das Werk

Meanings

1. 1.

   die Tätigkeit des Arbeitens an einer (umfangreichen) Sache

   • “Frisch ans Werk!”
   • “„Ja stand das Werk just in der Ferse Beugung, wo / der Kundigste, ob vielem Zählen, selber pfuscht.“(Ironisch über das „Werk“ eines gestrickten Strumpfes)”

   Englishlabour, work, task

   Españolobra, trabajo, tarea

   Françaistravail, ouvrage, tâche

   Italianolavoro, opera, compito

   Portuguêstrabalho, tarefa

   Русскийтруд, работа, задача

   Türkçeçalışma, iş, görev

   Українськаробота, завдання

   Ελληνικάέργο, εργασία, καθήκον

   Tiếng Việtcông việc, nhiệm vụ

   العربيةعِمَلٌ, عمل, مهمة
2. 2.

   (größere) Schöpfung eines Künstlers oder Kreativen

   • “„Ja stand das Werk just in der Ferse Beugung, wo / der Kundigste, ob vielem Zählen, selber pfuscht.“(Ironisch über das „Werk“ eines gestrickten Strumpfes)”
   • “Dieses Bild ist das letzte Werk des Meisters.”
   • “„Alte Legenden berichten indes, dass seinem Werk der Segen von oben fehlte.“”
   • “Berthold hat die komplette Ausgabe von Schillers Werken im Bücherregal stehen.”
   • “„Sämtliche Glossen stammen aus der Entstehungszeit dieser Werke und werden seit jeher in den meisten Abschriften und Drucken mit aufgeführt.“”
   • “„Mit diesen Worten nutzt Jünger, auf Selbststilisierung bedacht, im Vorwort der ersten Gesamtausgabe seiner Werke 1965 weit ausholend die astrologischen Gegebenheiten seiner Geburt zur Charakteristik der eigenen Person.“”
   • “„Recht befriedigt mit meinem kleinen Werk ging ich zum Kardinal, gab es ihm und sagte, ich zweifelte daran, daß er sich als Verfasser eines Machwerks ausgeben wolle, das allzu schülerhaft wirke.“”

   Englishwork, act, work of art

   Españolobra, obra de arte

   Françaisœuvre, œuvre d'art

   Italianoopera d'arte

   Portuguêsobra, obra de arte

   Русскийпроизведение, произведение искусства

   Türkçeeser, yapıt, sanat eseri

   Українськатвір, творіння, витвір мистецтва

   Ελληνικάέργο, δημιούργημα, έργο τέχνης

   Tiếng Việttác phẩm nghệ thuật

   العربيةشُغْلٌ, عمل فني
3. 3.

   Betriebsstätte, an der Produkte industriell hergestellt oder bearbeitet werden

   • “Die Schornsteine des Werkes ließen nachts den meisten Rauch ab.”
   • “Die Firma eröffnet ein neues Werk in Klein Zschutzschnitz.”

   Englishwork, company, factory, plant

   Españolempresa, fábrica, planta

   Françaisusine, fabrique, site de production

   Italianofàbbrica, fabbrica, stabilimento

   Portuguêsfábrica, planta

   Русскийзавод, фабрика

   Türkçefabrika, üretim yeri, tesis

   Українськафабрика, виробництво

   Ελληνικάεργοστάσιο, εργοτάξιο

   Tiếng Việtnhà máy, cơ sở sản xuất

   العربيةمصنع, منشأة
4. 4.

   Getriebe, Mechanismus oder System einer Maschine

   • “Das Werk der Uhr war jahrzehntelang keiner Reinigung unterzogen worden.”
   • “Beim Transport ist das Werk der Uhr kaputtgegangen.”

   Englishworks, mechanism, gear

   Españolmecanismo, engranaje

   Françaismécanisme, engrenage

   Italianomeccanismo, ingranaggio

   Portuguêsmecanismo, engrenagem

   Русскиймеханизм, шестерня

   Türkçemekanizma, dişli

   Українськамеханізм, шестерня

   Ελληνικάμηχανισμός, γρανάζι

   Tiếng Việtcơ chế, bánh răng

   العربيةآلية, تروس
5. 5.

   Ergebnis einer Produktion

   • “Werklieferungsvertrag ist ein Vertrag, in dem sich ein Unternehmen verpflichtet, das Werk aus einem von ihm zu beschaffenden Stoff herzustellen.”
   • “Sie nennen es Werk – ich nenne es Pamphlet.”
   • “„Eines der ersten jiddischen Werke der osteuropäischen Haskala war denn auch ein Gesundheitsratgeber.“”

   Englishwork, piece

   Españolobra, trabajo

   Françaisœuvre, travail

   Italianoopera, lavoro

   Portuguêsobra, trabalho

   Русскийпроизведение, работа

   Türkçemahsul, ürün, eser, çalışma

   Українськатвір, робота

   Ελληνικάδημιούργημα, έργο, δουλειά

   Tiếng Việttác phẩm, công trình

   العربيةعمل, تحفة