Meanings
- 1.
eines der zwölf Tierkreiszeichen (Sternzeichen, ohne Plural), ein in diesem Sternzeichen Geborener
- “„Was steht denn in meinem Horoskop? Ich bin Jungfrau.“”
- “Jungfrauen sollen ja sehr empfindlich sein.”
EnglishVirgoEspañolVirgoFrançaisViergeItalianovergine, VerginePortuguêsVirgemРусскийдева, ДеваTürkçeBaşakУкраїнськаДіваΕλληνικάΠαρθένοςTiếng ViệtXử Nữالعربيةالعذراء - 2.
eine fehlerfrei gesetzte Seite, die keine Korrekturzeichen enthält
Englishclean pageEspañolpágina limpiaFrançaispage propreItalianopagina pulitaPortuguêspágina limpaРусскийчистая страницаTürkçetemiz sayfaУкраїнськачиста сторінкаΕλληνικάκαθαρή σελίδαTiếng Việttrang sạchالعربيةصفحة نظيفة - 3.
eine unverheiratete, junge Frau, die später auch Fräulein genannt wurde
- “Mit 17 wurde die Jungfrau Margaretha vermählt.”
- “„Bahrens, der ihr indessen schon einige außerordentliche Begebenheiten von fabelhaft großen Spargeln und märchenhaften Kohlköpfen erzählt hatte, bestand darauf, sie zu begleiten, und Harper blieb mit der Jungfrau allein im Hause zurück.“”
archaicEnglishyoung woman, unmarried womanEspañolmujer joven, mujer solteraFrançaisjeune femme, femme célibataireItalianogiovane donna, donna non sposataPortuguêsjovem mulher, mulher solteiraРусскийдевица, молодая женщина, незамужняя женщинаTürkçegenç kadın, bekar kadınУкраїнськамолода жінка, незаміжня жінкаΕλληνικάνεαρή γυναίκα, ανύπαντρη γυναίκαTiếng Việtcô gái trẻ, phụ nữ chưa kết hônالعربيةامرأة شابة, امرأة غير متزوجة - 4.
Spieler, der beim Ramschen keinen einzigen Stich gemacht hat
- “Er war beim heutigen Turnier kein einziges Mal eine Jungfrau.”
- “Rosa ist schon wieder Jungfrau geblieben, aber das hätte nicht so sein müssen, wenn du besser aufgepasst hättest!”
Englishplayer who made no tricksEspañoljugador que no hizo ningún trucoFrançaisjoueur qui n'a fait aucun pliItalianogiocatore che non ha fatto alcun puntoPortuguêsjogador que não fez nenhum truqueРусскийигрок, который не сделал ни одного взятияTürkçehiçbir el kazanamayan oyuncuУкраїнськагравець, який не зробив жодного трюкуΕλληνικάπαίκτης που δεν έκανε καμία κίνησηTiếng Việtngười chơi không có điểm nàoالعربيةلاعب لم يحقق أي نقاط - 5.
eine Figur aus dem Dreigestirn des Kölner Karnevals
- “Da ist der Prinz und da der Bauer, aber wo ist die Jungfrau?”
Englisha figure in the Cologne CarnivalEspañoluna figura en el carnaval de ColoniaFrançaisune figure du carnaval de CologneItalianouna figura nel carnevale di ColoniaPortuguêsuma figura no carnaval de ColôniaРусскийфигура на Кельнском карнавалеTürkçeKöln Karnavalı'nda bir figürУкраїнськафігура в Кельнському карнаваліΕλληνικάμια φιγούρα στο καρναβάλι της ΚολωνίαςTiếng Việtmột nhân vật trong lễ hội Cologneالعربيةشخصية في كرنفال كولونيا - 6.
die Jungfrau Maria, die Heilige Jungfrau
- “„Ich hoffe, Gott und die Jungfrau machen mich gesund.“”
- “Ich habe Vertrauen in die Fürsprache der heiligen Jungfrau.”
- “„Die Jungfrau hat Smolensk nicht retten können, sie wird auch in Borodino unterliegen.“”
Englishthe Virgin MaryEspañolla Virgen MaríaFrançaisla Vierge MarieItalianoSanta Vergine, la Vergine MariaPortuguêsa Virgem MariaРусскийдева, Юнгфрау, Дева МарияTürkçeHz. Meryem, Meryem AnaУкраїнськаДіва МаріяΕλληνικάη ΠαναγίαTiếng ViệtĐức Mẹ Mariaالعربيةالعذراء مريم - 7.
eine weibliche Person, die noch nie Geschlechtsverkehr hatte
- “Der Drache entführte die Jungfrau in seine Höhle.”
- “„Mit das Schlimmste, was einem Mädchen aus einer traditionsbewussten Familie damals passieren konnte, war, dass es am Tag seiner Hochzeit keine Jungfrau mehr war.“”
- “„Sie aber wollte als heilige Jungfrau den Nornen dienen.“”
- “„Sie war Jungfrau geblieben, bis sie Rosas Vater kennenlernte - jemand ganz Besonderen -, dessen Besonderheit sich mit erstaunlicher Geschwindigkeit wieder verflüchtigt hatte, noch bevor sie das Licht eingeschaltet hatten und das Laken getrocknet war.“”
- “„In der Türkei gibt es nur zwei Arten von Frauen: Jungfrauen und Ehefrauen.“”
- “Die Jungfrau wurde im Jahre 1811 erstmals bestiegen.”
EnglishvirginEspañolvirgen, doncellaFrançaisvierge, pucelleItalianoverginePortuguêsVirgem, virgemРусскийдевственницаTürkçebakireУкраїнськадіваΕλληνικάπαρθέναTiếng Việttrinh nữالعربيةعذراء - 8.
männliche Person, die noch nie Geschlechtsverkehr hatte
- “„Ist Herr Niemeier eigentlich noch Jungfrau?“”
- “„Sie vermutete, dass er noch Jungfrau war.“”
EnglishvirginEspañolvirgenFrançaispuceau, viergeItalianoverginePortuguêsvirgemРусскийдевственникTürkçebakirУкраїнськадіваΕλληνικάπαρθένοςTiếng Việttrinh nữالعربيةعذراء - 9.
ein Sternbild am nördlichen und südlichen Sternenhimmel (ohne Plural)
- “Spica (deutsch „Ähre“) ist der hellste Stern der Jungfrau.”
EnglishVirgoEspañolvirgo, VirgoFrançaisViergeItalianovergine, VerginePortuguêsVirgemРусскийдева, ДеваTürkçeBaşakУкраїнськаДіваΕλληνικάΠαρθένοςTiếng ViệtXử Nữالعربيةالعذراء - 10.
Kurzbezeichnung für Ehrenjungfrau, Brautjungfrau
- “Erst kamen die Jungfrauen den Gang entlang geschritten, mit grünen Kränzchen im geflochtenen Haar, dann folgte die Braut mit weißem Schleier.”
EnglishbridesmaidEspañoldama de honorFrançaisdemoiselle d'honneurItalianodamigellaPortuguêsmadrinhaРусскийподруга невестыTürkçenedimeУкраїнськаподружка нареченоїΕλληνικάπαράνυφοςTiếng Việtngười phụ dâuالعربيةوصيفة الشرف - 11.
beim österreichischen Bundesheer eine noch nicht vereidigte Soldatin
Austrian GermanEnglishfemale recruitEspañolrecluta femeninaFrançaisrecrue féminineItalianorecluta femminilePortuguêsrecruta femininaРусскийженский рекрутTürkçekadın askerУкраїнськажіночий рекрутΕλληνικάγυναίκα στρατιώτηςTiếng Việttân binh nữالعربيةمجندة - 12.
kurz für Friedrich Schillers Tragödie Die Jungfrau von Orleans (→Wikipedia)
- “„Ihre Mutter spielt in der ‚Jungfrau‘ die Königin Isabeau, ihr Onkel den König Karl.“”
EnglishThe Maid of OrleansEspañolLa doncella de OrleansFrançaisLa Pucelle d'OrléansItalianoLa vergine di OrleansPortuguêsA donzela de OrleansРусскийдева, Дева ОрлеанскаяTürkçeOrleans KızıУкраїнськаДівчина з ОрлеанаΕλληνικάΗ Παρθένος της ΟρλεάνηςTiếng ViệtCô gái Orleansالعربيةالعذراء من أورليان - 13.
die englische Königin Elisabeth I.
- “Obwol der nach der Jungfrau Königin Elisabeth genannte Freistaat Virginien die älteste Colonie im britischen Amerika bildet, so ist er dennoch einer derjenigen, wo die Druckkunst zuletzt Aufnahme gefunden.”
EnglishQueen Elizabeth IEspañolReina Isabel IFrançaisReine Élisabeth IItalianoRegina Elisabetta IPortuguêsRainha Elizabeth IРусскийдевственница, Королева Елизавета ITürkçeKraliçe I. ElizabethУкраїнськаКоролева Єлизавета IΕλληνικάΒασίλισσα Ελισάβετ Α'Tiếng ViệtNữ hoàng Elizabeth Iالعربيةالملكة إليزابيث الأولى
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | die Jungfrau | die Jungfrauen |
| accusative | die Jungfrau | die Jungfrauen |
| dative | der Jungfrau | den Jungfrauen |
| genitive | der Jungfrau | der Jungfrauen |