ruhigstellen

Meanings

1. 1.

   ein Körperteil (beispielsweise einen Arm/ein Bein/einen Fuß) fixieren; eine Extremität unbeweglich machen

   • “„Die Wunde muss erst einmal offen bleiben, nach der OP wird das Bein ruhiggestellt und die Wunde noch zweimal gespült.“”
   • “[Schlagzeile:] „"Wichtig bei Schlangenbiß: Gliedmaß ruhigstellen!"“”
   • “„Wird der Schlüsselbeinbruch nicht operativ behandelt, muss die Schulterpartie vier bis sechs Wochen ruhiggestellt werden.“”
   • “[Operation bei Arthrose:] „Weil die Heilung sehr lange dauert, müssen Patienten den Daumen bis zu sechs Wochen ruhigstellen und eine festsitzende Schiene tragen.“”
   • “„Man sollte daher eine verletzte Extremität so kurz wie möglich und nur so lange wie unbedingt nötig ruhigstellen, schreiben die Autoren.“”
   • “„Natürlich könnte man zum Gelenkschutz auch statische Systeme verwenden. Bekannt sind diese beispielsweise als Orthesen, die nach Verletzungen Gelenke vorübergehend ruhigstellen und stabilisieren.“”
   • “„Spürbar wird das vor allem, wenn ein Gelenk aufgrund einer Verletzung über längere Zeit ruhiggestellt werden muss: Dabei kommt es zu einer Verkürzung der Kollagenfasern des Kapsel-Band-Apparats.“”
   • “„Holdener wird noch am Dienstag operiert. Im Anschluss wird sie ihren linken Fuss für eine Dauer von rund zwei Monaten ruhigstellen müssen.“”

   Englishto immobilize, to stabilize

   Españolinmovilizar, fijar

   Françaisimmobiliser, fixer

   Italianoimmobilizzare, fissare

   Portuguêsimobilizar, fixar

   Русскийиммобилизовать, зафиксировать

   Türkçehareketsiz hale getirmek, sabit tutmak

   Українськаімобілізувати, зафіксувати

   Ελληνικάακινητοποιώ, σταθεροποιώ

   Tiếng Việtcố định, khóa

   العربيةتثبيت, تجميد
2. 2.

   jemanden mit Medikamenten in einen ruhigeren Zustand versetzen

   • “„Um die Demenzkranken ruhigzustellen, verschreiben Ärzte häufig Psychopharmaka.“”
   • “„Heime, die im Übermaß Menschen mit Antipsychotika ruhigstellen, haben auch keine Konsequenzen zu befürchten.“”
   • “„Pflegebedürftige in Heimen werden viel häufiger mit Medikamenten ruhiggestellt als Menschen, die zu Hause gepflegt werden.“”
   • “„Laut einer Auswertung der Krankenkasse AOK erhalten zudem Menschen in Pflegeheimen zu oft Psychopharmaka. Die Medikamente sollen sie ruhigstellen.“”
   • “„Psychopharmaka haben einen schlechten Ruf: Abhängig sollen sie machen, laute Patienten ruhigstellen und die Persönlichkeit verändern.“”
   • “„Immer wieder kommt es vor, dass Demenzkranke wegen Flüssigkeitsmangel ins Krankenhaus müssen, dass sie mit Medikamenten ruhiggestellt werden.“”
   • “„Mein Bruder wurde im Rollstuhl geschoben, weil man ihn vor dem Flug mit Betäubungsmitteln ruhiggestellt hatte.“”
   • “„Das Beruhigungsmittel wirkt dabei innerhalb weniger Sekunden und ermöglicht es ihm, seine Opfer für mehrere Stunden ruhigzustellen.“”
   • “„Viele Eltern, die ihren Kindern Medikamente gegen ADHS geben, fühlen sich unter Verdacht, den Nachwuchs nur ruhigstellen zu wollen.“”
   • “„Wie viele schreiende Säuglinge tatsächlich mit Arzneimitteln ruhiggestellt werden, ist wohl völlig unklar.“”
   • “„Für Gertrud brach eine Welt zusammen. Sie kämpfte mit Minderwertigkeitsgefühlen, nahm stark ab und musste sich zeitweilig von einem Arzt ruhigstellen lassen. Die Affäre ihres Mannes belastete sie schwer.“”

   Englishto immobilize

   Españolsedar

   Françaissédater

   Italianosedare

   Portuguêssedar

   Русскийседировать

   Türkçesakinleştirmek

   Українськаседативувати

   Ελληνικάηρεμίζω

   Tiếng Việtan thần

   العربيةتهدئة
3. 3.

   eine Person oder Bevölkerungsgruppe mit Maßnahmen so beeinflussen, dass diese ruhig bleiben, also beispielsweise nicht streiten/streiken/protestieren

   • “„Während Amelie mit Lilly gut klarkommt, kann sie Louis nur mit ihrem Handy ruhigstellen.“”
   • “„Um diesen Teil der Bevölkerung „ruhigzustellen“, müsse er medial „berieselt“ werden.“”
   • “„Für eine stabile Herrschaft braucht Putin sichere Einnahmequellen, mit denen er die Bevölkerung ruhigstellen kann, das weiß man in Peking.“”
   • “„Putin muss seinen Krieg finanzieren und gleichzeitig die Bevölkerung ruhigstellen:“ […].”
   • “„Die Opposition warf Johnson vor, mit der Entscheidung vor allem Kritiker in der eigenen Partei ruhigstellen zu wollen.“”
   • “„Rendi-Wagner wollte den Querulanten aus Eisenstadt mit einer Neuwahl auf einem Sonderparteitag ruhigstellen.“”
   • “„Aus dem litauischen Exil meldet sich erstmals die belarussische Oppositionelle Tichanowskaja zu Wort. Sie verdeutlicht Präsident Lukaschenko, dass er die Freiheitsbewegung dieses Mal nicht wird ruhigstellen können.“”
   • “„Das Einzige, was die beschuldigten Organisationen gemeinsam hätten, sagt sie, sei, dass sie Informationen über illegale Pushbacks durch griechische Grenzschützer veröffentlicht hätten. »Man will uns ruhigstellen.«“”
   • “[These:] „Speisen, die in Restaurants für Kinder angeboten werden, sollen in erster Linie die Kleinen ruhigstellen, damit der Rest der Tischgesellschaft einen netten Abend hat und auch sonst niemand im Restaurant gestört wird.“”
   • “„Erst wenn er gestreichelt wird, beruhigt sich der giftgrüne Plastik-Dino wieder und schnuppert freundlich an der Hand. Für viele Eltern dürfte er das perfekte Haustier sein: Macht keinen Dreck und lässt sich per Knopfdruck ruhigstellen.“”

   figurative

   Englishto immobilize

   Españolcalmar, pacificar

   Françaiscalmer, pacifier

   Italianocalmare, pacificare

   Portuguêsacalmar, pacificar

   Русскийуспокоить, умиротворить

   Türkçesakinleştirmek, yatıştırmak

   Українськазаспокоїти, умиротворити

   Ελληνικάηρεμώ, ειρηνεύω

   Tiếng Việtlàm dịu, hòa bình

   العربيةتهدئة, تسوية