feststellen — German Dictionary

feststellen

verb

Meanings

1.
einen Sachverhalt ermitteln über den Status Auskunft geben
- “Der Notar stellte fest, dass der Vertrag noch nicht unterschriftsreif war.”
- “Könnte mal jemand feststellen, ob wir noch ausreichend Druckerpatronen haben?”
Englishto ascertain, to determine
Españolconstatar, determinar
Françaisconstater, déterminer
Italianoconstatare, riscontrare, rilevare, ravvisare, individuare, determinare, accertare
Portuguêsdeterminar, constatar
Русскийконстатировать, определить, установить
Türkçebelirtmek, belirlemek, tespit etmek
Українськавстановити, визначити
Ελληνικάκαθορίζω, διαπιστώνω
Tiếng Việtxác định, khẳng định
العربيةتحديد, التحقق من
2.
sich eines Sachverhaltes bewusst werden
- “Ich stellte fest, dass mein Auto nicht mehr auf seinem Parkplatz stand.”
- “„Auch in den Ergebnissen des Zentralabiturs von 1996 war ein Niveauverlust festgestellt worden, was zu einer heftigen Diskussion unter den finnischen Bildungsexperten geführt hatte.“”
- “„Wie John feststellte, waren seine beiden Schüler ungefähr gleich begabt, nur besaß Jako eine etwas bessere Auffassungsgabe als sein Mitschüler.“”
Englishto ascertain
Españolpercibir, reconocer, darse cuenta, tomar conciencia
Françaisdéceler, réaliser, se rendre compte, prendre conscience
Italianoassodare, rendersi conto, prendere coscienza
Portuguêsperceber, tomar consciência
Русскийзамечать, осознать, понять
Türkçetespit etmek, farkına varmak, bilinçlenmek
Українськаусвідомити, зрозуміти
Ελληνικάσυνειδητοποιώ, κατανοώ
Tiếng Việtnhận ra, trở nên nhận thức
العربيةيدرك, يعي
3.
etwas in einer Position befestigen
- “Kannst du mal schnell die Bremse feststellen?”
Englishto ascertain
Españolfijar, asegurar
Françaiscaler, bloquer, fixer, sécuriser
Italianobloccare, stringere, fissare, assicura
Portuguêsfixar, segurar
Русскийфиксировать, закрепить, зафиксировать
Türkçesabitleştirmek, sabitlenmek, güvence altına almak
Українськазакріпити, закріплювати
Ελληνικάσταθεροποιώ, ασφαλίζω
Tiếng Việtgắn, buộc
العربيةتثبيت, تأمين

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden feststellen
first-person singular: ich werde feststellen
second-person plural: ihr werdet feststellen
second-person singular: du wirst feststellen
third-person plural: sie werden festgestellt sein
third-person plural: sie werden festgestellt werden
third-person plural: sie werden feststellen
third-person singular: er/sie/es wird festgestellt sein
third-person singular: er/sie/es wird festgestellt werden
third-person singular: er/sie/es wird feststellen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden feststellen
first-person singular: ich werde feststellen
second-person plural: ihr werdet feststellen
second-person singular: du werdest feststellen
third-person plural: sie werden festgestellt sein
third-person plural: sie werden festgestellt werden
third-person plural: sie werden feststellen
third-person singular: er/sie/es werde festgestellt sein
third-person singular: er/sie/es werde festgestellt werden
third-person singular: er/sie/es werde feststellen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden feststellen
first-person singular: ich würde feststellen
second-person plural: ihr würdet feststellen
second-person singular: du würdest feststellen
third-person plural: sie würden festgestellt sein
third-person plural: sie würden festgestellt werden
third-person plural: sie würden feststellen
third-person singular: er/sie/es würde festgestellt sein
third-person singular: er/sie/es würde festgestellt werden
third-person singular: er/sie/es würde feststellen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden festgestellt haben
first-person singular: ich werde festgestellt haben
second-person plural: ihr werdet festgestellt haben
second-person singular: du wirst festgestellt haben
third-person plural: sie werden festgestellt gewesen sein
third-person plural: sie werden festgestellt haben
third-person plural: sie werden festgestellt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird festgestellt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird festgestellt haben
third-person singular: er/sie/es wird festgestellt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden festgestellt haben
first-person singular: ich werde festgestellt haben
second-person plural: ihr werdet festgestellt haben
second-person singular: du werdest festgestellt haben
third-person plural: sie werden festgestellt gewesen sein
third-person plural: sie werden festgestellt haben
third-person plural: sie werden festgestellt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde festgestellt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde festgestellt haben
third-person singular: er/sie/es werde festgestellt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden festgestellt haben
first-person singular: ich würde festgestellt haben
second-person plural: ihr würdet festgestellt haben
second-person singular: du würdest festgestellt haben
third-person plural: sie würden festgestellt gewesen sein
third-person plural: sie würden festgestellt haben
third-person plural: sie würden festgestellt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde festgestellt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde festgestellt haben
third-person singular: er/sie/es würde festgestellt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir feststellten
first-person plural: wir stellten fest
first-person singular: ich feststellte
first-person singular: ich stellte fest
second-person plural: ihr feststelltet
second-person plural: ihr stelltet fest
second-person singular: du feststelltest
second-person singular: du stelltest fest
third-person plural: sie feststellten
third-person plural: sie stellten fest
third-person plural: sie waren festgestellt
third-person plural: sie wurden festgestellt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir feststellten
first-person plural: wir stellten fest
first-person singular: ich feststellte
first-person singular: ich stellte fest
second-person plural: ihr feststelltet
second-person plural: ihr stelltet fest
second-person singular: du feststelltest
second-person singular: du stelltest fest
third-person plural: sie feststellten
third-person plural: sie stellten fest
third-person plural: sie wären festgestellt
third-person plural: sie würden festgestellt

imperative · perfect

haben Sie festgestellt!
second-person plural: habt festgestellt!
second-person singular: habe festgestellt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben festgestellt
first-person singular: ich habe festgestellt
second-person plural: ihr habt festgestellt
second-person singular: du hast festgestellt
third-person plural: sie haben festgestellt
third-person plural: sie sind festgestellt gewesen
third-person plural: sie sind festgestellt worden
third-person singular: er/sie/es hat festgestellt
third-person singular: er/sie/es ist festgestellt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist festgestellt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben festgestellt
first-person singular: ich habe festgestellt
second-person plural: ihr habet festgestellt
second-person singular: du habest festgestellt
third-person plural: sie haben festgestellt
third-person plural: sie seien festgestellt gewesen
third-person plural: sie seien festgestellt worden
third-person singular: er/sie/es habe festgestellt
third-person singular: er/sie/es sei festgestellt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei festgestellt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten festgestellt
first-person singular: ich hatte festgestellt
second-person plural: ihr hattet festgestellt
second-person singular: du hattest festgestellt
third-person plural: sie hatten festgestellt
third-person plural: sie waren festgestellt gewesen
third-person plural: sie waren festgestellt worden
third-person singular: er/sie/es hatte festgestellt
third-person singular: er/sie/es war festgestellt gewesen
third-person singular: er/sie/es war festgestellt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten festgestellt
first-person singular: ich hätte festgestellt
second-person plural: ihr hättet festgestellt
second-person singular: du hättest festgestellt
third-person plural: sie hätten festgestellt
third-person plural: sie wären festgestellt gewesen
third-person plural: sie wären festgestellt worden
third-person singular: er/sie/es hätte festgestellt
third-person singular: er/sie/es wäre festgestellt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre festgestellt worden

imperative · present

stellen Sie fest!
second-person plural: stellt fest!
second-person singular: stelle fest!
second-person singular: stell fest!

indicative · present

first-person plural: wir feststellen
first-person plural: wir stellen fest
first-person singular: ich feststelle
first-person singular: ich stelle fest
second-person plural: ihr feststellt
second-person plural: ihr stellt fest
second-person singular: du feststellst
second-person singular: du stellst fest
third-person plural: sie feststellen
third-person plural: sie sind festgestellt
third-person plural: sie stellen fest
third-person plural: sie werden festgestellt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir feststellen
first-person plural: wir stellen fest
first-person singular: ich feststelle
first-person singular: ich stelle fest
second-person plural: ihr feststellet
second-person plural: ihr stellet fest
second-person singular: du feststellest
second-person singular: du stellest fest
third-person plural: sie feststellen
third-person plural: sie seien festgestellt
third-person plural: sie stellen fest
third-person plural: sie werden festgestellt

Verb governance

accusativeetwas in einer Position feststellen
accusative(reflexive)sich eines Sachverhaltes bewusst werden

feststellen

verb

Meanings

1.
einen Sachverhalt ermitteln über den Status Auskunft geben
- “Der Notar stellte fest, dass der Vertrag noch nicht unterschriftsreif war.”
- “Könnte mal jemand feststellen, ob wir noch ausreichend Druckerpatronen haben?”
Englishto ascertain, to determine
Españolconstatar, determinar
Françaisconstater, déterminer
Italianoconstatare, riscontrare, rilevare, ravvisare, individuare, determinare, accertare
Portuguêsdeterminar, constatar
Русскийконстатировать, определить, установить
Türkçebelirtmek, belirlemek, tespit etmek
Українськавстановити, визначити
Ελληνικάκαθορίζω, διαπιστώνω
Tiếng Việtxác định, khẳng định
العربيةتحديد, التحقق من
2.
sich eines Sachverhaltes bewusst werden
- “Ich stellte fest, dass mein Auto nicht mehr auf seinem Parkplatz stand.”
- “„Auch in den Ergebnissen des Zentralabiturs von 1996 war ein Niveauverlust festgestellt worden, was zu einer heftigen Diskussion unter den finnischen Bildungsexperten geführt hatte.“”
- “„Wie John feststellte, waren seine beiden Schüler ungefähr gleich begabt, nur besaß Jako eine etwas bessere Auffassungsgabe als sein Mitschüler.“”
Englishto ascertain
Españolpercibir, reconocer, darse cuenta, tomar conciencia
Françaisdéceler, réaliser, se rendre compte, prendre conscience
Italianoassodare, rendersi conto, prendere coscienza
Portuguêsperceber, tomar consciência
Русскийзамечать, осознать, понять
Türkçetespit etmek, farkına varmak, bilinçlenmek
Українськаусвідомити, зрозуміти
Ελληνικάσυνειδητοποιώ, κατανοώ
Tiếng Việtnhận ra, trở nên nhận thức
العربيةيدرك, يعي
3.
etwas in einer Position befestigen
- “Kannst du mal schnell die Bremse feststellen?”
Englishto ascertain
Españolfijar, asegurar
Françaiscaler, bloquer, fixer, sécuriser
Italianobloccare, stringere, fissare, assicura
Portuguêsfixar, segurar
Русскийфиксировать, закрепить, зафиксировать
Türkçesabitleştirmek, sabitlenmek, güvence altına almak
Українськазакріпити, закріплювати
Ελληνικάσταθεροποιώ, ασφαλίζω
Tiếng Việtgắn, buộc
العربيةتثبيت, تأمين

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden feststellen
first-person singular: ich werde feststellen
second-person plural: ihr werdet feststellen
second-person singular: du wirst feststellen
third-person plural: sie werden festgestellt sein
third-person plural: sie werden festgestellt werden
third-person plural: sie werden feststellen
third-person singular: er/sie/es wird festgestellt sein
third-person singular: er/sie/es wird festgestellt werden
third-person singular: er/sie/es wird feststellen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden feststellen
first-person singular: ich werde feststellen
second-person plural: ihr werdet feststellen
second-person singular: du werdest feststellen
third-person plural: sie werden festgestellt sein
third-person plural: sie werden festgestellt werden
third-person plural: sie werden feststellen
third-person singular: er/sie/es werde festgestellt sein
third-person singular: er/sie/es werde festgestellt werden
third-person singular: er/sie/es werde feststellen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden feststellen
first-person singular: ich würde feststellen
second-person plural: ihr würdet feststellen
second-person singular: du würdest feststellen
third-person plural: sie würden festgestellt sein
third-person plural: sie würden festgestellt werden
third-person plural: sie würden feststellen
third-person singular: er/sie/es würde festgestellt sein
third-person singular: er/sie/es würde festgestellt werden
third-person singular: er/sie/es würde feststellen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden festgestellt haben
first-person singular: ich werde festgestellt haben
second-person plural: ihr werdet festgestellt haben
second-person singular: du wirst festgestellt haben
third-person plural: sie werden festgestellt gewesen sein
third-person plural: sie werden festgestellt haben
third-person plural: sie werden festgestellt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird festgestellt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird festgestellt haben
third-person singular: er/sie/es wird festgestellt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden festgestellt haben
first-person singular: ich werde festgestellt haben
second-person plural: ihr werdet festgestellt haben
second-person singular: du werdest festgestellt haben
third-person plural: sie werden festgestellt gewesen sein
third-person plural: sie werden festgestellt haben
third-person plural: sie werden festgestellt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde festgestellt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde festgestellt haben
third-person singular: er/sie/es werde festgestellt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden festgestellt haben
first-person singular: ich würde festgestellt haben
second-person plural: ihr würdet festgestellt haben
second-person singular: du würdest festgestellt haben
third-person plural: sie würden festgestellt gewesen sein
third-person plural: sie würden festgestellt haben
third-person plural: sie würden festgestellt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde festgestellt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde festgestellt haben
third-person singular: er/sie/es würde festgestellt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir feststellten
first-person plural: wir stellten fest
first-person singular: ich feststellte
first-person singular: ich stellte fest
second-person plural: ihr feststelltet
second-person plural: ihr stelltet fest
second-person singular: du feststelltest
second-person singular: du stelltest fest
third-person plural: sie feststellten
third-person plural: sie stellten fest
third-person plural: sie waren festgestellt
third-person plural: sie wurden festgestellt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir feststellten
first-person plural: wir stellten fest
first-person singular: ich feststellte
first-person singular: ich stellte fest
second-person plural: ihr feststelltet
second-person plural: ihr stelltet fest
second-person singular: du feststelltest
second-person singular: du stelltest fest
third-person plural: sie feststellten
third-person plural: sie stellten fest
third-person plural: sie wären festgestellt
third-person plural: sie würden festgestellt

imperative · perfect

haben Sie festgestellt!
second-person plural: habt festgestellt!
second-person singular: habe festgestellt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben festgestellt
first-person singular: ich habe festgestellt
second-person plural: ihr habt festgestellt
second-person singular: du hast festgestellt
third-person plural: sie haben festgestellt
third-person plural: sie sind festgestellt gewesen
third-person plural: sie sind festgestellt worden
third-person singular: er/sie/es hat festgestellt
third-person singular: er/sie/es ist festgestellt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist festgestellt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben festgestellt
first-person singular: ich habe festgestellt
second-person plural: ihr habet festgestellt
second-person singular: du habest festgestellt
third-person plural: sie haben festgestellt
third-person plural: sie seien festgestellt gewesen
third-person plural: sie seien festgestellt worden
third-person singular: er/sie/es habe festgestellt
third-person singular: er/sie/es sei festgestellt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei festgestellt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten festgestellt
first-person singular: ich hatte festgestellt
second-person plural: ihr hattet festgestellt
second-person singular: du hattest festgestellt
third-person plural: sie hatten festgestellt
third-person plural: sie waren festgestellt gewesen
third-person plural: sie waren festgestellt worden
third-person singular: er/sie/es hatte festgestellt
third-person singular: er/sie/es war festgestellt gewesen
third-person singular: er/sie/es war festgestellt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten festgestellt
first-person singular: ich hätte festgestellt
second-person plural: ihr hättet festgestellt
second-person singular: du hättest festgestellt
third-person plural: sie hätten festgestellt
third-person plural: sie wären festgestellt gewesen
third-person plural: sie wären festgestellt worden
third-person singular: er/sie/es hätte festgestellt
third-person singular: er/sie/es wäre festgestellt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre festgestellt worden

imperative · present

stellen Sie fest!
second-person plural: stellt fest!
second-person singular: stelle fest!
second-person singular: stell fest!

indicative · present

first-person plural: wir feststellen
first-person plural: wir stellen fest
first-person singular: ich feststelle
first-person singular: ich stelle fest
second-person plural: ihr feststellt
second-person plural: ihr stellt fest
second-person singular: du feststellst
second-person singular: du stellst fest
third-person plural: sie feststellen
third-person plural: sie sind festgestellt
third-person plural: sie stellen fest
third-person plural: sie werden festgestellt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir feststellen
first-person plural: wir stellen fest
first-person singular: ich feststelle
first-person singular: ich stelle fest
second-person plural: ihr feststellet
second-person plural: ihr stellet fest
second-person singular: du feststellest
second-person singular: du stellest fest
third-person plural: sie feststellen
third-person plural: sie seien festgestellt
third-person plural: sie stellen fest
third-person plural: sie werden festgestellt

Verb governance

accusativeetwas in einer Position feststellen
accusative(reflexive)sich eines Sachverhaltes bewusst werden