Hammer

Meanings

1. 1.

   Werkzeug bestehend aus Hammerkopf und Stiel

   • “Der Hammer gehört zur Grundausrüstung des Zimmermanns.”
   • “„Es sind furchteinflößende Krieger mit vorzüglichen Schwertern und Speeren, Hämmern und Streitäxten.“”
   • “„Als dann der Hammer herabfiel, kam der von oben herunter, um ihn zu holen.“”
   • “„Pencroff und Nab schmiedeten Hacken, Äxte, Beile, Hobeleisen, Schrotmeißel, Schaufeln, Hämmer, Nägel und vieles andere.“”
   • “Sie ist Bochumerin, er ist Hammer.”
   • “Die Hammer Kirche wurde nach dem Krieg neu erbaut.”

   Englishhammer

   Españolmartillo

   Françaismarteau

   Italianomartello

   Portuguêsmartelo

   Русскиймолоток

   Türkçeçekiç

   Українськамолоток

   Ελληνικάσφυρί

   Tiếng Việtbúa

   العربيةمطرقة, شاكوش

   
2. 2.

   große Maschine zur Umformung von Metall

   • “Er arbeitet am Hammer”

   outdated

   Englishhammering machine, hammer mill

   Españolmartillo hidráulico

   Françaismarteau-pilon

   Italianomartellatrice, martello meccanico

   Portuguêsmartelo hidráulico

   Русскиймолот

   Türkçeçekiç makinesi

   Українськамолот

   Ελληνικάσφυρί μηχανής

   Tiếng Việtmáy đập

   العربيةمطرقة كبيرة
3. 3.

   Klöppel bei mechanischen Klavierinstrumenten

   • “Im Klavier werden die Saiten von Hämmern angeschlagen.”

   Englishhammer

   Españolmartillo, martillo (de piano)

   Françaismarteau, marteau (de piano)

   Italianomartello, martello (del pianoforte)

   Portuguêsmartelo, martelo (de piano)

   Русскиймолоток (для пианино)

   Türkçeçekiç (piyano)

   Українськамолоток (для піаніно)

   Ελληνικάσφυρί (πιάνου)

   Tiếng Việtbúa (đàn piano)

   العربيةمطرقة (بيانو)
4. 4.

   eines der drei Gehörknöchelchen im Ohr

   • “Der Hammer nimmt die Schwingungen vom Trommelfell ab.”

   Englishhammer, malleus, hammer (ear bone)

   Españolmartillo, martillo (hueso del oído)

   Françaismarteau, marteau (os de l'oreille)

   Italianomartello, martello (osso dell'orecchio)

   Portuguêsmartelo, martelo (osso do ouvido)

   Русскиймолоток (косточка в ухе)

   Türkçeçekiç (kulak kemiği)

   Українськамолоток (косточка в вусі)

   Ελληνικάσφυρί (οστό του αυτιού)

   Tiếng Việtbúa (xương tai)

   العربيةمطرقة (عظمة الأذن)
5. 5.

   Wurfhammer

   • “Sie warf den Hammer auf 45,7 Meter.”

   Englishhammer, hammer throw

   Españolmartillo, lanzamiento de martillo

   Françaismarteau, lancer de marteau

   Italianomartello, lancio del martello

   Portuguêsmartelo, lançamento de martelo

   Русскийметание молота

   Türkçeağırsiklet atışı

   Українськаметання молота

   Ελληνικάρίψη σφυριού

   Tiếng Việtném búa

   العربيةرمي المطرقة
6. 6.

   Wucht, Schusskraft zum Beispiel im Sport

   • “Er hat einen unglaublichen Hammer.”

   colloquial

   Englishrush, force, power

   Españolfuerza, potencia

   Françaisforce, puissance

   Italianoirruenza, forza, potenza

   Portuguêsforça, poder

   Русскийсила, мощность

   Türkçegüç, kuvvet

   Українськасила, потужність

   Ελληνικάδύναμη, ισχύς

   Tiếng Việtsức mạnh, công suất

   العربيةقوة, طاقة
7. 7.

   etwas besonders Gutes oder Schlechtes, ein grober Fehler

   • “Das ist ja der Hammer!”

   colloquial

   Englishstroke of luck, outrage, blunder, mistake

   Españolla leche|L=E, error, metedura de pata

   Françaiserreur, grosse faute

   Italianocannonata, scalogna, scarogna, vergogna, errore, sbaglio+1 more

   Portuguêserro, gafe

   Русскийошибка, грубая ошибка

   Türkçehata, büyük hata

   Українськапомилка, груба помилка

   Ελληνικάλάθος, χοντρό λάθος

   Tiếng Việtsai lầm, lỗi lớn

   العربيةخطأ, غلطة كبيرة