ein·stellen

jemanden als Arbeitnehmer aufnehmen

• “Die Firma stellte letztes Jahr 10 weitere Sachbearbeiter ein.”

Englishto employ, to hire

Españolemplear, contratar

Françaisembaucher, engager, employer

Italianoassumere, impiegare

Portuguêscontratar, empregar

Русскийнанимать, принять на работу, принимать на работу

Türkçeişe almak, istihdam etmek

Українськанаймати, влаштовувати на роботу

Ελληνικάπροσλαμβάνω, εργοδοτώ

Tiếng Việtthuê, tuyển dụng

العربيةتوظيف, استئجار

Synonyme

anstellen

Antonyme

entlassen

justieren

• “Nachdem das Thermostat richtig eingestellt war, hatte er es endlich warm in der Wohnung.”

Englishto employ

Españolajustar, regular

Françaisrégler, ajuster

Italianoimpiegare, regolare, aggiustare

Portuguêsajustar, regular

Русскийустановить, настроить, настраивать, регулировать

Türkçeayarlamak, düzenlemek

Українськаналаштувати, регулювати

Ελληνικάρυθμίζω, διορθώνω

Tiếng Việtđiều chỉnh, căn chỉnh

العربيةضبط, تعديل

Synonyme

justieren

sich auf etwas vorbereiten

• “Um sich auf die anstehenden Verhandlungen einzustellen, ist er noch einmal alle Unterlagen durchgegangen.”

Englishto adjust

Españolprepararse, prepararse para, estar listo para

Françaisse préparer, se préparer à, être prêt pour

Italianoprepararsi per, essere pronti per

Portuguêspreparar-se para, estar pronto para

Русскийнастроиться, готовиться к, подготовиться к

Türkçebir şeye hazırlanmak, hazır olmak

Українськаготуватися до, бути готовим до

Ελληνικάπροετοιμάζομαι για, είμαι έτοιμος για

Tiếng Việtchuẩn bị cho, sẵn sàng cho

العربيةالاستعداد لـ, كوني جاهزًا لـ

Synonyme

vorbereiten

Antonyme

verstellen

etwas (eine Tätigkeit) nicht mehr ausüben

• “Auf Grund des heftigen Schneefalles musste der Flugbetrieb vorübergehend eingestellt werden.”
• “Stellen Sie jetzt bitte das Rauchen ein!”
• “„Die Regulierungsbehörde schickte einen Peilwagen nach Hilkerode, ortete den Sender im Dorf und forderte den Betreiber schriftlich auf, den Betrieb einzustellen.“”
• “„Die auf Arch Linux basierende Distribution Antergos wird eingestellt. Die Entwickler haben keine Zeit mehr für das Projekt.“”
• “„Die Diskussionsabende wurden eingestellt, und die Münchner USPD entwickelte ebenfalls keine nennenswerte Außenwirkung mehr.“”

Englishto adjust

Españolsuspender, parar, dejar de hacer

Françaiscesser, cesser de, arrêter

Italianosmettere, smettere di, interrompere

Portuguêsparar de, descontinuar

Русскийпрекратить, приготовиться, остановить

Türkçebir şeyi bırakmak, faaliyetini durdurmak

Українськаприпинити, перестати займатися

Ελληνικάσταματώ, παύω

Tiếng Việtngừng, không còn làm

العربيةالتوقف عن, إيقاف

Synonyme

ad actaaufhörenzu den Akten legen

Antonyme

weitermachen

sich einfinden, kommen

• “Kannst du dich um 6 Uhr bei mir einstellen? Vorher habe ich keine Zeit.”

Englishto prepare for something

Españolaparecer, llegar

Françaisse présenter, arriver

Italianoarrivare, presentarsi

Portuguêschegar, aparecer

Русскийприбыть, появиться

Türkçegelmek, ortaya çıkmak

Українськаприбути, з'явитися

Ελληνικάφτάνω, εμφανίζομαι

Tiếng Việtđến, xuất hiện

العربيةالوصول, الظهور

eine (Telefon-)Nummer: wählen

• “„Ostermundigen liegt bei Bern, es hat dieselbe Vorkennzahl, 031, es ist also möglich, dass Sie falsch gewählt haben und zufällig die Nummer des Mannes eingestellt haben, der jedes Mal, wenn das Telefon läutet, abnimmt […].“”

Englishto prepare for something

Españolmarcar, llamar

Françaiscomposer, appeler

Italianocomporre, chiamare

Portuguêsdiscar, ligar

Русскийнабирать, звонить

Türkçenumarayı çevirmek, aramak

Українськанабрати, зателефонувати

Ελληνικάκαλώ, τηλεφωνώ

Tiếng Việtgọi, bấm số

العربيةالاتصال بـ, طلب الرقم

im Amt, im Dienst, in der Funktion, in einem Recht einstellen: jemanden vorübergehend seines Amtes entheben, vom Dienst, von gewissen Rechten suspendieren

• “„Die Geschäftsführer können Direktoren, Prokuristen oder Handlungsbevollmächtigte jederzeit in ihrer Funktion einstellen.“”
• “„Die Administrativuntersuchung wurde nach einem Streit der Pfarrerin mit einer Arbeitskollegin und mit der Kirchenpflege vor drei Jahren eingeleitet. Seither war die Frau im Amt eingestellt.“”
• “„Die bernische Erziehungsdirektion hat einen Bieler Oberstufen-Lehrer im Amt eingestellt. Es liegen Hinweise zu Grenzüberschreitungen vor.“”
• “„Dass ein […] Religionslehrer […] wegen sittlicher Vergehen in seinem Dienst eingestellt werden musste.“”
• “„Von der Stimmberechtigung sind ausgeschlossen: a. diejenigen, welche zufolge Schuldbetreibung oder durch strafgerichtliches Urteil im Aktivbürgerrecht eingestellt worden sind [usw.].“”

Englishto prepare for something

Españolsuspender, destituir

Françaissuspendre, démettre

Italianosospendere, rimuovere dall'incarico

Portuguêssuspender, remover do cargo

Русскийприостановить, отстранить от должности

Türkçegeçici olarak görevden almak, suspend etmek

Українськаприпинити, усунути з посади

Ελληνικάαναστέλλω, απολύω

Tiếng Việtsuspend, bãi nhiệm

العربيةتعليق, إزالة من المنصب

Synonyme

suspendieren

einen Bauteil (einen Turm, eine Säule): so konstruieren, dass es scheinbar mit dem Baukörper verschmilzt

• “„Nach einigem Streit akzeptierte Schinkel die Rundbogenfenster und den in das Schiff eingestellten Turm“”
• “„Die Gestaltung des Baukörpers mit zwei Schaufronten konzentriert sich auf die Ecksituation, die als in die Fassade eingestellter Turm mit gedrungener Haube formuliert ist.“”
• “„Besonders auffällig ist hier der siebenachsig auskragende Mittelrisalith mit seiner Bemalung in kräftigem Orange und den wuchtigen, eingestellten Säulen mit ihren ungewöhnlichen Zackenkapitellen.“”
• “„Im Schiff liegt auf zwei eingestellten Pfeilern ein zweijochiges sternförmiges Kreuzrippengewölbe.“”
• “„Der im Norden zwischen Langhaus und Chor eingestellte Turm hat ein sehr hohes, bis an das untere Drittel der Chorfenster reichendes, pyramidenartiges abgestützes Sockelgeschoß…“”

Englishto discontinue something

Españolintegrar, fusionar

Françaisintégrer, fusionner

Italianointegrare, fondere

Portuguêsintegrar, fundir

Русскийинтегрировать, сливаться

Türkçebütünleşmek, kaynaşmak

Українськаінтегрувати, зливатися

Ελληνικάενσωματώνω, συγχωνεύω

Tiếng Việthòa nhập, hòa trộn

العربيةدمج, الاندماج