unterstellen

etwas jemandem unterstellen: jemandem die Verfügungsgewalt geben über etwas (Aufgaben, Personen, Institutionen, Militärverbände)

• “Die Kompanie wurde zeitweilig einer anderen Division unterstellt.”
• “„In Ostsamoa wurde die US-Flagge am 17. April 1900 erstmals gehisst und das Territorium der US-Marine unterstellt.“”
• “Bevor du die Schelle vom Knie des Abfluss aufdrehst, musst du etwas unterstellen, sonst wird der Badezimmerschrank durchnässt.”

Englishto assign, to place under someone's authority

Españolasignar, poner bajo la autoridad de alguien

Françaissoumettre, assigner, placer sous l'autorité de quelqu'un

Italianosubordinare, sottoporre, assegnare, porre sotto l'autorità di qualcuno

Portuguêsatribuir, colocar sob a autoridade de alguém

Русскийподчинять, назначить, подчинить кому-то

Türkçeatamak, birinin yetkisi altına koymak

Українськапризначити, поставити під чиюсь владу

Ελληνικάνα αναθέσει, να θέσει υπό την εξουσία κάποιου

Tiếng Việtgiao cho, đặt dưới quyền của ai đó

العربيةتعيين, وضع تحت سلطة شخص ما

Antonyme

konverseüberordnen

Oberbegriffe

platzieren

Unterbegriffe

anvertrauen

jemandem etwas unterstellen: jemandem etwas in negativer Absicht fälschlicherweise zuschreiben (vor allem eine Absicht, eine Meinung, eine Handlung)

• “Unterstell mir nicht andauernd Sachen, die ich gar nicht gesagt habe!”
• “Einem Bauern, dem der Stall abbrennt, stellen die Kollegen meist bereitwillig das Vieh in ihrem unter.”
• “Die große Truhe geht nicht mehr in den Umzugswagen, kann ich sie vorerst bei euch unterstellen?”

Englishto assign, to put under someone's command

Españolacusar, atribuir falsamente

Françaisaccuser, attribuer faussement

Italianoinsinuare, accusare, attribuire falsamente

Portuguêsacusar, atribuir falsamente

Русскийприписывать, обвинять, приписывать ложно

Türkçesuçlamak, yanlış atfetmek

Українськаобвинувачувати, приписувати неправдиво

Ελληνικάνα κατηγορήσει, να αποδώσει ψευδώς

Tiếng Việtbuộc tội, gán sai

العربيةاتهام, نسب زورا

Oberbegriffe

verwahren

von etwas als einer Annahme ausgehen

• “Unterstellt, die Fische wären Menschen. Was wären dann die Haifische?”
• “Wir haben uns in einem Bushäuschen untergestellt, wie es bei der Wanderung zu regnen begann.”

Englishto assign, to place under someone's control

Españolasumir, suponer

Françaissupposer, présumer

Italianoinsinuare, supporre, assumere

Portuguêsassumir, supor

Русскийдопускать, предполагать

Türkçevarsaymak, farz etmek

Українськаприпустити, вважати

Ελληνικάνα υποθέσει, να θεωρήσει

Tiếng Việtgiả định, cho rằng

العربيةافتراض, تخمين

Oberbegriffe

schützen