das Machwerk

Meanings

1. 1.

   abwertend für einen Text, einen Film oder ein Kunstwerk, die damit als missraten charakterisiert werden

   • “Und so ein Machwerk wird auch noch zum Bestseller!”
   • “„Wer an den Machwerken zweifelte, wie zum Beispiel der tschechische Slawist Josef Dobrovský, lief Gefahr, des Verrats bezichtigt zu werden.“”
   • “„Recht befriedigt mit meinem kleinen Werk ging ich zum Kardinal, gab es ihm und sagte, ich zweifelte daran, daß er sich als Verfasser eines Machwerks ausgeben wolle, das allzu schülerhaft wirke.“”
   • “„Er war es gewiß, denn Otto von Corvins übles Machwerk hat auch zur Zeit der Weimarer Republik und zu Beginn des Dritten Reiches wiederholt den Unwillen der Gesetzeshüter hervorgerufen und wurde in den Jahren 1926 und 1934 ganz oder teilweise verboten.“”
   • “„Mehr noch, Grimms Machwerk, in dem es von rassistischen Zuschreibungen wimmelte, wurde Schullektüre – und ein Dauerbestseller.“”

   Englishbotch, concoction, bungle, hack job, botched work

   Españolmamarracho, chapuza, birria, trabajo mal hecho, pésima obra

   Françaissous-produit, navet, œuvre ratée, travail bâclé

   Italianolavoro mal fatto, opera scadente

   Portuguêstrabalho mal feito, obra mal executada

   Русскийстряпня, халтура, плохая работа, неудачное произведение

   Türkçekötü iş, başarısız eser

   Українськапогана робота, недолуга праця

   Ελληνικάκακό έργο, αποτυχημένο έργο

   Tiếng Việtcông việc tồi, tác phẩm kém

   العربيةعمل رديء, عمل فاشل
2. 2.

   nicht wertend, veraltend: etwas Erzeugtes, Geschaffenes

   Englishcreation, work

   Españolcreación, obra

   Françaiscréation, œuvre

   Italianocreazione, opera

   Portuguêscriação, obra

   Русскийпроизведение, творение

   Türkçeeser, yaratım

   Українськатворіння, створення

   Ελληνικάδημιούργημα, έργο

   Tiếng Việttác phẩm, sáng tác

   العربيةإبداع, عمل