das Geschlecht

Meanings

1. 1.

   die Eigenschaft höherer Lebewesen, männlich oder weiblich zu sein (einschließlich Misch- oder Zwischenformen)

   • “Dass Lebewesen ein Geschlecht haben, sorgt nach Ansicht mancher für eine schnellere Ausbreitung günstiger Gene in der Gesamtpopulation einer Art.”
   • “„Der Vorname soll dem Kindeswohl dienen, muss das Geschlecht eindeutig anzeigen und Namencharakter haben.“”
   • “„'Ich verlange keine Bevorzugung meines Geschlechts', sagt [die amerikanische Richterin am Supreme Court] Ruth Bader Ginsburg. 'Ich verlange nur, dass unsere Brüder ihre Füße von unserem Nacken nehmen.'“”
   • “„Früher war ein wichtiger Grundsatz bei der Namensgebung, dass das Geschlecht des Namensträgers eindeutig zu erkennen sein sollte.“”

   Englishgender, sex

   Españolsexo, género

   Françaissexe, genre

   Italianosesso, genere

   Portuguêssexo, gênero

   Русскийпол, гендер

   Türkçecinsiyet, cins

   Українськастать, гендер

   Ελληνικάφύλο, γενετήσιο

   Tiếng Việtgiới, giới tính

   العربيةنوع, جنس

   
2. 2.

   die Gruppe entweder aller männlicher Menschen oder aller weiblicher

   • “In Zeiten, zu denen die Frauen für ihre Subsistenz auf ihre Männer angewiesen waren, hatten sie guten Grund, Ehebrecherinnen sozial zu ächten, verrieten diese doch ihr eigenes Geschlecht.”
   • “„Bei ihren Begegnungen mit dem andern Geschlecht zeichnete sich, so war nun einmal das Leben, immer auf eine undeutliche Weise auch die Möglichkeit des Horizontalen ab und wollte in Rechnung gezogen sein.“”
   • “„Die Vorliebe für das andere Geschlecht teilten die Brüder.“”
   • “„Sein gutes Aussehen, seine sportliche Figur und nicht zuletzt sein Dreitagebart machten ihn auch für das weibliche Geschlecht attraktiv.“”

   Englishgender, sex

   Españolgénero, sexo

   Françaissexe, genre

   Italianosesso, genere

   Portuguêsgênero, sexo

   Русскийпол, гендер

   Türkçecins, cinsiyet

   Українськастать, гендер

   Ελληνικάφύλο, γενετήσιο

   Tiếng Việtgiới, giới tính

   العربيةجنس, نوع
3. 3.

   kurz für: Geschlechtsteil

   • “Der hat ja ein riesiges Geschlecht!”
   • “„Er mimte Ergriffenheit, und so eine Art von karger Trauer mischte er sich zurecht, wobei er seine Hände langsam zusammenführte und auf der Höhe seines Geschlechts ineinanderlegte.“”
   • “„Unwillkürlich legte er die freie Hand vor sein Geschlecht.“”
   • “„Die Behaarung unter den Armen war spärlich, und noch weniger Haare hatte er an seinem Geschlecht, doch aus diesen wenigen Haaren ragte sein Glied hart und unbefangen hervor.“”
   • “„Sie erkannte seine Mühen, trat an ihn heran, teilte seinen alten Schlafrock auseinander und verhalf seinem Geschlecht zu neuer Kraft und Blüte.“”

   Englishgenital

   Españolsexo, genital

   Françaissexe, génital

   Italianosesso, genitale

   Portuguêsgenital

   Русскийгениталия

   Türkçecinsel organ, tenasül uzvu, genital

   Українськагеніталія

   Ελληνικάγεννητικό

   Tiếng Việtcơ quan sinh dục

   العربيةأعضاء تناسلية
4. 4.

   Gruppe von Lebewesen, die sich ausreichend ähnlich sind, um untereinander fortpflanzungsfähig zu sein (Art) oder Gruppe nah verwandter Arten (Gattung) – insbesondere das Menschengeschlecht (auch in der Mythologie sowie übertragen von Dingen oder Abstrakta)

   • “Die Amsel gehört zum Geschlechte der Drosseln.”

   Englishkind, species, genus

   Españolfamilia, especie, género

   Françaisrace, espèce, genre

   Italianogenere, specie

   Portuguêsfamília, espécie, gênero

   Русскийвид, род

   Türkçecins, tür

   Українськавид, рід

   Ελληνικάγένος, είδος

   Tiếng Việtloài, chi

   العربيةنوع, جنس
5. 5.

   große, oft vornehme oder bedeutende Familie über mehrere Generationen hinweg

   • “„Ein Geschlecht vergehet, das andere kommt; die Erde aber bleibet ewiglich.“ (Lutherbibel, Prediger 1,4)”
   • “das julisch-claudische Geschlecht; das Geschlecht der Merowinger, Karolinger, Ottonen, Staufer, Welfen, Habsburger, Bourbonen, …”
   • “„Große Feldherren und Baumeister waren die Herrscher aus dem Geschlecht der Ramsiden.“”
   • “„Jede Landschaft, so scheint es, muß neu erobert werden von dem Geschlecht der Lebenden.“”
   • “„Der Vater Galileis, Vincenzio (1520-91), war Florentiner und stammte aus einem Geschlecht, das schon im 14. Jahrhundert zu den Patriziern der Stadt gehörte.“”

   Englishfamily, lineage

   Españolfamilia, linaje

   Françaisrace, lignée, lignage, famille

   Italianofamiglia, lineaggio

   Portuguêsfamília, linhagem

   Русскийрод, семья

   Türkçehanedan, soy, aile

   Українськарод, сім'я

   Ελληνικάγένος, καταγωγή, οικογένεια

   Tiếng Việtdòng dõi, gia đình

   العربيةسلالة, عائلة
6. 6.

   grammatische Kategorie von Hauptwörtern, Beiwörtern, Geschlechtswörtern und Fürwörtern (Substantiven, Adjektiven, Artikeln, Pronomen), also von Nennwörtern (Nomen; im traditionellen weiteren Sinn)

   • “Das Wort „Mädchen“ hat sächliches Geschlecht.”
   • “„Merke: Die finnische Sprache kennt kein Geschlecht, alles und jedes ist ein neutrales hän.“”
   • “„Bei diesen ›großen Dingen‹ prägt also dieses Geschlecht unsere Vorstellungen, und sie bleiben auch dann seltsam unberührt, wenn man andere Sprachen hinzuerwirbt, in denen das »grammatische« Geschlecht ein anderes ist.“”
   • “„Der bestimmte Artikel wird nach Geschlecht, Zahl und Fällen gebeugt.“”
   • “„Also fragte er sich auch, ob Computer männlichen oder weiblichen Geschlechts seien.“”

   Englishgender, grammatical gender

   Españolgénero, género gramatical

   Françaisgenre, genre grammatical

   Italianosesso, genere, genere grammaticale

   Portuguêsgênero, gênero gramatical

   Русскийрод, грамматический род

   Türkçecins, gramer cinsi

   Українськарід, граматичний рід

   Ελληνικάγένος, γραμματικό γένος

   Tiếng Việtgiới ngữ, giới từ

   العربيةنوع, جنس نحوي
7. 7.

   Gesamtheit von Menschen, die gleichzeitig derselben Altersgruppe angehören

   • “Wer die Kette der künftigen Geschlechter und ihre möglichen Schicksale vor sich sieht, bedenke wohl, ob er sie wirklich durch eigene Zeugung ins Leben rufen will!”

   Englishgeneration, age group

   Españolgeneración, grupo de edad

   Françaisgénération, groupe d'âge

   Italianogenerazione, fascia d'età

   Portuguêsgeração, grupo etário

   Русскийпоколение, возрастная группа

   Türkçenesil, yaş grubu

   Українськапокоління, вікова група

   Ελληνικάγενιά, ομάδα ηλικίας

   Tiếng Việtthế hệ, nhóm tuổi

   العربيةجيل, مجموعة عمرية
8. 8.

   eine topologische Invariante, die zur Klassifikation von algebraischen Flächen dient

   • “Das Geschlecht einer Fläche ist die maximale Anzahl von möglichen Schnitten, nach denen die Fläche immer noch zusammenhängt.”

   Englishgenus

   Españolgénero

   Françaisgenre

   Italianogenere

   Portuguêsgênero

   Русскийрод

   Türkçecins

   Українськарід

   Ελληνικάγένος

   Tiếng Việtthể loại

   العربيةنوع