nach·stellen

etwas nach einer Änderung / nach einem bestimmten Zeitraum wieder genau einstellen

• “Aufgrund der hohen Belastung seiner Fahrradbremsen musste er sie nach der Geländetour nachstellen.”

Englishto readjust, to reset

Españolreajustar, restablecer

Françaisrajuster, réajuster, restaurer

Italianoriaggiustare, regolare, ripristinare, regolare di nuovo

Portuguêsreajustar, restabelecer

Русскийперенастроить, восстановить

Türkçeyeniden ayarlamak, düzeltmek

Українськаперенастроїти, відновити

Ελληνικάεπανρυθμίζω, ανακαθιστώ

Tiếng Việtđiều chỉnh lại, cài đặt lại

العربيةإعادة ضبط, إعادة ترتيب

die Zeiger einer Uhr zurückstellen

• “Weil seine Uhr vorging, musste er sie nachstellen.”

Englishto readjust

Españolretroceder

Françaisremettre en arrière

Italianoriportare indietro

Portuguêsretroceder

Русскийустановить назад

Türkçegeri ayarlamak

Українськапоставити назад

Ελληνικάεπιστρέφω

Tiếng Việtđặt lại

العربيةإرجاع

Antonyme

vorstellen

eine Situation originalgetreu darstellen, wiedergeben

• “Auf Anweisung der Polizei stellte er den Unfall nach.”

Englishto reset the clock

Españolreproducir, representar

Françaisreproduire, dépeindre

Italianoriprodurre, rappresentare

Portuguêsreproduzir, representar

Русскийвоспроизвести, изобразить

Türkçeyeniden canlandırmak, tasvir etmek

Українськавідтворити, зобразити

Ελληνικάαναπαριστώ, παριστώ

Tiếng Việttái hiện, miêu tả

العربيةإعادة إنتاج, تصوير

ein Wort oder ein Satzglied in einem Satz hinter ein anderes setzen oder verschieben

• “„Das Genitivattribut wird immer nachgestellt, aber unter bestimmten Bedingungen ist eine Voranstellung als sächsischer Genitiv möglich.“”

Englishto depict accurately, to represent faithfully

Españolreordenar

Françaisréorganiser

Italianoriordinare

Portuguêsreorganizar

Русскийпереставить

Türkçeyeniden düzenlemek

Українськапереставити

Ελληνικάαναδιοργανώνω

Tiếng Việtsắp xếp lại

العربيةإعادة ترتيب

ein Tier oder eine Person verfolgen

• “Der Jäger stellte dem Reh vorsichtig nach.”

Englishto depict accurately

Españolperseguir, seguir

Françaispoursuivre, suivre

Italianoinseguire, seguire

Portuguêsperseguir, seguir

Русскийпреследовать, отслеживать

Türkçetakip etmek, peşinden koşmak

Українськапереслідувати, слідкувати

Ελληνικάκαταδιώκω, παρακολουθώ

Tiếng Việttheo đuổi, truy tìm

العربيةمطاردة, تتبع

eine Person hartnäckig umwerben

• “Er stellte Anna so lange nach, bis sie sich mit ihm verabredete.”

Englishto reposition, to rearrange

Españolcortejar, seducir

Françaiscourtiser, séduire

Italianocorteggiare, sedurre

Portuguêscortejar, seduzir

Русскийухаживать, соблазнять

Türkçeaşık olmak, flört etmek

Українськазалицятися, свататися

Ελληνικάφλερτάρω, κατακτώ

Tiếng Việttán tỉnh, theo đuổi

العربيةمغازلة, مطاردة