das Nebenwerk

Meanings

1. 1.

   Werk eines Künstlers, Wissenschaftlers …, das von geringerer Bedeutung ist

   • “„Es wird behauptet, dass Avicenna 21 Haupt- und 24 Nebenwerke in Philosophie, Medizin, Theologie, Geometrie, Astronomie und anderen Gebieten vollendet hat.“”

   Englishminor work, lesser work

   Españolobra menor, obra secundaria

   Françaisœuvre mineure, œuvre secondaire

   Italianoopera minore, lavoro secondario

   Portuguêsobra menor, obra secundária

   Русскийвторостепенное произведение, малозначительное произведение

   Türkçeyan eser, ikincil eser

   Українськадругорядний твір, малозначуща праця

   Ελληνικάδευτερεύον έργο, δευτερεύουσα δημιουργία

   Tiếng Việttác phẩm phụ, tác phẩm thứ yếu

   العربيةعمل ثانوي, عمل أقل أهمية
2. 2.

   Niederlassung eines Unternehmens, die von geringerer Bedeutung ist

   • “„Durch den Luftangriff vom 2. Januar 1945 wurde das Nebenwerk vollständig zerstört und konnte ab 1946 wieder in Betrieb genommen werden.“”

   Englishsubsidiary, branch office

   Españolsucursal secundaria, filial menor

   Françaissuccursale secondaire, antenne secondaire

   Italianosuccursale minore, filiale secondaria

   Portuguêsfilial secundária, sucursal menor

   Русскийвторостепенное подразделение, дочерний филиал

   Türkçeyan şube, ikincil şube

   Українськадругорядне відділення, дочірня філія

   Ελληνικάδευτερεύον υποκατάστημα, δευτερεύουσα θυγατρική

   Tiếng Việtchi nhánh phụ, cơ sở phụ

   العربيةفرع ثانوي, مكتب فرعي
3. 3.

   isolierter Teil einer Verteidigungsanlage von untergeordneter Bedeutung

   • “„Das Nebenwerk konnte bis zu 350 Mann beherbergen und besitzt insgesamt vier Caponnieren, davon jeweils eine an den beiden Schultern, eine im Saillant und eine in der Kehle.“”

   Englishoutwork, secondary fortification

   Españolobra exterior, fortificación secundaria

   Françaisouvrage extérieur, fortification secondaire

   Italianoopera esterna, fortificazione secondaria

   Portuguêsobra exterior, fortificação secundária

   Русскийвспомогательное укрепление, внешнее укрепление

   Türkçedış tahkimat, ikincil savunma noktası

   Українськазовнішня споруда, другорядне укріплення

   Ελληνικάεξωτερικό οχυρωματικό έργο, δευτερεύον οχύρωμα

   Tiếng Việtcông trình phụ, pháo đài phụ

   العربيةحصن خارجي, تحصين ثانوي