Meanings
- 1.
jemanden als Arbeitnehmer aufnehmen
- “Die Firma stellte letztes Jahr 10 weitere Sachbearbeiter ein.”
Englishto employ, to hireEspañolemplear, contratarFrançaisembaucher, engager, employerItalianoassumere, impiegarePortuguêscontratar, empregarРусскийнанимать, принять на работу, принимать на работуTürkçeişe almak, istihdam etmekУкраїнськанаймати, влаштовувати на роботуΕλληνικάπροσλαμβάνω, εργοδοτώTiếng Việtthuê, tuyển dụngالعربيةتوظيف, استئجار - 2.
justieren
- “Nachdem das Thermostat richtig eingestellt war, hatte er es endlich warm in der Wohnung.”
Englishto employEspañolajustar, regularFrançaisrégler, ajusterItalianoimpiegare, regolare, aggiustarePortuguêsajustar, regularРусскийустановить, настроить, настраивать, регулироватьTürkçeayarlamak, düzenlemekУкраїнськаналаштувати, регулюватиΕλληνικάρυθμίζω, διορθώνωTiếng Việtđiều chỉnh, căn chỉnhالعربيةضبط, تعديل - 3.
sich auf etwas vorbereiten
- “Um sich auf die anstehenden Verhandlungen einzustellen, ist er noch einmal alle Unterlagen durchgegangen.”
reflexiveEnglishto adjustEspañolprepararse, prepararse para, estar listo paraFrançaisse préparer, se préparer à, être prêt pourItalianoprepararsi per, essere pronti perPortuguêspreparar-se para, estar pronto paraРусскийнастроиться, готовиться к, подготовиться кTürkçebir şeye hazırlanmak, hazır olmakУкраїнськаготуватися до, бути готовим доΕλληνικάπροετοιμάζομαι για, είμαι έτοιμος γιαTiếng Việtchuẩn bị cho, sẵn sàng choالعربيةالاستعداد لـ, كوني جاهزًا لـ - 4.
etwas (eine Tätigkeit) nicht mehr ausüben
- “Auf Grund des heftigen Schneefalles musste der Flugbetrieb vorübergehend eingestellt werden.”
- “Stellen Sie jetzt bitte das Rauchen ein!”
- “„Die Regulierungsbehörde schickte einen Peilwagen nach Hilkerode, ortete den Sender im Dorf und forderte den Betreiber schriftlich auf, den Betrieb einzustellen.“”
- “„Die auf Arch Linux basierende Distribution Antergos wird eingestellt. Die Entwickler haben keine Zeit mehr für das Projekt.“”
- “„Die Diskussionsabende wurden eingestellt, und die Münchner USPD entwickelte ebenfalls keine nennenswerte Außenwirkung mehr.“”
Englishto adjustEspañolsuspender, parar, dejar de hacerFrançaiscesser, cesser de, arrêterItalianosmettere, smettere di, interromperePortuguêsparar de, descontinuarРусскийпрекратить, приготовиться, остановитьTürkçebir şeyi bırakmak, faaliyetini durdurmakУкраїнськаприпинити, перестати займатисяΕλληνικάσταματώ, παύωTiếng Việtngừng, không còn làmالعربيةالتوقف عن, إيقاف - 5.
sich einfinden, kommen
- “Kannst du dich um 6 Uhr bei mir einstellen? Vorher habe ich keine Zeit.”
reflexiveEnglishto prepare for somethingEspañolaparecer, llegarFrançaisse présenter, arriverItalianoarrivare, presentarsiPortuguêschegar, aparecerРусскийприбыть, появитьсяTürkçegelmek, ortaya çıkmakУкраїнськаприбути, з'явитисяΕλληνικάφτάνω, εμφανίζομαιTiếng Việtđến, xuất hiệnالعربيةالوصول, الظهور - 6.
eine (Telefon-)Nummer: wählen
- “„Ostermundigen liegt bei Bern, es hat dieselbe Vorkennzahl, 031, es ist also möglich, dass Sie falsch gewählt haben und zufällig die Nummer des Mannes eingestellt haben, der jedes Mal, wenn das Telefon läutet, abnimmt […].“”
Swiss Standard GermanEnglishto prepare for somethingEspañolmarcar, llamarFrançaiscomposer, appelerItalianocomporre, chiamarePortuguêsdiscar, ligarРусскийнабирать, звонитьTürkçenumarayı çevirmek, aramakУкраїнськанабрати, зателефонуватиΕλληνικάκαλώ, τηλεφωνώTiếng Việtgọi, bấm sốالعربيةالاتصال بـ, طلب الرقم - 7.
im Amt, im Dienst, in der Funktion, in einem Recht einstellen: jemanden vorübergehend seines Amtes entheben, vom Dienst, von gewissen Rechten suspendieren
- “„Die Geschäftsführer können Direktoren, Prokuristen oder Handlungsbevollmächtigte jederzeit in ihrer Funktion einstellen.“”
- “„Die Administrativuntersuchung wurde nach einem Streit der Pfarrerin mit einer Arbeitskollegin und mit der Kirchenpflege vor drei Jahren eingeleitet. Seither war die Frau im Amt eingestellt.“”
- “„Die bernische Erziehungsdirektion hat einen Bieler Oberstufen-Lehrer im Amt eingestellt. Es liegen Hinweise zu Grenzüberschreitungen vor.“”
- “„Dass ein […] Religionslehrer […] wegen sittlicher Vergehen in seinem Dienst eingestellt werden musste.“”
- “„Von der Stimmberechtigung sind ausgeschlossen: a. diejenigen, welche zufolge Schuldbetreibung oder durch strafgerichtliches Urteil im Aktivbürgerrecht eingestellt worden sind [usw.].“”
Swiss Standard GermanEnglishto prepare for somethingEspañolsuspender, destituirFrançaissuspendre, démettreItalianosospendere, rimuovere dall'incaricoPortuguêssuspender, remover do cargoРусскийприостановить, отстранить от должностиTürkçegeçici olarak görevden almak, suspend etmekУкраїнськаприпинити, усунути з посадиΕλληνικάαναστέλλω, απολύωTiếng Việtsuspend, bãi nhiệmالعربيةتعليق, إزالة من المنصب - 8.
einen Bauteil (einen Turm, eine Säule): so konstruieren, dass es scheinbar mit dem Baukörper verschmilzt
- “„Nach einigem Streit akzeptierte Schinkel die Rundbogenfenster und den in das Schiff eingestellten Turm“”
- “„Die Gestaltung des Baukörpers mit zwei Schaufronten konzentriert sich auf die Ecksituation, die als in die Fassade eingestellter Turm mit gedrungener Haube formuliert ist.“”
- “„Besonders auffällig ist hier der siebenachsig auskragende Mittelrisalith mit seiner Bemalung in kräftigem Orange und den wuchtigen, eingestellten Säulen mit ihren ungewöhnlichen Zackenkapitellen.“”
- “„Im Schiff liegt auf zwei eingestellten Pfeilern ein zweijochiges sternförmiges Kreuzrippengewölbe.“”
- “„Der im Norden zwischen Langhaus und Chor eingestellte Turm hat ein sehr hohes, bis an das untere Drittel der Chorfenster reichendes, pyramidenartiges abgestützes Sockelgeschoß…“”
Englishto discontinue somethingEspañolintegrar, fusionarFrançaisintégrer, fusionnerItalianointegrare, fonderePortuguêsintegrar, fundirРусскийинтегрировать, сливатьсяTürkçebütünleşmek, kaynaşmakУкраїнськаінтегрувати, зливатисяΕλληνικάενσωματώνω, συγχωνεύωTiếng Việthòa nhập, hòa trộnالعربيةدمج, الاندماج
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden eingestellt sein
- first-person plural: wir werden eingestellt werden
- first-person plural: wir werden einstellen
- first-person singular: ich werde eingestellt sein
- first-person singular: ich werde eingestellt werden
- first-person singular: ich werde einstellen
- second-person plural: ihr werdet eingestellt sein
- second-person plural: ihr werdet eingestellt werden
- second-person plural: ihr werdet einstellen
- second-person singular: du wirst eingestellt sein
- second-person singular: du wirst eingestellt werden
- second-person singular: du wirst einstellen
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden eingestellt sein
- first-person plural: wir werden eingestellt werden
- first-person plural: wir werden einstellen
- first-person singular: ich werde eingestellt sein
- first-person singular: ich werde eingestellt werden
- first-person singular: ich werde einstellen
- second-person plural: ihr werdet eingestellt sein
- second-person plural: ihr werdet eingestellt werden
- second-person plural: ihr werdet einstellen
- second-person singular: du werdest eingestellt sein
- second-person singular: du werdest eingestellt werden
- second-person singular: du werdest einstellen
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden eingestellt sein
- first-person plural: wir würden eingestellt werden
- first-person plural: wir würden einstellen
- first-person singular: ich würde eingestellt sein
- first-person singular: ich würde eingestellt werden
- first-person singular: ich würde einstellen
- second-person plural: ihr würdet eingestellt sein
- second-person plural: ihr würdet eingestellt werden
- second-person plural: ihr würdet einstellen
- second-person singular: du würdest eingestellt sein
- second-person singular: du würdest eingestellt werden
- second-person singular: du würdest einstellen
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden eingestellt gewesen sein
- first-person plural: wir werden eingestellt haben
- first-person plural: wir werden eingestellt worden sein
- first-person singular: ich werde eingestellt gewesen sein
- first-person singular: ich werde eingestellt haben
- first-person singular: ich werde eingestellt worden sein
- second-person plural: ihr werdet eingestellt gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet eingestellt haben
- second-person plural: ihr werdet eingestellt worden sein
- second-person singular: du wirst eingestellt gewesen sein
- second-person singular: du wirst eingestellt haben
- second-person singular: du wirst eingestellt worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden eingestellt gewesen sein
- first-person plural: wir werden eingestellt haben
- first-person plural: wir werden eingestellt worden sein
- first-person singular: ich werde eingestellt gewesen sein
- first-person singular: ich werde eingestellt haben
- first-person singular: ich werde eingestellt worden sein
- second-person plural: ihr werdet eingestellt gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet eingestellt haben
- second-person plural: ihr werdet eingestellt worden sein
- second-person singular: du werdest eingestellt gewesen sein
- second-person singular: du werdest eingestellt haben
- second-person singular: du werdest eingestellt worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden eingestellt gewesen sein
- first-person plural: wir würden eingestellt haben
- first-person plural: wir würden eingestellt worden sein
- first-person singular: ich würde eingestellt gewesen sein
- first-person singular: ich würde eingestellt haben
- first-person singular: ich würde eingestellt worden sein
- second-person plural: ihr würdet eingestellt gewesen sein
- second-person plural: ihr würdet eingestellt haben
- second-person plural: ihr würdet eingestellt worden sein
- second-person singular: du würdest eingestellt gewesen sein
- second-person singular: du würdest eingestellt haben
- second-person singular: du würdest eingestellt worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir einstellten
- first-person plural: wir stellten ein
- first-person plural: wir waren eingestellt
- first-person plural: wir wurden eingestellt
- first-person singular: ich einstellte
- first-person singular: ich stellte ein
- first-person singular: ich war eingestellt
- first-person singular: ich wurde eingestellt
- second-person plural: ihr einstelltet
- second-person plural: ihr stelltet ein
- second-person plural: ihr wart eingestellt
- second-person plural: ihr wurdet eingestellt
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir einstellten
- first-person plural: wir stellten ein
- first-person plural: wir wären eingestellt
- first-person plural: wir würden eingestellt
- first-person singular: ich einstellte
- first-person singular: ich stellte ein
- first-person singular: ich wäre eingestellt
- first-person singular: ich würde eingestellt
- second-person plural: ihr einstelltet
- second-person plural: ihr stelltet ein
- second-person plural: ihr wäret eingestellt
- second-person plural: ihr wärt eingestellt
imperative · perfect
- haben Sie eingestellt!
- seien Sie eingestellt gewesen!
- seien Sie eingestellt worden!
- second-person plural: habt eingestellt!
- second-person plural: seid eingestellt gewesen!
- second-person plural: seid eingestellt worden!
- second-person singular: habe eingestellt!
- second-person singular: sei eingestellt gewesen!
- second-person singular: sei eingestellt worden!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben eingestellt
- first-person plural: wir sind eingestellt gewesen
- first-person plural: wir sind eingestellt worden
- first-person singular: ich bin eingestellt gewesen
- first-person singular: ich bin eingestellt worden
- first-person singular: ich habe eingestellt
- second-person plural: ihr habt eingestellt
- second-person plural: ihr seid eingestellt gewesen
- second-person plural: ihr seid eingestellt worden
- second-person singular: du bist eingestellt gewesen
- second-person singular: du bist eingestellt worden
- second-person singular: du hast eingestellt
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben eingestellt
- first-person plural: wir seien eingestellt gewesen
- first-person plural: wir seien eingestellt worden
- first-person singular: ich habe eingestellt
- first-person singular: ich sei eingestellt gewesen
- first-person singular: ich sei eingestellt worden
- second-person plural: ihr habet eingestellt
- second-person plural: ihr seiet eingestellt gewesen
- second-person plural: ihr seiet eingestellt worden
- second-person singular: du habest eingestellt
- second-person singular: du seiest eingestellt gewesen
- second-person singular: du seiest eingestellt worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten eingestellt
- first-person plural: wir waren eingestellt gewesen
- first-person plural: wir waren eingestellt worden
- first-person singular: ich hatte eingestellt
- first-person singular: ich war eingestellt gewesen
- first-person singular: ich war eingestellt worden
- second-person plural: ihr hattet eingestellt
- second-person plural: ihr wart eingestellt gewesen
- second-person plural: ihr wart eingestellt worden
- second-person singular: du hattest eingestellt
- second-person singular: du warst eingestellt gewesen
- second-person singular: du warst eingestellt worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten eingestellt
- first-person plural: wir wären eingestellt gewesen
- first-person plural: wir wären eingestellt worden
- first-person singular: ich hätte eingestellt
- first-person singular: ich wäre eingestellt gewesen
- first-person singular: ich wäre eingestellt worden
- second-person plural: ihr hättet eingestellt
- second-person plural: ihr wäret eingestellt gewesen
- second-person plural: ihr wäret eingestellt worden
- second-person plural: ihr wärt eingestellt gewesen
- second-person plural: ihr wärt eingestellt worden
- second-person singular: du hättest eingestellt
imperative · present
- seien Sie eingestellt!
- stellen Sie ein!
- werden Sie eingestellt!
- second-person plural: seid eingestellt!
- second-person plural: stellt ein!
- second-person plural: werdet eingestellt!
- second-person singular: sei eingestellt!
- second-person singular: stelle ein!
- second-person singular: stell ein!
- second-person singular: werde eingestellt!
indicative · present
- first-person plural: wir einstellen
- first-person plural: wir sind eingestellt
- first-person plural: wir stellen ein
- first-person plural: wir werden eingestellt
- first-person singular: ich bin eingestellt
- first-person singular: ich einstelle
- first-person singular: ich stelle ein
- first-person singular: ich werde eingestellt
- second-person plural: ihr einstellt
- second-person plural: ihr seid eingestellt
- second-person plural: ihr stellt ein
- second-person plural: ihr werdet eingestellt
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir einstellen
- first-person plural: wir seien eingestellt
- first-person plural: wir stellen ein
- first-person plural: wir werden eingestellt
- first-person singular: ich einstelle
- first-person singular: ich sei eingestellt
- first-person singular: ich stelle ein
- first-person singular: ich werde eingestellt
- second-person plural: ihr einstellet
- second-person plural: ihr seiet eingestellt
- second-person plural: ihr stellet ein
- second-person plural: ihr werdet eingestellt
Verb governance
- accusativeeinen Bauteil einstellen
- accusativejemanden im Amt einstellen
- accusativeeine Nummer wählen
- accusative(reflexive)sich bei jemandem einstellen
- accusativeetwas einstellen
- accusative(reflexive)sich auf etwas einstellen
- accusativeetwas justieren
- accusativejemanden als Arbeitnehmer einstellen