das Inselhaus

Meanings

1. 1.

   Haus inseltypischer Art

   • “„Das Haus ist nicht neu (der Vermieter lebt in Helsinki), ein gewöhnliches Inselhaus in gewöhnlicher Lage, mit eingebauter Sauna, zwei großen Zimmern, überdachter Terrasse mit Blick zum Meer, von Wacholderbüschen und Kiefern umgeben.“”

   Englishisland house, island-style house

   Españolcasa insular, casa de estilo insular

   Françaismaison insulaire, maison de style insulaire

   Italianocasa insulare, casa in stile insulare

   Portuguêscasa insular, casa de estilo insular

   Русскийостровной дом, дом островного типа

   Türkçeada evi, ada tarzı ev

   Українськаострівний будинок, будинок островного стилю

   Ελληνικάνησιωτικό σπίτι, σπίτι νησιωτικού τύπου

   Tiếng Việtnhà đảo, nhà kiểu đảo

   العربيةمنزل جزيري, منزل على طراز جزيري
2. 2.

   Namensbestandteil öffentlicher, vor allem sozialer Einrichtungen

   Englishisland house (as part of a public or social institution)

   Españolcasa insular (como parte de una institución pública o social)

   Françaismaison insulaire (comme partie d'une institution publique ou sociale)

   Italianocasa insulare (come parte di un'istituzione pubblica o sociale)

   Portuguêscasa insular (como parte de uma instituição pública ou social)

   Русскийостровной дом (как часть общественного или социального учреждения)

   Türkçeada evi (bir kamu veya sosyal kurumun parçası olarak)

   Українськаострівний будинок (як частина громадської або соціальної установи)

   Ελληνικάνησιωτικό σπίτι (ως μέρος δημόσιας ή κοινωνικής δομής)

   Tiếng Việtnhà đảo (như một phần của cơ sở công cộng hoặc xã hội)

   العربيةمنزل جزيري (كجزء من مؤسسة عامة أو اجتماعية)