Münster hoch auf dem Felsen am Rheinbogen.“”
   • “„Dass die Stadt ihr Rathaus mit gemischten Gefühlen verkauft, dafür sprach nicht nur der lediglich mehrheitliche Beschluss des Rathauses, sondern auch ein beherzter Glückwunsch Losiaks: ‚Betriebswirtschaftlich ist es richtig, dass sich die Stadt von Eigentum trennt.‘“”

   Englishtown hall, cityhall, guildhall, city hall

   Españolayuntamiento, casa consistorial

   Françaishôtel de ville, mairie

   Italianomunicipio, palazzo comunale, palazzo municipale

   Portuguêscâmara municipal, câmara, prefeitura

   Русскийратуша, городская администрация

   Türkçebelediye binası, belediye

   Українськаратуша, мерія, міська рада

   Ελληνικάδημαρχείο, δημοτική αρχή

   Tiếng Việttòa thị chính, hội đồng thành phố

   العربيةبلدية, مكتب البلدية

   
2. 2.

   Stadtverwaltung, eine Gemeindeverwaltung als Organisation

   • “„Dass die Stadt ihr Rathaus mit gemischten Gefühlen verkauft, dafür sprach nicht nur der lediglich mehrheitliche Beschluss des Rathauses, sondern auch ein beherzter Glückwunsch Losiaks: ‚Betriebswirtschaftlich ist es richtig, dass sich die Stadt von Eigentum trennt.‘“”
   • “„So wurde u. a. die Renovierung des Marktplatzes und der unmittelbaren Gassen veranlasst und das Rathaus beschloss aus diesem Anlasse die Umbenennung in ‚patriotische‘ Namen.“”
   • “„Das Rathaus entschied sich nun für ein konventionelles rechteckiges Gebäude mit begrüntem Flachdach, nachdem die von den Architekten favorisierte Lösung mit dreieckiger Grundfläche und dreieckigem Dach als zu teuer und uneffektiv abgetan worden war.“”
   • “„Da ein Landratsamt im Normalfall eine größere Behörde mit vermehrtem Publikumsverkehr sein wird als das vorher zuständige Rathaus, ist mit einer Verlängerung der Wartezeit zu rechnen.“”
   • “„Grund für dieses Umdenken war offenbar eine Sonderaufführung, die zu Ehren des Stadtrats veranstaltet worden war und die Entscheidung des Rathauses günstig beeinflusste: […].“”

   Englishtown hall, municipal office

   Españolayuntamiento, oficina municipal

   Françaismairie, bureau municipal

   Italianomunicipio, ufficio comunale

   Portuguêsprefeitura, câmara municipal

   Русскийратуша, муниципалитет

   Türkçebelediye, belediye binası

   Українськамерія, муніципалітет

   Ελληνικάδημαρχείο, δημοτική υπηρεσία

   Tiếng Việttòa thị chính, văn phòng chính quyền địa phương

   العربيةبلدية, مكتب البلدية