durchstellen — German Dictionary

durchstellen

verbseparable

Meanings

1.
(ein Telefonat) von einem Telefonapparat zum gewünschten Empfänger an einem Nebenanschluss weiterleiten
- “„Als ein Beamter in der vergangenen Woche spät abends den Assistenten des Präsidenten, Jack Valenti, am Telefon verlangte, anwortete ihm die Telefonistin: ‚Moment, ich stelle Sie zum Präsidenten durch.‘“”
- “„‚Ist Werner da?‘ ‚Davon rede ich ja; er wollte Sie gerade sprechen; ich stelle durch.‘“”
- “„Wissen die Telephonberater nicht weiter, stellen sie das Gespräch durch.“”
- “„‚Moment, ich verbinde…‘ Eine freundliche Stimme am Telefon stellt durch.“”
- “„Sie rief sofort das Krankenhaus an, wurde durchgestellt zu einem Doktor Herder, der erklärte, Stefanie liege auf der Intensivstation.“”
- “„Die Sekretärin stellt sofort durch, Philippe Nordmann meldet sich am Telefon mit vollem Namen und ebenso voller Stimme, und im Handumdrehen ist ein Termin vereinbart.“”
- “„Die Sekretärin im Tokioter Atelier stellt das Telefon sofort durch.“”
- “„Man ist immer dort für Bürokratieabbau, wo es einem gefällt, und dort, wo es einem nicht gefällt, stellt man das Telefon durch bis zur letzten Bürgerinitiative gegen Windkraft.“”
- “„Kurt wollte derweil noch ein Telefonat erledigen. Der Apparat stand im Nebenzimmer. Er bat um eine Verbindung zu einer Person namens Magner in New Jersey, und tatsächlich wurde er durchgestellt.“”
intransitivetransitive
Englishto transfer, to connect
Españoltransferir, conectar
Françaispasser, mettre, communication, transférer, connecter
Italianoinoltrare, collegare
Portuguêstransferir, conectar
Русскийперевести, соединить
Türkçeaktarmak, bağlamak
Українськапередати, з'єднати
Ελληνικάμεταβιβάζω, συνδέω
Tiếng Việtchuyển tiếp, kết nối
العربيةنقل, ربط

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden durchgestellt sein
first-person plural: wir werden durchgestellt werden
first-person plural: wir werden durchstellen
first-person singular: ich werde durchgestellt sein
first-person singular: ich werde durchgestellt werden
first-person singular: ich werde durchstellen
second-person plural: ihr werdet durchgestellt sein
second-person plural: ihr werdet durchgestellt werden
second-person plural: ihr werdet durchstellen
second-person singular: du wirst durchgestellt sein
second-person singular: du wirst durchgestellt werden
second-person singular: du wirst durchstellen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden durchgestellt sein
first-person plural: wir werden durchgestellt werden
first-person plural: wir werden durchstellen
first-person singular: ich werde durchgestellt sein
first-person singular: ich werde durchgestellt werden
first-person singular: ich werde durchstellen
second-person plural: ihr werdet durchgestellt sein
second-person plural: ihr werdet durchgestellt werden
second-person plural: ihr werdet durchstellen
second-person singular: du werdest durchgestellt sein
second-person singular: du werdest durchgestellt werden
second-person singular: du werdest durchstellen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden durchgestellt sein
first-person plural: wir würden durchgestellt werden
first-person plural: wir würden durchstellen
first-person singular: ich würde durchgestellt sein
first-person singular: ich würde durchgestellt werden
first-person singular: ich würde durchstellen
second-person plural: ihr würdet durchgestellt sein
second-person plural: ihr würdet durchgestellt werden
second-person plural: ihr würdet durchstellen
second-person singular: du würdest durchgestellt sein
second-person singular: du würdest durchgestellt werden
second-person singular: du würdest durchstellen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden durchgestellt gewesen sein
first-person plural: wir werden durchgestellt haben
first-person plural: wir werden durchgestellt worden sein
first-person singular: ich werde durchgestellt gewesen sein
first-person singular: ich werde durchgestellt haben
first-person singular: ich werde durchgestellt worden sein
second-person plural: ihr werdet durchgestellt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet durchgestellt haben
second-person plural: ihr werdet durchgestellt worden sein
second-person singular: du wirst durchgestellt gewesen sein
second-person singular: du wirst durchgestellt haben
second-person singular: du wirst durchgestellt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden durchgestellt gewesen sein
first-person plural: wir werden durchgestellt haben
first-person plural: wir werden durchgestellt worden sein
first-person singular: ich werde durchgestellt gewesen sein
first-person singular: ich werde durchgestellt haben
first-person singular: ich werde durchgestellt worden sein
second-person plural: ihr werdet durchgestellt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet durchgestellt haben
second-person plural: ihr werdet durchgestellt worden sein
second-person singular: du werdest durchgestellt gewesen sein
second-person singular: du werdest durchgestellt haben
second-person singular: du werdest durchgestellt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden durchgestellt gewesen sein
first-person plural: wir würden durchgestellt haben
first-person plural: wir würden durchgestellt worden sein
first-person singular: ich würde durchgestellt gewesen sein
first-person singular: ich würde durchgestellt haben
first-person singular: ich würde durchgestellt worden sein
second-person plural: ihr würdet durchgestellt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet durchgestellt haben
second-person plural: ihr würdet durchgestellt worden sein
second-person singular: du würdest durchgestellt gewesen sein
second-person singular: du würdest durchgestellt haben
second-person singular: du würdest durchgestellt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir durchstellten
first-person plural: wir stellten durch
first-person plural: wir waren durchgestellt
first-person plural: wir wurden durchgestellt
first-person singular: ich durchstellte
first-person singular: ich stellte durch
first-person singular: ich war durchgestellt
first-person singular: ich wurde durchgestellt
second-person plural: ihr durchstelltet
second-person plural: ihr stelltet durch
second-person plural: ihr wart durchgestellt
second-person plural: ihr wurdet durchgestellt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir durchstellten
first-person plural: wir stellten durch
first-person plural: wir wären durchgestellt
first-person plural: wir würden durchgestellt
first-person singular: ich durchstellte
first-person singular: ich stellte durch
first-person singular: ich wäre durchgestellt
first-person singular: ich würde durchgestellt
second-person plural: ihr durchstelltet
second-person plural: ihr stelltet durch
second-person plural: ihr wäret durchgestellt
second-person plural: ihr wärt durchgestellt

imperative · perfect

haben Sie durchgestellt!
seien Sie durchgestellt gewesen!
seien Sie durchgestellt worden!
second-person plural: habt durchgestellt!
second-person plural: seid durchgestellt gewesen!
second-person plural: seid durchgestellt worden!
second-person singular: habe durchgestellt!
second-person singular: sei durchgestellt gewesen!
second-person singular: sei durchgestellt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben durchgestellt
first-person plural: wir sind durchgestellt gewesen
first-person plural: wir sind durchgestellt worden
first-person singular: ich bin durchgestellt gewesen
first-person singular: ich bin durchgestellt worden
first-person singular: ich habe durchgestellt
second-person plural: ihr habt durchgestellt
second-person plural: ihr seid durchgestellt gewesen
second-person plural: ihr seid durchgestellt worden
second-person singular: du bist durchgestellt gewesen
second-person singular: du bist durchgestellt worden
second-person singular: du hast durchgestellt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben durchgestellt
first-person plural: wir seien durchgestellt gewesen
first-person plural: wir seien durchgestellt worden
first-person singular: ich habe durchgestellt
first-person singular: ich sei durchgestellt gewesen
first-person singular: ich sei durchgestellt worden
second-person plural: ihr habet durchgestellt
second-person plural: ihr seiet durchgestellt gewesen
second-person plural: ihr seiet durchgestellt worden
second-person singular: du habest durchgestellt
second-person singular: du seiest durchgestellt gewesen
second-person singular: du seiest durchgestellt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten durchgestellt
first-person plural: wir waren durchgestellt gewesen
first-person plural: wir waren durchgestellt worden
first-person singular: ich hatte durchgestellt
first-person singular: ich war durchgestellt gewesen
first-person singular: ich war durchgestellt worden
second-person plural: ihr hattet durchgestellt
second-person plural: ihr wart durchgestellt gewesen
second-person plural: ihr wart durchgestellt worden
second-person singular: du hattest durchgestellt
second-person singular: du warst durchgestellt gewesen
second-person singular: du warst durchgestellt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten durchgestellt
first-person plural: wir wären durchgestellt gewesen
first-person plural: wir wären durchgestellt worden
first-person singular: ich hätte durchgestellt
first-person singular: ich wäre durchgestellt gewesen
first-person singular: ich wäre durchgestellt worden
second-person plural: ihr hättet durchgestellt
second-person plural: ihr wäret durchgestellt gewesen
second-person plural: ihr wäret durchgestellt worden
second-person plural: ihr wärt durchgestellt gewesen
second-person plural: ihr wärt durchgestellt worden
second-person singular: du hättest durchgestellt

imperative · present

seien Sie durchgestellt!
stellen Sie durch!
werden Sie durchgestellt!
second-person plural: seid durchgestellt!
second-person plural: stellet durch!
second-person plural: stellt durch!
second-person plural: werdet durchgestellt!
second-person singular: sei durchgestellt!
second-person singular: stell durch!
second-person singular: stelle durch!
second-person singular: werde durchgestellt!

indicative · present

first-person plural: wir durchstellen
first-person plural: wir sind durchgestellt
first-person plural: wir stellen durch
first-person plural: wir werden durchgestellt
first-person singular: ich bin durchgestellt
first-person singular: ich durchstelle
first-person singular: ich stelle durch
first-person singular: ich werde durchgestellt
second-person plural: ihr durchstellet
second-person plural: ihr durchstellt
second-person plural: ihr seid durchgestellt
second-person plural: ihr stellet durch

subjunctive-i · present

first-person plural: wir durchstellen
first-person plural: wir seien durchgestellt
first-person plural: wir stellen durch
first-person plural: wir werden durchgestellt
first-person singular: ich durchstelle
first-person singular: ich sei durchgestellt
first-person singular: ich stelle durch
first-person singular: ich werde durchgestellt
second-person plural: ihr durchstellet
second-person plural: ihr seiet durchgestellt
second-person plural: ihr stellet durch
second-person plural: ihr werdet durchgestellt

Verb governance

accusativejemanden durchstellen

durchstellen

verbseparable

Meanings

1.
(ein Telefonat) von einem Telefonapparat zum gewünschten Empfänger an einem Nebenanschluss weiterleiten
- “„Als ein Beamter in der vergangenen Woche spät abends den Assistenten des Präsidenten, Jack Valenti, am Telefon verlangte, anwortete ihm die Telefonistin: ‚Moment, ich stelle Sie zum Präsidenten durch.‘“”
- “„‚Ist Werner da?‘ ‚Davon rede ich ja; er wollte Sie gerade sprechen; ich stelle durch.‘“”
- “„Wissen die Telephonberater nicht weiter, stellen sie das Gespräch durch.“”
- “„‚Moment, ich verbinde…‘ Eine freundliche Stimme am Telefon stellt durch.“”
- “„Sie rief sofort das Krankenhaus an, wurde durchgestellt zu einem Doktor Herder, der erklärte, Stefanie liege auf der Intensivstation.“”
- “„Die Sekretärin stellt sofort durch, Philippe Nordmann meldet sich am Telefon mit vollem Namen und ebenso voller Stimme, und im Handumdrehen ist ein Termin vereinbart.“”
- “„Die Sekretärin im Tokioter Atelier stellt das Telefon sofort durch.“”
- “„Man ist immer dort für Bürokratieabbau, wo es einem gefällt, und dort, wo es einem nicht gefällt, stellt man das Telefon durch bis zur letzten Bürgerinitiative gegen Windkraft.“”
- “„Kurt wollte derweil noch ein Telefonat erledigen. Der Apparat stand im Nebenzimmer. Er bat um eine Verbindung zu einer Person namens Magner in New Jersey, und tatsächlich wurde er durchgestellt.“”
intransitivetransitive
Englishto transfer, to connect
Españoltransferir, conectar
Françaispasser, mettre, communication, transférer, connecter
Italianoinoltrare, collegare
Portuguêstransferir, conectar
Русскийперевести, соединить
Türkçeaktarmak, bağlamak
Українськапередати, з'єднати
Ελληνικάμεταβιβάζω, συνδέω
Tiếng Việtchuyển tiếp, kết nối
العربيةنقل, ربط

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden durchgestellt sein
first-person plural: wir werden durchgestellt werden
first-person plural: wir werden durchstellen
first-person singular: ich werde durchgestellt sein
first-person singular: ich werde durchgestellt werden
first-person singular: ich werde durchstellen
second-person plural: ihr werdet durchgestellt sein
second-person plural: ihr werdet durchgestellt werden
second-person plural: ihr werdet durchstellen
second-person singular: du wirst durchgestellt sein
second-person singular: du wirst durchgestellt werden
second-person singular: du wirst durchstellen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden durchgestellt sein
first-person plural: wir werden durchgestellt werden
first-person plural: wir werden durchstellen
first-person singular: ich werde durchgestellt sein
first-person singular: ich werde durchgestellt werden
first-person singular: ich werde durchstellen
second-person plural: ihr werdet durchgestellt sein
second-person plural: ihr werdet durchgestellt werden
second-person plural: ihr werdet durchstellen
second-person singular: du werdest durchgestellt sein
second-person singular: du werdest durchgestellt werden
second-person singular: du werdest durchstellen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden durchgestellt sein
first-person plural: wir würden durchgestellt werden
first-person plural: wir würden durchstellen
first-person singular: ich würde durchgestellt sein
first-person singular: ich würde durchgestellt werden
first-person singular: ich würde durchstellen
second-person plural: ihr würdet durchgestellt sein
second-person plural: ihr würdet durchgestellt werden
second-person plural: ihr würdet durchstellen
second-person singular: du würdest durchgestellt sein
second-person singular: du würdest durchgestellt werden
second-person singular: du würdest durchstellen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden durchgestellt gewesen sein
first-person plural: wir werden durchgestellt haben
first-person plural: wir werden durchgestellt worden sein
first-person singular: ich werde durchgestellt gewesen sein
first-person singular: ich werde durchgestellt haben
first-person singular: ich werde durchgestellt worden sein
second-person plural: ihr werdet durchgestellt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet durchgestellt haben
second-person plural: ihr werdet durchgestellt worden sein
second-person singular: du wirst durchgestellt gewesen sein
second-person singular: du wirst durchgestellt haben
second-person singular: du wirst durchgestellt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden durchgestellt gewesen sein
first-person plural: wir werden durchgestellt haben
first-person plural: wir werden durchgestellt worden sein
first-person singular: ich werde durchgestellt gewesen sein
first-person singular: ich werde durchgestellt haben
first-person singular: ich werde durchgestellt worden sein
second-person plural: ihr werdet durchgestellt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet durchgestellt haben
second-person plural: ihr werdet durchgestellt worden sein
second-person singular: du werdest durchgestellt gewesen sein
second-person singular: du werdest durchgestellt haben
second-person singular: du werdest durchgestellt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden durchgestellt gewesen sein
first-person plural: wir würden durchgestellt haben
first-person plural: wir würden durchgestellt worden sein
first-person singular: ich würde durchgestellt gewesen sein
first-person singular: ich würde durchgestellt haben
first-person singular: ich würde durchgestellt worden sein
second-person plural: ihr würdet durchgestellt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet durchgestellt haben
second-person plural: ihr würdet durchgestellt worden sein
second-person singular: du würdest durchgestellt gewesen sein
second-person singular: du würdest durchgestellt haben
second-person singular: du würdest durchgestellt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir durchstellten
first-person plural: wir stellten durch
first-person plural: wir waren durchgestellt
first-person plural: wir wurden durchgestellt
first-person singular: ich durchstellte
first-person singular: ich stellte durch
first-person singular: ich war durchgestellt
first-person singular: ich wurde durchgestellt
second-person plural: ihr durchstelltet
second-person plural: ihr stelltet durch
second-person plural: ihr wart durchgestellt
second-person plural: ihr wurdet durchgestellt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir durchstellten
first-person plural: wir stellten durch
first-person plural: wir wären durchgestellt
first-person plural: wir würden durchgestellt
first-person singular: ich durchstellte
first-person singular: ich stellte durch
first-person singular: ich wäre durchgestellt
first-person singular: ich würde durchgestellt
second-person plural: ihr durchstelltet
second-person plural: ihr stelltet durch
second-person plural: ihr wäret durchgestellt
second-person plural: ihr wärt durchgestellt

imperative · perfect

haben Sie durchgestellt!
seien Sie durchgestellt gewesen!
seien Sie durchgestellt worden!
second-person plural: habt durchgestellt!
second-person plural: seid durchgestellt gewesen!
second-person plural: seid durchgestellt worden!
second-person singular: habe durchgestellt!
second-person singular: sei durchgestellt gewesen!
second-person singular: sei durchgestellt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben durchgestellt
first-person plural: wir sind durchgestellt gewesen
first-person plural: wir sind durchgestellt worden
first-person singular: ich bin durchgestellt gewesen
first-person singular: ich bin durchgestellt worden
first-person singular: ich habe durchgestellt
second-person plural: ihr habt durchgestellt
second-person plural: ihr seid durchgestellt gewesen
second-person plural: ihr seid durchgestellt worden
second-person singular: du bist durchgestellt gewesen
second-person singular: du bist durchgestellt worden
second-person singular: du hast durchgestellt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben durchgestellt
first-person plural: wir seien durchgestellt gewesen
first-person plural: wir seien durchgestellt worden
first-person singular: ich habe durchgestellt
first-person singular: ich sei durchgestellt gewesen
first-person singular: ich sei durchgestellt worden
second-person plural: ihr habet durchgestellt
second-person plural: ihr seiet durchgestellt gewesen
second-person plural: ihr seiet durchgestellt worden
second-person singular: du habest durchgestellt
second-person singular: du seiest durchgestellt gewesen
second-person singular: du seiest durchgestellt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten durchgestellt
first-person plural: wir waren durchgestellt gewesen
first-person plural: wir waren durchgestellt worden
first-person singular: ich hatte durchgestellt
first-person singular: ich war durchgestellt gewesen
first-person singular: ich war durchgestellt worden
second-person plural: ihr hattet durchgestellt
second-person plural: ihr wart durchgestellt gewesen
second-person plural: ihr wart durchgestellt worden
second-person singular: du hattest durchgestellt
second-person singular: du warst durchgestellt gewesen
second-person singular: du warst durchgestellt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten durchgestellt
first-person plural: wir wären durchgestellt gewesen
first-person plural: wir wären durchgestellt worden
first-person singular: ich hätte durchgestellt
first-person singular: ich wäre durchgestellt gewesen
first-person singular: ich wäre durchgestellt worden
second-person plural: ihr hättet durchgestellt
second-person plural: ihr wäret durchgestellt gewesen
second-person plural: ihr wäret durchgestellt worden
second-person plural: ihr wärt durchgestellt gewesen
second-person plural: ihr wärt durchgestellt worden
second-person singular: du hättest durchgestellt

imperative · present

seien Sie durchgestellt!
stellen Sie durch!
werden Sie durchgestellt!
second-person plural: seid durchgestellt!
second-person plural: stellet durch!
second-person plural: stellt durch!
second-person plural: werdet durchgestellt!
second-person singular: sei durchgestellt!
second-person singular: stell durch!
second-person singular: stelle durch!
second-person singular: werde durchgestellt!

indicative · present

first-person plural: wir durchstellen
first-person plural: wir sind durchgestellt
first-person plural: wir stellen durch
first-person plural: wir werden durchgestellt
first-person singular: ich bin durchgestellt
first-person singular: ich durchstelle
first-person singular: ich stelle durch
first-person singular: ich werde durchgestellt
second-person plural: ihr durchstellet
second-person plural: ihr durchstellt
second-person plural: ihr seid durchgestellt
second-person plural: ihr stellet durch

subjunctive-i · present

first-person plural: wir durchstellen
first-person plural: wir seien durchgestellt
first-person plural: wir stellen durch
first-person plural: wir werden durchgestellt
first-person singular: ich durchstelle
first-person singular: ich sei durchgestellt
first-person singular: ich stelle durch
first-person singular: ich werde durchgestellt
second-person plural: ihr durchstellet
second-person plural: ihr seiet durchgestellt
second-person plural: ihr stellet durch
second-person plural: ihr werdet durchgestellt

Verb governance

accusativejemanden durchstellen