stellen

senkrecht, mit den Füßen den Boden, einen bestimmten Platz oder Gegenstand berührend, in eine bestimmte oder übliche Position bringen

• “Er stellte die Vase auf den Tisch.”
• “Das Kind stellte sich auf den Stuhl.”
• “Der Besen wurde in den Schrank gestellt.”
• “Das Model stellte sich in Positur.”

Englishto place, to put

Españolcolocar, parar, poner

Françaisplacer, mettre

Italianomettere, collocare, posizionare

Portuguêscolocar, posicionar, pôr

Русскийставить, размещать

Türkçekoymak, yerleştirmek

Українськаставити, розміщувати

Ελληνικάτοποθετώ, βάζω

Tiếng Việtđặt, bày

العربيةيضع, يحدد

Antonyme

sitzenliegenhängenlehnen

Oberbegriffe

platzierenregulieren

Unterbegriffe

abstellenaneinanderstellenanstellenaufeinanderstellenaufstellenausstellenbeiseitestellendagegenstellendavorstellendazustelleneinwärtsstellenentgegenstellenfortstellengegeneinanderstellengegenüberstellengeradestellenherausstellenhereinstellenherstellenherüberstellenherumstellenhierhinstellenhinausstellenhineinstellenhinstellenhintereinanderstellenhinüberstellenhinzustellenhochstellenkaltstellenklarstellenkleinstellennebeneinanderstellenniederstellenschrägstellenübereinanderstellenumstellenunterstellenverstellenvollstellenvorstellenwarmstellenwegstellenzurechtstellenzurückstellenzusammenstellenzustellenanheimstellenbeistellenbereitstellenbesserstellenbestellenbloßstellendahinstellendarstellendurchstelleneinstellenentstellenerstellenfertigstellenfeststellenfreistellenglattstellengleichstellenhintanstellennachstellenquerstellenrichtigstellenruhigstellenschaustellensicherstellentot stellenüberstellenvoranstellenzufriedenstellen

kurz für: einstellen, etwas justieren

• “Er stellte gewissenhaft jeden Morgen die Uhr.”

Englishto place

Españolajustar

Françaisajuster

Italianoregolare

Portuguêsacertar, ajustar

Русскийнастраивать

Türkçeayarlamak

Українськаналаштувати

Ελληνικάρυθμίζω

Tiếng Việtđiều chỉnh

العربيةيعدل

sich einer Situation aussetzen ( sich bewusst von der Polizei verhaften lassen)

• “Der Boxer stellte sich der Titelverteidigung.”
• “Der Dieb stellte sich der Polizei.”
• “„Der versierte Kajakfahrer wird eins mit seinem Boot und kann sich in dieser neuen Einheit den Strömungen, Wirbeln und Kaskaden des Wildwassers stellen.“”
• “„Keltische Kriegerscharen fielen, von Gallien kommend, in Italien ein, die Römer stellten sich ihnen in der Schlacht an der Allia und erlitten eine katastrophale Niederlage.“”

Englishto place

Españolenfrentarse, entregarse

Françaisse rendre

Italianoaffrontare, costituirsi, arrendersi

Portuguêsentregar, render-se

Русскийсдаваться

Türkçeteslim olmak

Українськаздаватися

Ελληνικάπαραδίνομαι

Tiếng Việtđầu hàng

العربيةيستسلم

Antonyme

vermeidenfliehenumgehen

etwas fangen

• “Die Polizei stellte den Dieb.”
• “Der Hund des Jägers stellte das Reh.”

Englishto place

Españolcapturar, atrapar

Françaisattraper

Italianoprendere, catturare

Portuguêscapturar, pegar

Русскийпоймать

Türkçeyakalamak

Українськаловити

Ελληνικάπιάνω

Tiếng Việtbắt

العربيةيمسك

etwas Eigenes zu einer Gegebenheit beisteuern, etwas kostenlos einbringen

• “Der erste stellte das Mehl, der zweite die Milch und der dritte die Eier. Öl und Marmelade waren schon vorhanden. So konnte das Kochen beginnen.”
• “Die Partei mit den meisten Stimmen stellt nach der Wahl den Präsidenten.”
• “Der Brautvater stellt die Musik.”

Englishto place

Españoldonar, contribuir

Françaiscontribuer

Italianodonare, offrire, contribuire

Portuguêscolocar, contribuir

Русскийвносить

Türkçekatkıda bulunmak

Українськавносити

Ελληνικάσυμβάλλω

Tiếng Việtđóng góp

العربيةيساهم

zum Beispiel: eine Frage stellen = fragen, einen Antrag stellen = beantragen

• “Ich stellte ihr eine Frage.”
• “Ich stelle Strafanzeige wegen Diebstahls.”

Englishto adjust, to set

Españolpreguntar, pedir, solicitar

Françaisdemander, faire une demande

Italianodomandare, chiedere, richiedere, fare domanda

Portuguêsperguntar, solicitar

Русскийспрашивать, подавать заявку

Türkçesormak, başvurmak

Українськапитати, подати заявку

Ελληνικάρωτώ, υποβάλλω αίτηση

Tiếng Việthỏi, nộp đơn

العربيةيسأل, يقدم طلب

mit einem Adjektiv: so tun, als ob die genannte Eigenschaft zutreffen würde

• “Du musst dich jetzt nicht taub stellen!”

Englishto adjust

Españolpretender, fingir

Françaisfaire semblant

Italianofingersi, fingere

Portuguêsfingir

Русскийпритворяться

Türkçenumara yapmak

Українськапритворятися

Ελληνικάπροσποιούμαι

Tiếng Việtgiả vờ

العربيةيتظاهر