bei·stellen

hinzustellen, zu einer anderen Sache dazustellen

• “Als Motor hierzu wird in der Regel und so lange unsere Mechanik nichts besseres erfindet, die Dampfmaschine dienen müssen, die, je nachdem die Anforderungen beim Personen- oder Leichentransporte große sind, in dem entsprechenden Caliber beigestellt werden müssen.”

Englishto place alongside, to set beside

Españolcolocar al lado, poner junto a

Françaisplacer à côté, mettre à côté

Italianomettere accanto, collocare a fianco

Portuguêscolocar ao lado, pôr junto

Русскийпоставить рядом, разместить рядом

Türkçeyanına koymak, yanında bulundurmak

Українськапоставити поруч, розмістити біля

Ελληνικάτοποθετώ δίπλα, βάζω δίπλα

Tiếng Việtđặt bên cạnh, để bên cạnh

العربيةوضع بجانب, تعيين بجانب

Synonyme

dazustellenhinzustellen

Oberbegriffe

gebenübergeben

zur Verfügung stellen

• “Bei dem gestern im Theater an der Wien veranstalteten Konzert des Wiener Tonkünstlerorchesters erregte der Ton des herrlichen Steinwayflügels, welcher von der Firma .... in uneigennützigster Weise kostenlos beigestellt wurde, allseitige Bewunderung.”
• “„Von 2008 – 2012 ist die Zahl der beigestellten Wagen um ca. 25% zurückgegangen.“”

Englishto place alongside

Españolproporcionar, poner a disposición

Françaisfournir, mettre à disposition

Italianofornire, mettere a disposizione

Portuguêsfornecer, disponibilizar

Русскийпредоставить, сделать доступным

Türkçesağlamak, temin etmek

Українськанадавати, забезпечувати

Ελληνικάπαρέχω, διαθέτω

Tiếng Việtcung cấp, đưa ra

العربيةتوفير, تقديم

Antonyme

vorenthalten

Ware, die im eigenen Eigentum verbleibt, einem anderen Unternehmen für einen Zwischenschritt zur Verarbeitung übergeben

• “Bei der typischen Beistellung bekommt der Lieferant nur ein paar wenige Teile der Stückliste beigestellt - den Rest steuert er selbst bei. Der Lieferant macht die gesamte Arbeit selbst, wir haben gar nichts mit der Fertigung zu tun und erhalten bei dieser Beistellung nicht einmal einen Fertigungsauftrag.”

Englishto place alongside

Españolentregar para procesamiento, consignar

Françaisconfier pour traitement, transférer pour traitement

Italianoconsegnare per lavorazione, trasferire per elaborazione

Portuguêsentregar para processamento, consignar

Русскийпередать для обработки, консигнировать

Türkçeişleme için teslim etmek, konfeksiyon yapmak

Українськапередати для обробки, консигнувати

Ελληνικάπαραδίδω για επεξεργασία, συγκεντρώνω

Tiếng Việtgiao cho xử lý, chuyển giao để xử lý

العربيةتسليم للمعالجة, توكيل

Antonyme

verkaufen