der Löwe

Meanings

1. 1.

   ohne Plural: eines der zwölf Tierkreiszeichen (Sternzeichen), in dem nach westlicher Astrologie die Sonne vom 23. Juli bis 23. August steht

   • “„Und wo der Krebs sensibel-verletzlich war, da zeigt der Löwe ein überschäumendes Selbstgefühl – er selbst ist ja diese Pracht, die er nach außen projiziert, und will als solche gewürdigt werden.“”

   EnglishLeo, Lion

   EspañolLeo

   FrançaisLion

   ItalianoLeone

   PortuguêsLeão

   РусскийЛев

   TürkçeAslan

   УкраїнськаЛев

   ΕλληνικάΛέων

   Tiếng ViệtSư Tử

   العربيةأسد
2. 2.

   eine im Zeitraum des unter [3a] beschriebenen Tierkreiszeichens geborene Person

   • “Meine Freundin ist Löwe.”
   • “„Markus Jehle ist Löwe, Aszendent Jungfrau.“”

   EnglishLeo, person born under the sign of Leo

   EspañolLeo, persona del signo Leo

   FrançaisLion, personne du signe Lion

   ItalianoLeone, persona del Leone

   PortuguêsLeão, pessoa do signo de Leão

   РусскийЛев, человек, рождённый под знаком Льва

   TürkçeAslan burcu, Aslan

   УкраїнськаЛев, людина, народжена під знаком Лева

   ΕλληνικάΛέων, άτομο στο ζώδιο του Λέοντα

   Tiếng ViệtCung Sư Tử, người thuộc cung Sư Tử

   العربيةبرج الأسد, مواليد برج الأسد
3. 3.

   ohne Plural: ein Sternbild am nördlichen sowie südlichen Sternenhimmel

   • “Der Löwe steht zwischen dem Krebs und der Jungfrau.”
   • “„Überdies fällt in Ägypten der Aufstieg des Löwen mit dem heliakischen Aufgang des Sirius zusammen, d. h., mit dem ersten Erscheinen des Sirius in der frühen Morgendämmerung.[…]Die griechische Deutung des Sternbildes Löwe stammt aus der Zeit des Kampfes zwischen Tier und Mensch. Für die Griechen war das Sternbild der Nemeische Löwe“”
   • “„Der höchste Gott, Zeus, verwandelte den Löwen schließlich in eines der schönsten Tierkreissternbilder, um uns für alle Zeiten an die Heldentaten des Herakles zu erinnern. Der Hauptstern des Löwen, Rugulus, war für viele Völker der Beherrscher des Himmels.“”

   EnglishLeo, Lion, Leo (constellation)

   EspañolLeo, Leo (constelación)

   FrançaisLion, Lion (constellation)

   ItalianoLeone, Leone (costellazione)

   PortuguêsLeo, Leão (constelação)

   РусскийЛев (созвездие)

   TürkçeAslan, Aslan (takımyıldızı)

   УкраїнськаЛев (сузір'я)

   ΕλληνικάΛέων, Λέων (αστερισμός)

   Tiếng ViệtSư Tử, Sư Tử (chòm sao)

   العربيةأسد (كوكبة)
4. 4.

   Person, die (kurzzeitig) im Zentrum des gesellschaftlichen Interesses steht

   • “„Vorläufig dachte er nicht daran, die Heimat zu verlassen, die ihn jeden Tag aufs neue mit dem Hochgefühl sättigte, ein Held, ein Löwe zu sein.“”

   outdated

   Englishlion, star (of the show)

   Españolestrella (del espectáculo)

   Françaislion, star (du spectacle)

   Italianostella (del show)

   Portuguêsestrela (do show)

   Русскийзвезда (шоу)

   Türkçeyıldız (gösteri)

   Українськазірка (шоу)

   Ελληνικάαστέρι (της παράστασης)

   Tiếng Việtngôi sao (của chương trình)

   العربيةنجم (العرض)
5. 5.

   (plastische) Darstellung eines Löwen

   • “„Je zwei geflügelte Löwen mit Steinbockshörnern bilden die Träger.“”
   • “„Zwei steinerne Löwen mit üppiger Mähne und aufgesperrtem, angefressenem Rachen beschützen den grünen Eingang in die schattige Parkallee.“”
   • “„Auf der Säule in der Mitte der Brunnen sitzt je ein Löwe, das Wappentier der Calwer.“”
   • “„Im Park stand ein großes Denkmal. Ein mächtiger Löwe hielt mit seiner Pranke ein Wappen. Auf dem Kopf des Löwen saß eine Krone.“”
   • “„Zwei Löwen bewachen die große Göttin auf Ihrem Thron in Catalhöyük (5800 v. Chr.).“”

   Englishlion sculpture, lion statue

   Españolescultura de león, estatua de león

   Françaisstatue de lion, sculpture de lion

   Italianoscultura di leone, statua di leone

   Portuguêsescultura de leão, estátua de leão

   Русскийскульптура льва, статуя льва

   Türkçeaslan heykeli, aslan figürü

   Українськастатуя лева, скульптура лева

   Ελληνικάάγαλμα λιονταριού, γλυπτό λιονταριού

   Tiếng Việttượng sư tử, bức tượng sư tử

   العربيةتمثال أسد, منحوتة أسد
6. 6.

   (in Afrika sowie im westlichen Indien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) Raubtier (Panthera leo) mit langem Schwanz, dessen kurzes Fell graugelb bis ockerfarben gefärbt ist und deren Männchen eine lange Mähne um Nacken und Schultern besitzen

   • “Die männlichen Löwen sind gut an ihrer Mähne zu erkennen.”
   • “„Löwen werden als die Könige der Tiere bezeichnet und das nicht ohne Grund, erreichen doch die Männchen eine stattliche Körperlänge von 110 bis 250 Zentimetern bei einem Gewicht von 150 bis 240 Kilogramm. Damit sind sie 30 bis 50 Prozent größer und massiger als weibliche Löwen.[…]Löwen leben meist in Rudeln von drei bis zehn Weibchen, deren Jungen und zwei bis drei Männchen zusammen.[…]Einst kamen Löwen vom nördlichen Afrika bis Südwestasien und von Westeuropa bis Ostindien vor. Heute beschränkt sich ihr Verbreitungsgebiet mit Ausnahme des zentralafrikanischen Regenwaldblocks von der südlichen Sahara bis nach Südafrika und eine kleine Restpopulation in Westindien.“”
   • “„Viele Gipfelsammler empfinden sich als Bezwinger der Bergriesen, die sie bestiegen haben. In Heldenpose stellen sie ihren Fuß auf den Gipfelpunkt wie der Großwildjäger auf das Haupt des erlegten Löwen.“”
   • “„Nachts schlichen Löwen um die Zelte.“”
   • “„Zur Zeit des Neuen Reiches kommen das Krokodil, das Nilpferd und – selten – der Löwe noch wildlebend in Ägypten vor.“”

   Englishlion

   Españolleón

   Françaislion

   Italianoleone

   Portuguêsleão

   Русскийлев

   Türkçeaslan

   Українськалев

   Ελληνικάλιοντάρι

   Tiếng Việtsư tử

   العربيةأسد

   
7. 7.

   Wappentier in Gestalt der unter [1] beschriebenen Großkatze

   • “„Lange bevor Schleswig-Holstein Teil der Bundesrepublik wurde, entstand sein Wappen. Es vereint die Symbole der beiden ehemaligen Herzogtümer Schleswig und Holstein: Zwei rot bewehrte Löwen auf goldenem Grund und ein silbernes Nesselblatt auf rotem Grund.“”

   Englishlion, lion (heraldic)

   Españolleón (heráldico)

   Françaislion, lion (héraldisme)

   Italianoleone (araldico)

   Portuguêsleão (heráldico)

   Русскийлев (геральдический)

   Türkçeaslan, aslan (aramızda)

   Українськалев (геральдичний)

   Ελληνικάλιοντάρι (ηρωικό)

   Tiếng Việtsư tử (huy hiệu)

   العربيةأسد (هرالدية)