das Meisterwerk

Meanings

1. 1.

   das Meisterstück, eine handwerklich angefertigte, extrem hochwertige Arbeit, welche dafür geschaffen wird, um den Meistertitel eines Faches zu bekommen

   • “Sein Meisterwerk war diese Anrichte aus Eiche.”

   Englishmasterpiece, masterwork

   Españolobra maestra, pieza maestra

   Françaischef-d’œuvre, chef-d'œuvre, œuvre maîtresse

   Italianocapolavoro, opera maestra

   Portuguêsobra-prima, trabalho de mestre

   Русскийшедевр, мастерская работа

   Türkçebaşyapıt, usta işi

   Українськашедевр, майстерна робота

   Ελληνικάαριστούργημα, έργο τέχνης

   Tiếng Việtkiệt tác, tác phẩm xuất sắc

   العربيةتحفة فنية, عمل متقن
2. 2.

   ein überragend gutes, künstlerisches Werk

   • “Dieser Film ist ein wahres Meisterwerk.”
   • “Es ist das einzige Kleid, das Jeannette für Jona gemacht hat, und es ist wirklich ein Meisterwerk geworden.”
   • “„Trotz der schwierigen Umstände entstand ein Meisterwerk, das erst Jahre später wirklich verstanden wurde.“”
   • “„Hier schuf der Reformator sein sprachliches Meisterwerk, das neben der großen theologischen Bedeutung, die ihm zukommt, auch die deutsche Sprache und ihre Entwicklung stark beeinflusst hat: die Übersetzung des Neunen Testaments.“”

   figurative

   Englishmasterpiece

   Españolobra maestra

   Françaischef-d’œuvre, chef-d'œuvre

   Italianocapolavoro

   Portuguêsobra-prima

   Русскийшедевр

   Türkçebaşyapıt

   Українськашедевр

   Ελληνικάαριστούργημα

   Tiếng Việtkiệt tác

   العربيةتحفة فنية
3. 3.

   eine Spitzenleistung

   • “Diese Schweizer Uhr ist ein Meisterwerk an Präzision.”
   • “Mit dieser Nachtischkreation ist dem Spitzenkoch ein Meisterwerk gelungen.”
   • “„Sein Meisterwerk lieferte er erst mit der nächsten Moschee in Jerusalem ab.“”
   • “„Zugleich erklärte sie, das kleine Meisterwerk mache mir Ehre; alle Schöngeister Roms seien sich darüber einig, und Donna Lucrezia könne die Ode auswendig.“”

   figurative

   Englishmasterpiece, tour de force

   Españolobra maestra, joya

   Françaischef-d'œuvre, pièce maîtresse

   Italianocapolavoro, opera magistrale

   Portuguêsobra-prima, obra-prima de excelência

   Русскийшедевр, произведение искусства

   Türkçebaşyapıt, usta işi

   Українськашедевр, взірець майстерності

   Ελληνικάαριστούργημα, κορυφαίο έργο

   Tiếng Việtkiệt tác, tuyệt phẩm

   العربيةتحفة فنية, عمل رائع