ab·stellen

aus der Hand legen und auf einer Fläche platzieren

• “Du kannst den Einkaufskorb dort abstellen.”
• “[E-Roller:] „Eigentlich sollte es selbstverständlich sein, die Roller nach Gebrauch so abzustellen, dass sie niemanden behindern oder gar gefährden.“”

Englishto put down, to place down

Españolponer, dejar, colocar

Françaisposer, déposer

Italianoposare, mettere giù

Portuguêspôr, no, chão, colocar, deixar

Русскийпоставить, положить, установить

Türkçekoymak, yerleştirmek

Українськапокласти, встановити

Ελληνικάαφήνω, τοποθετώ

Tiếng Việtđặt xuống, để xuống

العربيةوضع, ترك

Synonyme

niederstellen

Antonyme

aufhebenauflesenaufnehmen

dafür sorgen, dass eine Handlung unterbleibt

• “Ich verlange, dass Sie diese nächtliche Lärmbelästigung sofort abstellen!”

Englishto put down

Españoldetener, parar

Françaisarrêter, cesser

Italianofermare, smettere

Portuguêsacabar, com, parar, cessar

Русскийперестать, остановить, прекратить

Türkçedurdurmak, sonlandırmak

Українськазупинити, припинити

Ελληνικάσταματώ, παύω

Tiếng Việtdừng lại, ngừng

العربيةإيقاف, توقف

den aktiven Zustand beenden und außer Betrieb setzen

• “Ich habe die Klimaanlage abgestellt.”
• “„In der Zeit ließ der Verein auch Strom und Wasser in meiner Wohnung abstellen.“”

Englishto stop, to prevent

Españolapagar, desactivar

Françaisarrêter, éteindre, couper, désactiver

Italianospegnere, disattivare

Portuguêsparar, desligar, desativar

Русскийвыключить, остановить

Türkçekapamak, devre dışı bırakmak

Українськавимкнути, зупинити

Ελληνικάσβήνω, απενεργοποιώ

Tiếng Việttắt, ngừng hoạt động

العربيةإيقاف التشغيل, إيقاف

Antonyme

einschaltenanschalten

parken

• “Ich stellte mein Fahrrad am Bahnhof ab.”
• “„Heftiger Regen setzt ein, als wir das Auto am Anfang des steilen Pfades abstellen.“”

Englishto stop

Españolaparcar

Françaisparquer, garer, stationner

Italianoparcheggiare

Portuguêsestacionar

Русскийпоставить, припарковать

Türkçepark etmek

Українськаприпаркувати

Ελληνικάπαρκάρω

Tiếng Việtđỗ xe

العربيةركن

von der üblichen Arbeit freistellen und einer anderen Aufgabe zuweisen

• “Die Regierung stellte nach der Überschwemmung Polizisten und Soldaten für die Rettung ab.”
• “Die Rechtsabteilung will keinen Mitarbeiter für das Projekt abstellen.”

Englishto stop

Españolasignar, reasignar

Françaisassigner, réaffecter

Italianoassegnare, riassegnare

Portuguêsatribuir, reatribuir

Русскийназначить, переопределить

Türkçeatamak, yeniden atamak

Українськапризначити, переназначити

Ελληνικάαναθέτω, επανεκχωρώ

Tiếng Việtgiao nhiệm vụ, chuyển giao

العربيةتعيين, إعادة تعيين

(sich) auf etwas oder jemanden beziehen, danach ausrichten

• “In seinem neuen Artikel stellte er auf die Finanzierungsschwierigkeiten ab.”
• “Ich habe das Essen auf vegetarische Gäste abgestellt.”

Englishto turn off, to deactivate

Españolreferirse a, relacionarse con

Françaisse référer à, relier à

Italianoriferirsi a, relazionarsi con

Portuguêsreferir-se a, relacionar-se com

Русскийссылаться на, относиться к

Türkçeatıfta bulunmak, ilişkilendirmek

Українськапосилатися на, стосуватися

Ελληνικάαναφέρομαι σε, σχετίζομαι με

Tiếng Việtđề cập đến, liên quan đến

العربيةالإشارة إلى, الارتباط بـ