das Getriebe

Meanings

1. 1.

   allgemein: bewegliche Verbindungen von Teilen zum Übertragen und Umwandeln von Drehzahlen oder Drehmomenten zum Führen von Teilen auf einer Bahn.

   • “Das System Getriebe besteht aus einer großen Anzahl von Untersystemen und ist selbst wiederum ein Untersystem des Antriebsstrangs.”

   Englishgear, transmission, gear mechanism

   Españolmecanismo de engranaje, transmisión

   Françaisengrenage, mécanisme d'engrenage, transmission

   Italianoingranaggio, meccanismo di ingranaggi, trasmissione

   Portuguêsmecanismo de engrenagem, transmissão

   Русскиймеханизм передачи, трансмиссия

   Türkçedişli mekanizması, şanzıman

   Українськамеханізм передачі, трансмісія

   Ελληνικάμηχανισμός μετάδοσης, τάχυτητα

   Tiếng Việtcơ chế bánh răng, truyền động

   العربيةآلية التروس, نقل الحركة

   
2. 2.

   Ein Getriebe nach [1], bei dem zwischen mehreren Übersetzungsverhältnissen (sprich: Gängen) hin- und her geschaltet werden kann

   • “Mein Fahrrad hat ein Getriebe mit drei Gängen.”
   • “„Das Getriebe mahlt vor sich hin.“”

   Englishgearbox

   Españolcambio, caja de cambios

   Françaisboîte de vitesses

   Italianocambio

   Portuguêscâmbio, caixa de câmbio

   Русскийкоробка передач

   Türkçediferansiyel, vites kutusu

   Українськакоро́бка переда́ч, коробка передач

   Ελληνικάκιβώτιο ταχυτήτων

   Tiếng Việthộp số

   العربيةعلبة التروس
3. 3.

   Gesamtheit der Handlungen einer Menschenmenge

   • “So eine gute Idee zur Verbesserung kann man doch nicht im Getriebe untergehen lassen.”

   Englishgearbox, transmission

   Españolcaja de cambios, transmisión

   Françaisboîte de vitesses, transmission

   Italianocambio, trasmissione

   Portuguêscaixa de câmbio, transmissão

   Русскийкоробка передач, трансмиссия

   Türkçeşanzıman, vites kutusu

   Українськакоробка передач, трансмісія

   Ελληνικάκιβώτιο ταχυτήτων, μετάδοση

   Tiếng Việthộp số, truyền động

   العربيةجهاز نقل الحركة, نقل الحركة