bestellen

eine Ware oder Dienstleistung zur Lieferung in Auftrag geben

• “Ich habe mir eben eine Pizza bestellt.”
• “Ich habe beim Italiener für heute Abend einen Tisch bestellt.”
• “Könnten Sie mir bitte ein Taxi bestellen?”
• “„Lucy nahm eines der aquamarinblauen Telefone und bestellte Kaffee und etwas zu essen.“”

Englishto order, to place an order

Españolencargar, pedir, hacer un pedido

Françaiscommander, réserver, passer une commande

Italianoordinare, fare un ordine

Portuguêssolicitar, encomendar, pedir, fazer um pedido

Русскийзаказывать, заказать, оформить заказ

Türkçesipariş vermek, sipariş etmek

Українськазамовити, оформити замовлення

Ελληνικάπαραγγέλνω, κάνω παραγγελία

Tiếng Việtđặt hàng, gọi món

العربيةيطلب, يقدم طلب

Synonyme

anfordernbuchenordernreservieren

Antonyme

abbestellen

eine Nachricht ausrichten, überbringen

• “Kannst du ihm einen schönen Gruß bestellen?”
• “Bestell ihr, sie kann mich mal!”

Englishto order

Españolcomunicar, transmitir un mensaje

Françaistransmettre, faire passer un message

Italianorecapitare un messaggio

Portuguêspedir, entregar uma mensagem

Русскийпередать, передать сообщение

Türkçebir mesaj iletmek

Українськапередати повідомлення

Ελληνικάμεταφέρω ένα μήνυμα

Tiếng Việttruyền đạt một thông điệp

العربيةيوصل رسالة

Synonyme

ausrichtenüberbringen

den Boden bearbeiten

• “Im Frühjahr werden die Äcker bestellt.”
• “Die UN warnen vor einer Hungersnot im Bürgerkriegsland Südsudan. Mehr als eine Million Menschen sind auf der Flucht und konnten ihre Felder nicht bestellen.”

Englishto deliver a message, to convey a message

Españollabrar, cultivar, arar la tierra

Françaiscultiver, travailler le sol

Italianocoltivare, arare il terreno

Portuguêscultivar, arar o solo

Русскийвозделывать, обрабатывать, пахать землю

Türkçetoprağı işlemek, sulamak

Українськаобробляти, орати землю

Ελληνικάκαλλιεργώ, οργώνω το έδαφος

Tiếng Việtcày, xới đất

العربيةيزرع, يحرث الأرض

Synonyme

ackernbeackernbebauen

Antonyme

brach

jemanden bestellen zu: jemandem ein Amt (einen Dienstposten) übertragen

• “„Der Abgeordnete Noonan wurde, 18 Monate nach seinem Einzug ins Parlament, zum Justizminister bestellt, anschließend führte er kurz das Wirtschaftsministerium.“”

Englishto deliver a message

Españolnombrar, designar

Françaisnommer, désigner

Italianonominare, designare

Portuguêsnomear, designar

Русскийназначить, поручить

Türkçeatanmak, görevlendirmek

Українськапризначити, доручити

Ελληνικάορίζω, διορίζω, αναθέτω

Tiếng Việtbổ nhiệm, chỉ định

العربيةيعيّن, يكلف

Synonyme

bestallen

Antonyme

seines Amtes entheben