an·stellen

einen Gegenstand an einen anderen anlehnen

• “Du musst die Leiter richtig anstellen.”

Englishto lean, to rest

Españolapoyar

Françaisappuyer contre

Italianoappoggiare

Portuguêsencostar

Русскийприслонить

Türkçedayamak

Українськапритулити

Ελληνικάπατάω

Tiếng Việtdựa vào

العربيةيضع بجانب

Synonyme

anlehnenbeistellen

jemandem eine Arbeitsstelle geben

• “Er war bei einer Tochterfirma angestellt.”
• “„Nicht mehr Hobbyprogrammierer arbeiten an der Software, sondern fest angestellte Entwickler überwiegend großer Firmen wie Microsoft, Google oder IBM.“”

Englishto employ, to hire

Españolemplear, contratar

Françaisemployer, embaucher

Italianoimpiegare, assumere

Portuguêscontratar

Русскийнанимать

Türkçeişe almak

Українськанаймати

Ελληνικάπροσλαμβάνω

Tiếng Việtthuê

العربيةتوظيف

Synonyme

anheuerndingeneinstellenengagieren

Antonyme

entlassen

etwas vollbringen

• “Ich weiß nicht, wie ich das anstellen soll.”
• “Ich erinnere mich nicht, wie wir es anstellten, aber wir kamen pünktlich.”

Englishto employ, to hire

Españolrealizar, lograr

Françaisaccomplir

Italianorealizzare

Portuguêsrealizar

Русскийосуществить

Türkçebaşarmak

Українськаздійснити

Ελληνικάεκτελώ

Tiếng Việthoàn thành

العربيةإنجاز

Synonyme

bewerkstelligenfertigbringenschaffen

bei bestimmten abstrakten Substantiven (immer im Plural) so viel wie tätigen, unternehmen, also die durch das Substantiv ausgedrückte Tätigkeit zur Ausführung bringen

• “Im darauffolgenden Jahr stellte die Familien Nachforschungen zum Verbleib ihres Sohnes an.”

Englishto accomplish, to achieve

Españolrealizar

Françaiseffectuer

Italianoeseguire

Portuguêsrealizar

Русскийпроводить

Türkçegerçekleştirmek

Українськавиконувати

Ελληνικάπραγματοποιώ

Tiếng Việttiến hành

العربيةتنفيذ

Synonyme

tätigenunternehmen

etwas (oft, aber nicht immer, Schlimmes) mit einer Person oder einem Gegenstand tun, wobei die Person oder der Gegenstand das passive Opfer (oder „Opfer“) ist

• “Wenn man bedenkt, was die Ärzte vor Opas Tod noch alles mit ihm angestellt haben …”
• “Was hast du mit meinem Rechner angestellt?”
• “Wer weiß, was sie im Gefängnis mit ihr angestellt haben!”

Englishto accomplish, to achieve

Españolhacer algo a

Françaisfaire quelque chose à

Italianofare qualcosa a

Portuguêsfazer algo a

Русскийсделать что-то с

Türkçebirine bir şey yapmak

Українськазробити щось з

Ελληνικάκάνω κάτι σε

Tiếng Việtlàm điều gì đó với

العربيةفعل شيء مع

Synonyme

veranstalten

einen Streich spielen, ein Malheur verursachen

• “Ihr Sohn hat leider schon wieder was angestellt!”
• “Na, was hast du nun schon wieder angestellt?”

Englishto undertake, to carry out

Españoljugar una mala pasada, hacer una broma

Françaisfaire une blague

Italianofare uno scherzo

Portuguêsfazer uma travessura

Русскийподшутить

Türkçeşaka yapmak

Українськапожартувати

Ελληνικάκάνω πλάκα

Tiếng Việtchơi khăm

العربيةعمل مقلب

Synonyme

anrichtenausfressenverzapfen

Helvetismus sowie einschalten

• “Ich hab’ die Heizung schon mal angestellt.”
• “Vergiss nicht, den Geschirrspüler anzustellen!”

Englishto do, to commit

Españolencender

Françaisallumer

Italianoaccendere

Portuguêsligar

Русскийвключить

Türkçeaçmak

Українськавключити

Ελληνικάανάβω

Tiếng Việtbật

العربيةتشغيل

Synonyme

anknipsenanmachenanschalteneinschalten

Antonyme

abstellenausstellenausmachenausknipsenausschalten

sich einer Warteschlange anschließen

• “Sie müssen sich hinten anstellen!”
• “Können Sie sich nicht wie jeder andere auch vor dem Schalter anstellen?”

Englishto play a prank, to cause a mishap

Españolunirse a una cola

Françaisfaire la queue

Italianomettersi in fila

Portuguêsentrar na fila

Русскийвстать в очередь

Türkçesıraya girmek

Українськавстати в чергу

Ελληνικάμπαίνω στην ουρά

Tiếng Việtxếp hàng

العربيةالانضمام إلى الطابور

Synonyme

einreihen

sich in bestimmter Weise einer Aufgabe beziehungsweise einer Herausforderung stellen

• “Die stellt sich ganz schön dusselig an!”
• “Der Neue stellt sich gar nicht so schlecht an.”

Englishto switch on, to turn on

Españolenfrentar un desafío

Françaisfaire face à un défi

Italianocomportarsi, affrontare una sfida

Portuguêsenfrentar um desafio

Русскийстолкнуться с вызовом

Türkçebir zorlukla yüzleşmek

Українськастикатися з викликом

Ελληνικάαντιμετωπίζω μια πρόκληση

Tiếng Việtđối mặt với thử thách

العربيةمواجهة تحدٍ

Synonyme

benehmenführengebenverhalten

wehleidig herumjammern; um Schmerzen, Krankheiten und sonstige Beeinträchtigen des Wohlbefindens viel Aufhebens machen

• “„Puh, den Gestank hält ja kein Mensch aus!“ – „Ach komm, stell dich nicht so an!“”
• “„Das war aber ein übles Foul!“ – „Ach was, der stellt sich bloß an!“”

Englishto join a queue, to line up

Españolquejarse

Françaisse plaindre

Italianolamentarsi

Portuguêsreclamar

Русскийныть

Türkçesızlanmak

Українськаскаржитися

Ελληνικάγκρινιάζω

Tiếng Việtkêu ca

العربيةتذمر

Synonyme

zieren

Antonyme

die Zähne zusammenbeißen