freistellen

jemanden (in der Regel vorübergehend) von einer Tätigkeit oder Verpflichtung befreien

• “Ich bin für eine Woche von der Arbeit freigestellt.”
• “Der Oberfeldwebel hatte ihn gemäß seinem Antrag für zwei Wochen von der Nachtwache freigestellt.”
• “Die Krankenhausleitung hat alle ausländischen Ärzte zu einem fachspezifischen Sprachkurs "Deutsch für Ärzte" freigestellt.”
• “Häuser oder Wohnungen bis 300 000 Pfund, umgerechnet, 336 000 Euro, werden von der Grunderwerbsteuer von zwei bis fünf Prozent freigestellt.”

Englishto exempt, to relieve

Españoleximir a alguien de una obligación, liberar a alguien de una tarea

Françaisexempter quelqu'un d'une obligation, libérer quelqu'un d'une tâche

Italianoesonerare qualcuno da un compito, liberare qualcuno da un obbligo

Portuguêsisentar alguém de uma obrigação, liberar alguém de uma tarefa

Русскийосвободить кого-то от обязанности, освободить кого-то от задачи

Türkçebirini bir görevden muaf tutmak, birini bir işten serbest bırakmak

Українськазвільнити когось від обов'язку, вивільнити когось від завдання

Ελληνικάαπαλλάσσω κάποιον από υποχρέωση, απελευθερώνω κάποιον από εργασία

Tiếng Việtmiễn cho ai đó khỏi nghĩa vụ, giải phóng ai đó khỏi công việc

العربيةإعفاء شخص من واجب, تحرير شخص من مهمة

Antonyme

vorbestimmenvorgeben

jemandem die Möglichkeit bieten, sich frei für etwas zu entscheiden

• “Die Personalchefin stellte dem Neuangestellten frei, ob er in der Abteilung A–M oder N–Z arbeiten möchte.”
• “Ihre Eltern stellten ihr frei, ob sie lieber ein Studium oder eine Ausbildung beginnen wolle.”

Englishto exempt

Españoldar a alguien la opción de decidir libremente

Françaisoffrir à quelqu'un la possibilité de choisir librement

Italianodare a qualcuno la possibilità di scegliere liberamente

Portuguêsdar a alguém a opção de decidir livremente

Русскийдать кому-то возможность свободно выбирать

Türkçebirine özgürce seçim yapma imkanı vermek

Українськадати комусь можливість вільно вибрати

Ελληνικάδίνω σε κάποιον τη δυνατότητα να επιλέξει ελεύθερα

Tiếng Việtcho ai đó tùy chọn để quyết định tự do

العربيةإعطاء شخص خيار الاختيار بحرية

Synonyme

anheimstellen

jemanden von seiner Arbeitsstelle entlassen

• “Ab dem 1. September wurden alle Arbeitnehmer freigestellt.”

Englishto exempt

Españoldespedir a alguien de su trabajo, terminar el empleo de alguien

Françaislicencier quelqu'un de son emploi, mettre fin au contrat de quelqu'un

Italianolicenziare qualcuno dal lavoro, terminare il contratto di lavoro di qualcuno

Portuguêsdemitir alguém do trabalho, encerrar o contrato de alguém

Русскийуволить кого-то с работы, прекратить трудовые отношения с кем-то

Türkçebirini işten çıkarmak, birinin iş sözleşmesini sonlandırmak

Українськазвільнити когось з роботи, припинити трудові відносини з кимось

Ελληνικάαπολύω κάποιον από τη δουλειά του, τερματίζω την εργασία κάποιου

Tiếng Việtsa thải ai đó khỏi công việc, chấm dứt hợp đồng của ai đó

العربيةفصل شخص من عمله, إنهاء عمل شخص ما

Synonyme

entlassenfreisetzen