das Vorwerk

Meanings

1. 1.

   einer Burg vorgelagerte Befestigungsanlage

   • “„Er verlegte die Wohngebäude von der Burg auf das im Thale zu Hafekeuhaufen liegende Vorwerk.“”
   • “„Jede Ordensburg hatte zwei Theile: die Vorburg (gewöhnlich das Vorburge genannt), wo die Ställe, Vorrathshäuser, Schmieden und dergl. standen und das Ganze, gleichfalls befestigt, der eigentlichen Burg als schützendes Vorwerk diente.“”
   • “„Viele Jahre lang hat der Millionär daher so getan, als wäre er keiner. Als käme er nicht aus einer der traditionsreichsten deutschen Unternehmerfamilien, der Familie Vorwerk, die mit Kobold-Staubsaugern und Vertreterbesuchen viel Geld gemacht hat.“”
   • “„Immer dabei, die Motoren der Patenschaft: der ehemalige Kapitän der ‚Spessart‘, Wolfgang Schmid, der mit dem Ex-Lohrer Dr. Wolfgang Vorwerk, heute Bremen, die eingeschlafene Patenschaft vor sieben Jahren wiederbelebte, Landrat Thomas Schiebel und Rolf von Bebern, Erster Nautischer Offizier, der die ‚Spessart‘ zurzeit als stellvertretender Kapitän leitet.“”

   Englishoutwork, fortification

   Españolobra exterior, fortificación

   Françaisouvrage avancé, oeuvre extérieure, fortification

   Italianoopera avanzata, opera esterna, fortificazione

   Portuguêsobra externa, fortificação

   Русскийвнешнее сооружение, укрепление

   Türkçedış yapı, savunma

   Українськазовнішня споруда, укріплення

   Ελληνικάεξωτερικό έργο, οχύρωση

   Tiếng Việtcông trình bên ngoài, pháo đài

   العربيةعمل خارجي, تحصين
2. 2.

   landwirtschaftlicher Betrieb ohne eigene, wirtschaftliche Hofstelle oder ein räumlich abgesonderter Zweigbetrieb

   • “„Die meisten lagen an der nicht gepflasterten Hauptstraße zwischen Gutshof und Vorwerk.“”
   • “„Wahrscheinlich seit etwa 1270 befand sich etwa dort, wo heute der Cainsdorfer Bahnhof steht, ein Vorwerk, das heißt ein Gutshof des Rittergutes Planitz.“”

   Englishoutlying farm

   Españolexplotación agrícola

   Françaiscommuns, exploitation agricole

   Italianograngia, azienda agricola

   Portuguêsexploração agrícola

   Русскийотдаленное хозяйство

   Türkçeuzak çiftlik

   Українськавіддалене господарство

   Ελληνικάαγροτική εκμετάλλευση

   Tiếng Việtnông trại ngoại vi

   العربيةمزرعة نائية